Translation of "Rolling change" in German
How
will
the
SBB
Passenger
rolling
stock
fleet
change
in
the
future?
Wie
wird
sich
die
Personenverkehrsflotte
der
SBB
in
Zukunft
verändern?
ParaCrawl v7.1
The
spreading
effects
of
the
rolling
stock
change
during
the
rolling
process
according
to
the
quality
of
rigidity
and
the
rolling
temperature.
Je
nach
Stahlqualität
und
Walztemperatur
ändern
sich
die
Breitungseffekte
des
Walzgutes
während
des
Walzprozesses.
EuroPat v2
How
can
design
contribute
towards
getting
the
ball
rolling
for
positive
change
in
the
world?
Wie
kann
Design
dazu
beitragen,
positiven
Wandel
auf
der
Welt
ins
Rollen
zu
bringen?
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
conicality
of
the
outer
jacket
and
roll-off
pistons,
there
results
an
upper/lower
asymmetry
which
has
the
consequence
that
the
effective
diameters
of
the
two
rolling
lobes
change
from
which
a
soft
spring
action
results.
Wegen
der
Konizität
von
Außenmantel
und
Abrollkolben
ergibt
sich
eine
Oben/unten-Asymmetrie,
was
zur
Folge
hat,
dass
sich
die
Wirkdurchmesser
der
beiden
Rollfalten
verändern,
woraus
eine
weiche
Federwirkung
resultiert.
EuroPat v2
Because
of
the
conicality
of
the
outer
jacket
and
roll-off
piston,
there
results
a
top/bottom
asymmetry
which
has
the
consequence
that
the
effective
diameters
of
the
two
rolling
lobes
change
wherefrom
a
soft
spring
action
results.
Wegen
der
Konizität
von
Außenmantel
und
Abrollkolben
ergibt
sich
eine
Oben/Unten-Asymmetrie,
was
zur
Folge
hat,
dass
sich
die
Wirkdurchmesser
der
beiden
Rollfalten
verändern,
woraus
eine
weiche
Federwirkung
resultiert.
EuroPat v2
It
may
be
advantageous
for
certain
applications
to
change
rolling
elements
and/or
backing
elements
or
to
bring
them,
respectively,
into
and
out
of
the
working
position
by
repositioning
the
entire
rolling
device
accordingly.
Es
kann
für
bestimmte
Einsatzfälle
günstig
sein,
Walzelemente
und/oder
Stützelemente
zu
wechseln
oder
in
bzw.
aus
Artbeitsposition
zu
bringen
durch
eine
entsprechende
Lageveränderung
des
gesamten
Walzgerätes.
EuroPat v2
Disadvantageously,
in
conventional
hollow
block
reduction
stands,
the
rolling
conditions
in
the
bar
rolling
mill
still
change
with
different
diameters
of
the
hollow
blocks.
Nachteilig
bei
bekannten
Hohlblockreduziergerüsten
ist,
dass
sich
die
Walzbedingungen
im
Stangenwalzwerk
bei
unterschiedlichen
Durchmessern
des
Hohlblockes
dennoch
ändern.
EuroPat v2
Provision
is
thus
made
for
the
thermal
treatment
of
the
surface
material
of
the
rolling
roller
to
change
the
microstructure
and
thus
to
take
the
otherwise
desired
hardness
and
abrasion
resistance
away
from
the
material
of
the
surface.
Es
ist
also
vorgesehen,
dass
die
thermische
Behandlung
des
Oberflächenmaterials
der
Walzenrolle
das
Gefüge
ändert
und
dabei
dem
Material
der
Oberfläche
die
sonst
erwünschte
Härte
und
Abrasionsfestigkeit
nimmt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
wear
behavior
of
the
interacting
driven
running
wheels
and
friction
rollers
is
normally
different,
so
that
the
rolling
radii
change
in
different
ways,
which
again
results
in
additional
slippage
of
the
less
loaded
wheel.
Darüber
hinaus
ist
normalerweise
das
Verschleißverhalten
der
miteinander
zusammenwirkenden
angetriebenen
Laufräder
und
Reibrollen
unterschiedlich,
wodurch
sich
die
Abrollradien
unterschiedlich
verändern,
was
wiederum
zu
zusätzlichem
Schlupf
des
geringer
belasteten
Rades
führt.
EuroPat v2
And,
Newin
Chidchob's
ego
may
got
the
ball
rolling
which
could
change
football
in
Thailand.
Und
das
Ego
von
Newin
Chidchob
brachte
dabei
den
Stein
ins
Rollen,
der
den
Fußball
in
Thailand
verändern
könnte.
ParaCrawl v7.1
B.
mass,
change
rolling
resistance
and
aerodynamics
and
next
weathering-
and
traffic
conditions
as
well
as
the
individual
driving
fuel
consumption,
power
consumption,
affect
the
CO2
emissions
and
performance
values
of
a
vehicle.
B.
