Translation of "Roller vane pump" in German
Instead
of
the
high-pressure
plunger
pump
5
a
fixed
displacement
pump
5'
is
used
in
conjunction
with
a
hydraulic
amplification
and
metering
device
64,
for
example
a
conventional
roller
vane
pump
or
a
gear
pump.
Anstatt
der
Hochdruck-Stempelpumpe
5
wird
eine
Konstantförderpumpe
5?,
z.B.
in
bekannter
Art
und
Weise
eine
Rollenzellen-
oder
Zahnradpumpe
in
Verbindung
mit
einer
hydraulischen
Verstärkerund
Dosiereinrichtung
64
verwendet.
EuroPat v2
In
a
further
development
of
this
variant,
using
a
fixed
displacement
pump,
e.g.,
a
roller
vane
pump
or
a
gear
pump,
the
part
of
the
metering
plunger
moving
in
the
chamber
on
the
actuating
side
of
the
metering
device
has
a
larger
area
A1
subject
to
pressure
than
the
part
with
area
A2
closing
off
the
metering
chamber,
such
that
hydraulic
amplification
of
the
injection
pressure
is
obtained
at
a
ratio
of
A1
/A2.
In
einer
Ausgestaltung
dieser
Variante
ist
vorgesehen,
daß
bei
Verwendung
einer
Konstantförderpumpe,
beispielsweise
einer
Rollenzellen-
oder
Zahnradpumpe
der
in
den
antriebsseitigen
Raum
der
Dosiervorrichtung
eintauchende
Teil
des
Dosierkolbens
eine
größere
Druckangriffsfläche
A?
aufweist
als
jener
Teil
mit
der
Fläche
A?,
der
den
Dosierraum
begrenzt,
sodaß
eine
hydraulische
Verstärkung
des
Einspritzdruckes
im
Verhältnis
A?/A?
erzielbar
ist.
EuroPat v2
Pumps,
particularly
roller
pumps
and
vane
pumps
of
the
type
under
discussion
here,
are
known.
Pumpen,
insbesondere
Rollenzellen-
und
Flügelzellenpumpen
der
hier
angesprochenen
Art
sind
bekannt.
EuroPat v2
Usable
as
pump
types
are,
for
example,
gearwheel
pumps,
roller
cells
pumps,
vane
pumps
and
radial
or
axial
piston
pumps
wherein
the
multi-circuitry
is
guaranteed
in
a
manner
known
per
se
by
parallel
connection
of
the
displacement
elements
and/or
suitable
design
of
the
pump
housing,
such
as,
for
example,
in
the
case
of
a
double-stroke
vane
pump
with
oval
stroke-ring
form
of
the
stator.
Als
Pumpentypen
kommen
z.B.
in
Frage
Zahnradpumpen,
Rollenzellenpumpen,
Flügelzellenpumpen
und
Radial-
oder
Axial-Kolbenpumpen,
wobei
die
Mehrkreisigkeit
in
an
sich
bekannter
Weise
durch
Parallelschaltung
der
Verdrängerelemente
und/oder
geeignete
Gestaltung
der
Pumpengehäuse
-
wie
beispielsweise
bei
einer
zweihubigen
Flügelzellenpumpe
mit
ovaler
Hubringform
des
Stators
-
gewährleistet
wird.
EuroPat v2
Pump
types
such
as,
for
example,
gear
pumps,
roller
cell
pumps,
vane
cell
pumps
and
radial
or
axial
piston
pumps
can
be
used
for
the
motor
pump
32
insofar
as
they
are
in
a
position
of
generating
pressures
(up
to
40
bars)
usual
for
hydraulic
clutch
actuations.
Für
die
Motorpumpe
32
kommen
als
Pumpentypen
z.B.
Zahnradpumpen,
Rollenzellenpumpen,
Flügelzellenpumpen
und
Radial-
oder
Axial-Kolbenpumpen
in
Frage,
soweit
sie
in
der
Lage
sind,
für
hydraulische
Kupplungsbetätigungen
übliche
Drücke
(bis
40
bar)
zu
erzeugen.
EuroPat v2