Translation of "Rolling forecast" in German

Therefore a rolling forecast of liquidity on the basis of expected cash flows is conducted and regularly updated.
Zu diesem Zweck wird eine rollende Liquiditätsplanung auf Basis der erwarteten Geldflüsse vorgenommen und regelmäßig aktualisiert.
ParaCrawl v7.1
They incorporate comments on the respective business results and a six-month rolling forecast of the key figures.
Sie beinhalten Kommentare zu den entsprechenden Geschäftsergebnissen sowie eine über sechs Monate rollierende Prognose der wichtigsten Kennzahlen.
ParaCrawl v7.1
In a plan, a simulation or a rolling forecast, the software dynamically links the P & L, balance sheet and cash flow statement.
Im Rahmen von Planung, Simulation oder einem rollierenden Forecast verknüpft die Software dynamisch GuV, Bilanz und Cashflow.
ParaCrawl v7.1
And, on top of all that, a rolling twelve-month forecast has to be set up each month and a reforecast four times a year," explains Grau about the processes in the company.
Dazu kommt noch, dass jeden Monat ein rollierender Zwölfmonats-Forecast und vier Mal im Jahr ein Reforecast aufgestellt werden müssen", erklärt Grau die Vorgänge im Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
The rolling forecast by no means replaces the annual planning process, but rather adds another dimension to it.
Der "Rolling Forecast" soll den jährlichen Planungsvorgang nicht ersetzen, sondern ihn um eine weitere Dimension erweitern.
ParaCrawl v7.1
As uncertainty leads to the shortening of planning horizons and an increase in planning frequencies, a rolling forecast, in which frequent projections over a defined planning horizon of around one to two years is provided.
Da Unsicherheiten zu einer Verkürzung des Planungshorizontes und einer Erhöhung der Planungshäufigkeit führen, wird ein Rolling Forecast, in welchem regelmäßige Hochrechnungen über einen definierten Planungshorizont von einem bis zwei Jahre stattfinden, bereitgestellt.
ParaCrawl v7.1
The success of the rolling forecast is attributable to the partnership between HR and Finance as well as the business divisions and infrastructure functions.
Maßgeblich für den Erfolg des "Rolling Forecast" war dabei die enge Kooperation der Personal- mit der Finanzabteilung sowie mit den jeweiligen Geschäfts- und Infrastrukturbereichen.
ParaCrawl v7.1
Whether they are looking at an adjustment to the plan, a simulation or a rolling forecast – the dynamic linking of the P & L, balance sheet and cash flow statement allows them to see the impact on the company‘s financial position, financial performance and cash flows straight away.
Ob Plananpassung, Simulation oder rollierender Forecast – durch die dynamische Verknüpfung von GuV, Bilanz und Cashflow wird die Auswirkung auf die Vermögens-, Finanz- und Ertragslage unmittelbar sichtbar.
ParaCrawl v7.1
There are also differences in terms of frequency: unlike the year-end forecast, which is often prepared just once a year, the rolling forecast is produced at regular intervals, for instance, every month or two.
Auch in puncto Frequenz gibt es Unterschiede: Anders als der oft nur einmal im Jahr durchgeführte Year End Forecast erstellt man den rollierenden Forecast in regelmäßigen Abständen, beispielsweise alle ein bis zwei Monate.
ParaCrawl v7.1
Rather than producing projections for a fixed end date, a rolling forecast always reviews a time span of the same length, so you can look twelve months into the future from any given point in time – no matter when the financial year ends.
Statt Hochrechnungen für ein fixes Enddatum zu erstellen, betrachtet der rollierende Forecast immer die gleiche Zeitspanne: Sie blicken beispielsweise zu jedem beliebigen Zeitpunkt zwölf Monate in die Zukunft – unabhängig davon, wann das Geschäftsjahr endet.
ParaCrawl v7.1
It includes adjustable templates to facilitate planning and budgeting as well as P & L, balance sheet, cash flow, and rolling forecast processes. Along with being easier to use, these templates are built on arcplan’s extensive experience of best practices and accelerate enterprise-wide deployment of the solution.
Die neue Version von arcplan Edge kann in jedem Unternehmen eingesetzt werden, unabhängig vonBranche oderGröße. Sie bietet anpassbare Vorlagen zur Erleichterung von Planung und Budgetierung sowie der Erstellung der GuV-Rechnung, Bilanz, Cashflow und der rollierenden Planung. Diese Vorlagen sind nicht nur einfacher zu handhaben, sondern wurden auch auf Basis umfangreicher Erfahrungen mit Best Practices entwickelt und erlauben die schnelle Verteilung der Anwendung im gesamten Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
In addition to budgeting, rolling forecasts during the year need to be performed.
Neben der Budgetierung müssen unterjährige rollierende Forecasts durchgeführt werden.