Gewicht,
Rollwiderstand
und
Aerodynamik
verändern
und
neben
Witterungs-
und
Verkehrsbedingungen
sowie
dem
individuellen
Fahrverhalten
den
Kraftstoffverbrauch,
den
Stromverbrauch,
die
CO2-Emissionen
und
die
Fahrleistungswerte
eines
Fahrzeugs
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
We
first
started
rolling
out
this
change
with
Build
18975,
and
wanted
to
share
that
as
of
today
s
build,
this
work
is
now
available
for
all
Insiders.
Wir
haben
diese
Änderung
zum
ersten
Mal
mit
Build
18975
eingeführt
und
wollten
mitteilen,
dass
diese
Arbeit
ab
dem
heutigen
Build
jetzt
für
alle
Insider
verfügbar
ist.
ParaCrawl v7.1
The
new
SSH-1416
V1.1
SnapTak
hanger
will
begin
shipping
in
May
2019
as
a
rolling
change
under
its
current
part
number.
Die
neuen
SSH-1416
V1.1
SnapTak-Halterungen
sind
ab
Mai
2019
als
fortlaufende
Änderung
unter
ihrer
derzeitigen
Teilenummer
lieferbar.
ParaCrawl v7.1
Mixing
Together:In
general,
how
will
the
demands
on
tyres
change
(rolling
resistance,
wear,
traction
and
braking
performance,
use
of
renewable
resources
as
a
substitute,
use
of
aromatic
plasticisers)?
Mixing
Together:Wie
werden
sich
die
Anforderungen
an
den
Reifen
allgemein
verändern
(Rollwiderstand,
Verschleiß,
Traktion
bzw.
Bremsverhalten,
Einsatz
nachwachsender
Rohstoffe,
Ersatz
von
z.
B.
aromatischen
Weichmachern)?
ParaCrawl v7.1
However,
it
must
be
taken
into
account,
that
the
actual
ambient
conditions
during
use
normally
deviate
from
the
ideal
conditions,
which
means
that
the
rolling
resistance
will
change
accordingly.
Bei
ihrem
Einsatz
muss
jedoch
eingerechnet
werden,
dass
die
Umgebungsbedingungen
im
Normalfall
davon
abweichen
und
sich
der
Rollwiderstand
somit
ändert.
ParaCrawl v7.1
These
parts
are
moved
out
by
the
roll
set
when
changing
the
rolls.
Diese
Teile
werden
beim
Walzenwechsel
mit
dem
Walzensatz
ausgefahren.
EuroPat v2
In
this
case
the
position
of
the
pressure
roll
does
not
change
substantially.
Hierbei
verändert
sich
die
Position
der
Andrückwalze
im
wesentlichen
nicht.
EuroPat v2
Without
carrying
out
corrections
by
means
of
adjusting
elements,
the
roll
contour
changes
within
increasingly
continuing
rolling
stock
throughput.
Ohne
Korrektur
durch
Stellglieder
verändert
sich
mit
zunehmend
fortlaufendem
Walzmaterial-Durchsatz
die
Walzenkontur.
EuroPat v2
This
prior
art
device
is
usable
with
a
production
machine
for
changing
rolls
of
web-shaped
material.
Diese
Vorrichtung
ist
in
einer
Produktionsmaschine
zum
Wechseln
von
Rollen
bahnförmigen
Materials
verwendet.
EuroPat v2
This
assures
the
proper
disposition
of
all
components
for
the
next
roll
change.
Damit
ist
die
richtige
Zuordnung
aller
Bauelemente
für
den
nächsten
Rollenwechsel
gewährleistet.
EuroPat v2
An
automatic
roll
change
during
stoppage
will
be
described
below.
Ein
automatischer
Rollenwechsel
im
Stillstand
wird
nachfolgend
beschrieben.
EuroPat v2
The
stand
is
usually
calibrated
in
a
reproducible
state,
for
example,
after
a
roll
change.
Üblicherweise
wird
das
Gerüst
in
einem
reproduzierbaren
Zustand
z.B.
nach
einem
Walzenwechsel
kalibriert.
EuroPat v2
This
means
the
rolls
can
be
changed
with
minimal
stoppages.
Dadurch
können
die
Rollen
mit
geringen
Stillstandzeiten
gewechselt
werden.
ParaCrawl v7.1
More
labels
per
roll
means
less
roll
changes.
Mehr
Etiketten
pro
Rolle,
d.h.
Rollen
müssen
seltener
gewechselt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
a
rollback
is
performed,
the
Roll
back
button
changes
to
Allow
updates
.
Wenn
ein
Rollback
durchgeführt
wird,
wechselt
die
Schaltfläche
Rollback
zu
Updates
erlauben
.
ParaCrawl v7.1
An
adhesive
tape
for
a
flying
roll
change,
comprising:
Klebeband
für
einen
fliegenden
Rollenwechsel,
das
aufweist:
EuroPat v2