Translation of "Rolling on the floor" in German
And
then
he
was
rolling
on
the
floor
laughing!
Und
dann
hat
er
sich
vor
Lachen
auf
dem
Boden
gewälzt!
OpenSubtitles v2018
Presently,
I
noticed
one
of
her
buttons
rolling
around
on
the
floor.
Alsbald
bemerkte
ich,
dass
einer
ihrer
Knöpfe
auf
dem
Boden
herumrollte.
OpenSubtitles v2018
Self-stimulation,
rocking,
spinning,
rolling
on
the
floor,
flapping
the...
Self-Stimulation,
Schaukeln,
Drehen,
auf
dem
Boden
rollen,
flattern
...
OpenSubtitles v2018
No
one's
rolling
around
on
the
floor
here.
Hier
rollt
niemand
auf
dem
Boden
herum.
OpenSubtitles v2018
No
one
is
rolling
on
the
floor,
dying
from
amusement.
Niemand
kugelt
sich
auf
dem
Boden
vor
Lachen.
ParaCrawl v7.1
The
joke
must
have
been
good,
because
the
horse
was
rolling
on
the
floor
laughing!
Der
Witz
war
wohl
gut,
denn
das
Pferd
kugelte
sich
vor
Lachen!
ParaCrawl v7.1
He
was
rolling
and
screaming
on
the
floor
from
the
pain.
Er
rollte
auf
dem
Boden
herum
und
schrie
vor
Schmerzen.
ParaCrawl v7.1
Well,
movement
-walking,
running,
fucking,
rolling
on
the
floor,
anything.
Bewegung,
gehen
und
rennen,
ficken,
auf
dem
Boden
rollen,
einfach
alles.
OpenSubtitles v2018
The
castors
on
fully
loaded
waste
collectors
must
overcome
high
rolling
resistance
on
the
floor.
Die
Rollen
an
voll
beladenen
Abfallsammlern
müssen
einen
großen
Rollwiderstand
auf
dem
Boden
überwinden.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Miao
was
rolling
on
the
floor
in
pain,
and
his
shirt
was
soaked
with
sweat.
Herr
Miao
wälzte
sich
vor
Schmerz
auf
dem
Boden
und
sein
Hemd
war
schweißnass.
ParaCrawl v7.1
Most
of
the
club
began
rolling
on
the
floor
laughing.
Die
meisten
Mitglieder
des
Clubs
fingen
an,
sich
vor
Lachen
auf
dem
Boden
zu
wälzen.
ParaCrawl v7.1
Well,
far
be
it
from
me
to
second-guess
those
acute
powers
of
observations
of
yours,
but
you
were
rolling
around
on
the
floor
here,
fighting
for
your
life.
Nun,
ich
will
deine
scharfsinnige
Beobachtungsgabe
nicht
in
Frage
stellen,
aber
du
bist
hier
über
den
Boden
gerollt
und
hast
um
dein
Leben
gekämpft.
OpenSubtitles v2018
You
could
be
two
stockbrokers,
rolling
naked
on
the
trading
floor
and
everybody's
watching.
Oder
ihr
seid
2
Börsenmakler,
die
nackt
übers
Börsenparkett
rollen,
und
alle
können
euch
zusehen.
OpenSubtitles v2018
The
other
surface
of
the
ribbon
cable,
which
is
referred
to
as
an
“outside
surface”,
merely
carries
out
a
rolling
motion
on
the
floor
of
the
line
guiding
channel,
in
the
region
of
the
loop
17
without
any
sliding.
Die
andere
Oberfläche
des
Bandkabels,
im
folgenden
"Außenoberfläche"
genannt,
rollt
im
Bereich
der
Schleife
17
lediglich
auf
dem
Boden
des
Leitungsführungskanals
ab,
ohne
jedoch
auf
diesem
zu
gleiten.
EuroPat v2
In
known
installations
of
the
type
mentioned
at
the
outset,
the
filter
units
had
wheels
for
rolling
on
the
room
floor.
Bei
bekannten
Anlagen
der
eingangs
genannten
Art
besaßen
die
Filtereinheiten
Räder,
mit
denen
sie
auf
dem
Raumboden
abrollten.
EuroPat v2
By
the
end,
she
had
so
much
silver
that
the
coins
were
slipping
through
her
fingers
and
rolling
on
to
the
floor.
Am
Ende
hatte
sie
so
viel
Silber,
dass
ihr
die
Münzen
durch
die
Finger
rutschten
und
auf
den
Boden
fielen.
OpenSubtitles v2018
In
case
of
the
transport
carriage
1
being
driven
toward
the
operating
table
column
2
with
lateral
displacement,
the
spring
elements
11,
12
permit
a
lateral
shifting
of
the
transport
carriage
1
relative
to
the
transport
rolls
6,
6'
rolling
on
the
floor,
and
thereby
permit
a
disturbance-free
adjustment
of
the
transport
carriage
1
to
the
exact
transfer
position.
Bei
Anfahren
des
Transportwagens
1
mit
seitlichem
Versatz
zur
Operationstischsäule
2
erlauben
die
Federelemente
11,
12
eine
seitliche
Verschiebung
des
Transportwagens
1
zu
den
auf
dem
Fußboden
rollenden
Fahrrollen
6,
6?
und
somit
das
ruckfreie
Einpassen
des
Transportwagens
1
in
die
genaue
Übernahmeposition.
EuroPat v2
That
“martin”
Comment
has
me
rolling
on
the
floor
Laughing…but
I
definitely
feel
this
entire
Blog!!
Dass
“martin”
Kommentar
hat
mich
auf
dem
Boden
rollen
Lachen…aber
ich
fühle
mich
auf
jeden
Fall
das
gesamte
Blog!!
ParaCrawl v7.1
Commander
Gendo
Ikari
struggled
hard
to
maintain
his
trademarked
'cold-hearted-bastard-behavior'
instead
of
rolling
laughing
on
the
floor.
Kommandant
Gendo
Ikari
kämpfte
hart,
sein
übliches
'kaltherziger-Bastart'-Benehmen
beizubehalten
und
sich
nicht
auf
dem
Boden
zu
kugeln
vor
Lachen.
ParaCrawl v7.1
The
situational
comedy
and
the
perfect
timing
of
the
gags
will
make
some
viewers
rolling
on
the
floor
laughing!
Die
Situationskomik
und
das
perfekte
Timing
der
Gags
werden
bei
einigen
Zuschauern
Tränen
vor
Lachen
hervorrufen
können!
ParaCrawl v7.1