Translation of "Rolling direction" in German
Accordingly
the
rolling
direction
should
be
clearly
stated
on
the
contract.
Dementsprechend
sollte
die
Walzrichtung
in
der
Auftragsbestätigung
eindeutig
angegeben
werden.
EUbookshop v2
The
rolling
direction
is
again
denoted
by
an
arrow.
Die
Abrollrichtung
ist
wiederum
durch
einen
Pfeil
gekennzeichnet.
EuroPat v2
The
rolling
direction
is
denoted
by
an
arrow.
Die
Abrollrichtung
ist
durch
einen
Pfeil
gekennzeichnet.
EuroPat v2
The
running
surface
of
the
pressure
element
is
curved
in
the
rolling
direction
of
the
rolling
bodies.
Erfindungsgemäß
ist
die
Lauffläche
des
Druckstückes
in
Wälzrichtung
der
Wälzkörper
gekrümmt
ausgebildet.
EuroPat v2
The
broken
off
part
then
moves
along
with
the
tube
in
the
rolling
direction.
Der
abgebrochene
Teil
wandert
dann
in
Walzrichtung
mit
dem
Rohr
weiter.
EuroPat v2
In
continuous
strip
rolling,
the
direction
of
rolling
is
parallel
to
the
long
axis
of
the
strip.
Bei
kontinuierlicher
Bandfertigung
ist
die
Walzrichtung
parallel
zur
Längsachse
des
Bandes.
EUbookshop v2
Oscar
is
reached
by
a
giant
implant
rolling
in
his
direction,
he
stumbles
and
falls.
Oscar
ist
von
einem
riesigen
Implantat
getroffen,
Das
in
seine
Richtung
rollt.
ParaCrawl v7.1
The
reference
coordinate
system
would
thus
be
sensibly
defined
by
the
normal
rolling
direction
of
the
wheels.
Das
Bezugskoordinatensystem
würde
hierbei
sinnvollerweise
durch
die
normale
Abrollrichtung
der
Räder
festgelegt.
EuroPat v2
Each
rolling
texture
has
therefore
a
direction,
that
is
to
say
the
rolling
direction.
Jede
Walztextur
hat
deshalb
eine
Richtung,
nämlich
die
Walzrichtung.
EuroPat v2
The
rolling
direction
should
be
taken
into
consideration
when
cutting
out
the
ignition
electrode
blank.
Wichtig
ist
dabei,
dass
beim
Ausschneiden
des
Zündelektrodenrohlings
die
Walzrichtung
beachtet
wird.
EuroPat v2
After
the
flexible
rolling,
the
strip
material
11
has
different
thicknesses
in
a
rolling
direction.
Nach
dem
flexiblen
Walzen
hat
das
Bandmaterial
11
in
Walzrichtung
unterschiedliche
Dicken.
EuroPat v2
The
changeover
point
lies
ahead
of
the
rolling
stand,
as
seen
in
the
rolling
direction.
Die
Umschaltstelle
liegt
in
Walzrichtung
gesehen
vor
dem
Walzgerüst.
EuroPat v2
The
axis
of
the
necked-down
bolt
preferably
extends
in
the
rolling
direction.
Die
Achse
der
mindestens
einen
Dehnschraube
weist
vorzugsweise
in
Walzrichtung.
EuroPat v2
The
rolling
direction
can
basically
be
adapted
to
the
respective
configuration
of
the
later
pipe.
Grundsätzlich
kann
die
Walzrichtung
der
jeweiligen
Konfiguration
des
späteren
Rohrs
angepaßt
werden.
EuroPat v2
In
the
transductor
core
10,
the
magnetic
flux
is
carried
in
the
rolling
direction
of
the
electrical
steel.
Der
magnetische
Fluss
ist
im
Transduktor-Kern
10
in
Walzrichtung
des
Elektroblechs
geführt.
EuroPat v2
The
casting
plant
includes
several
lines
and
the
billets
are
arranged
parallel
in
rolling
direction.
Die
Gießanlage
ist
hierbei
mehradrig
ausgebildet,
und
die
Gießstränge
sind
parallel
in
Walzrichtung
angeordnet.
EuroPat v2
The
rolling
direction
here
and
hereinafter
indicates
the
translatory
movement
components
of
the
centre
of
gravity
of
a
rolling
roller.
Die
Abrollrichtung
bezeichnet
hier
und
im
Folgenden
die
translatorische
Bewegungskomponente
des
Schwerpunkts
einer
abrollenden
Rolle.
EuroPat v2
The
minimum
bending
radius
depends
on
the
material,
the
rolling
direction
of
the
sheet
and
the
bending
speed.
Der
Mindestbiegeradius
hängt
vom
Material,
von
der
Walzrichtung
des
Blechs
und
von
der
Biegegeschwindigkeit
ab.
ParaCrawl v7.1
The
flatness
is
specified
as
a
percentage
and
is
calculated
longitudinally
(always
in
the
rolling
direction!)
Die
Ebenheit
wird
prozentual
angegeben
und
wird
in
Längsrichtung
(immer
in
Walzrichtung!)
ParaCrawl v7.1
To
put
it
another
way:
a
thickening
of
the
slab
is
replaced
by
a
narrowing
in
the
rolling
direction.
Anders
ausgedrückt:
eine
Verdickung
der
Bramme
wird
durch
eine
Verjüngung
in
Walzrichtung
ersetzt.
EuroPat v2