ParaCrawl v7.1
Fine-tune rolling forecasts in real time with integrated driver-based scenarios.
Optimieren Sie mit integrierten, treiberbasierten Szenarien rollierende Prognosen in Echtzeit.
ParaCrawl v7.1
Enable continuous planning and rolling forecasts with integrated, driver-based scenarios.
Ermöglichen Sie kontinuierliche Planung und rollierende Prognosen mit integrierten, treiberbasierten Szenarien.
ParaCrawl v7.1
The reporting system also forms the basis for our monthly rolling forecasts.
Das Berichtswesen ist auch die Grundlage für unsere monatlich rollierenden Prognosen.
ParaCrawl v7.1
Our rolling sales forecasts on a weekly basis and for up to 5 years offer you decisive advantages.
Unsere rollierenden Umsatzprognosen auf Wochenbasis und für bis zu 5 Jahre bieten Ihnen entscheidende Vorteile.
CCAligned v1
All these advantages raise the question of why all companies didn’t start using rolling forecasts long ago.
Bei all den Vorteilen stellt sich die Frage, warum nicht alle Unternehmen längst rollierende Forecasts nutzen.
ParaCrawl v7.1
When you use one solution for CPM, you simplify disparate budgeting and planning processes and generate value by analyzing variances, generating rolling forecasts, modeling cash flows and producing business insights that positively impact financial performance.
Mit einer einheitlichen Lösung für CPM lassen sich disparate Budgetierungs- und Planungsprozesse vereinfachen und Wert generieren durch Analyse von Abweichungen, Erzeugung rollierender Forecasts, Modellierung des Cashflows und Gewinnung von Erkenntnissen, die Einfluss haben auf die Financial Performance.
ParaCrawl v7.1
In order to stay agile, organizations should use rolling forecasts, long-term projections using "what-if" scenarios where a month is added to the end of the forecast for every month that goes by.
Um beweglich zu bleiben, sollten Unternehmen eine rollierende Planung einsetzen, die langfristige Projektionen mit „What-if“-Szenarien nutzt und bei der monatlich ein neuer Kalendermonat am Ende des Prognosezeitraums ergänzt wird.
ParaCrawl v7.1
At operational level, rolling forecasts are in place to address situational liquidity risk, which ­primarily arises on unexpected calls on cash resources from claims, amounts payable at maturity and surrenders arising from insurance and investment contracts.
Auf operativer Ebene werden mittels rollender Prognosen situative Liquiditätsrisiken erfasst, die sich primär aus der unerwarteten Inanspruchnahme der Barmittel durch Leistungsansprüche, Auszahlungen bei Fälligkeit und Rückkäufe von Versicherungs- sowie Kapitalanlageverträgen ergeben.
ParaCrawl v7.1
To this extent regular rolling forecasts can be helpful and access to resources when they are needed can be critical.
In diesem Umfang können regelmäßige rollende Prognosen nützlich und der Zugang zu den Betriebsmitteln, wenn sie erforderlich sind, kritisch sein.
ParaCrawl v7.1
At operational level, rolling forecasts are in place to address situational liquidity risk, which primarily arises on unexpected calls on cash resources from claims, amounts payable at maturity and surrenders arising from insurance and investment contracts.
Auf operativer Ebene werden mittels rollierender Prognosen situative Liquiditätsrisiken erfasst, die sich primär aus der unerwarteten Inanspruchnahme der Barmittel durch Leistungsansprüche, Auszahlungen bei Fälligkeit und Rückkäufe von Versicherungs- sowie Kapitalanlageverträgen ergeben.
ParaCrawl v7.1
Using CCH Tagetik's software, we managed to integrate into a single and coherent process our rolling forecasts based on key drivers, the valuation of our work in progress, the automatic calculation of our IFRS accounts and the profitability analysis and reporting per function, service group, client and project.
Dank der CCH Tagetik Software konnten wir unsere auf Schlüsseltreibern basierenden, rollierenden Forecasts, die Bewertung unserer laufenden Prozesse, die automatisierte Berechnung unserer IFRS-Konten sowie die Profitabilitätsanalyse und das Reporting nach Funktion, Servicegruppe, Kunde und Projekt in einen einzigen und kohärenten Prozess integrieren.
ParaCrawl v7.1
See live demonstrations of how you quickly can create a driver-based sales planning with workflow, rolling forecasts, run rapid scenario analyses and instantly visualize the results.
Sehen Sie im direkten Live-Einsatz u.a., wie Sie mit Jedox eine treiberbasierte Vertriebsplanung mit integriertem Workflow, rollierende Forecasts und Szenario-Analysen umsetzen und die Ergebnisse mit modernen Dashboards transparent visualisieren können.
ParaCrawl v7.1

Related phrases