Translation of "Rolling door" in German
Otherwise,
the
lifting
speed
of
the
rolling
door
has
to
be
drastically
reduced.
Andernfalls
muß
die
Hubgeschwindigkeit
des
Rolltores
drastisch
verringert
werden.
EuroPat v2
In
one
example,
the
transponders
are
arranged
on
the
lateral
edge
of
a
rolling
door.
In
einem
Beispiel
sind
die
Transponder
an
der
seitlichen
Kante
eines
Rolltores
angeordnet.
EuroPat v2
Our
guinea
rats
are
behind
this
door,
rolling
hard
on
Utopium
and
Max
Rager.
Unsere
Ratten
sind
hinter
dieser
Tür,
wälzen
sich
schwer
in
Utopium
und
Max
Rager.
OpenSubtitles v2018
Depending
on
the
open
or
closed
position
of
the
rolling
door,
the
receiving
head
receives
a
different
transponder
signal
as
an
input
signal.
Je
nach
Öffnungs-
oder
Schließstellung
des
Rolltores
nimmt
der
Empfangskopf
ein
anderes
Transpondersignal
als
Eingangssignal
auf.
EuroPat v2
The
shell
of
an
R1
ADP
heat
insulated
rolling
door
is
made
of
10
cm
high
aluminium
profiles.
Der
Torpanzer
des
wärmegedämmten
Rolltores
R1
ADP
ist
aus
10
cm
hohen
Aluminiumprofilen
gebaut.
ParaCrawl v7.1
The
shell
of
an
R1
SDP
heat
insulated
rolling
door
is
made
of
9.5
cm
high
steel
profiles.
Der
Torpanzer
des
wärmegedämmten
Rolltores
R1
SDP
ist
aus
9,5
cm
hohen
Stahlprofilen
gebaut.
ParaCrawl v7.1
The
safety
device
is
used
to
sense
an
object
located
in
the
movement
path
of
a
door,
rolling
grille,
lift
away
shutter
door
and
the
like.
Die
Sicherheitseinrichtung
dient
zum
Erfassen
eines
in
der
Bewegungsbahn
eines
Tors,
Rollgitters,
Hubtors
und
dgl.
befindlichen
Gegenstands.
EuroPat v2
The
safety
device
is
used
to
sense
an
object
located
in
the
movement
path
of
a
system
component
such
as,
for
example,
a
door,
rolling
grille,
lift
away
shutter
door
and
the
like.
Die
Sicherheitseinrichtung
dient
zum
Erfassen
eines
in
der
Bewegungsbahn
einer
Systemkomponente,
wie
z.B.
eines
Tors,
Rollgitters,
Hubtors
und
dgl.
befindlichen
Gegenstands.
EuroPat v2
As
a
result,
the
pressure
forces
occurring
in
the
rolling
door
on
the
slats
are
avoided
completely,
so
that
a
correspondingly
steady
running
allowing
high
speeds
becomes
possible.
Hierdurch
werden
die
beim
Rolltor
auftretenden
Druckkräfte
auf
die
Lamellen
vollständig
vermieden,
so
daß
ein
entsprechend
ruhiger
Lauf,
der
hohe
Geschwindigkeiten
zuläßt,
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
A
further
known
example
of
such
a
closure
element
for
an
aperture
is
a
rolling
armor
of
a
rolling
door
functioning
as
a
vertically
opening
closure
of
a
walk-through
or
drive-through
door
aperture,
consisting
of
slats
which
can
be
angled
relative
to
one
another
and
which
are
guided
into
the
closing
position
on
the
two
side
edges
of
the
door
aperture
by
means
of
vertical
guide
rails,
said
rolling
armor
being
moved
up
into
the
open
position
and
wound
by
means
of
a
winding
shaft
to
which
the
rolling
armor
is
fastened.
Als
weiteres
Beispiel
eines
derartigen
Abschlußelementes
für
eine
Öffnung
ist
ein
Rollpanzer
eines
Rolltores
als
vertikal
öffnender
Abschluß
einer
begeh-
oder
befahrbaren
Toröffnung
bekannt,
bestehend
aus
gegeneinander
abwinkelbaren
Lamellen,
die
an
den
beiden
Seitenrändern
der
Toröffnung
mittels
vertikaler
Führungsschienen
in
die
Schließstellung
geführt
werden,
und
welcher
mittels
einer
Wickelwelle,
an
der
der
Rollpanzer
befestigt
ist,
in
die
Offenstellung
hochgefahren
und
aufgewickelt
wird.
EuroPat v2
The
rolling
door
thereby
differs
fundamentally
from
the
roller
blind
which
is
usually
provided
as
an
additional
closure
of
an
aperture.
Hierdurch
unterscheidet
sich
im
übrigen
das
Rolltor
grundlegend
vom
Rolladen,
der
meist
als
zusätzlicher
Abschluß
einer
Öffnung
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Since
the
lifting
speed
changes
in
direct
proportion
to
the
roll
radius,
a
rolling
door
first
runs
upwards
slowly,
becoming
more
and
more
rapid
in
the
upward
direction.
Da
sich
die
Hubgeschwindigkeit
direkt
proportional
mit
dem
Ballenradius
ändert,
läuft
ein
Rolltor
zunächst
langsam
aufwärts,
um
nach
oben
hin
immer
schneller
zu
werden.
EuroPat v2