Translation of "Rolling path" in German
Preferably,
each
rolling
path
can
be
immobilised
independently
of
the
respective
other.
Vorzugsweise
ist
jede
Abrollbahn
unabhängig
von
der
jeweils
anderen
immobilisierbar.
EuroPat v2
The
band
11
extends
along
the
rolling
path.
Das
Band
11
verläuft
entlang
dem
Abrollweg.
EuroPat v2
Due
to
the
rolling
path
of
the
eccentric
discs,
a
relatively
long
reaction
travel
results
up
to
the
full
braking
effect.
Bedingt
durch
den
Abrollweg
der
Exzenterscheiben
ergibt
sich
ein
relativ
langer
Reaktionsweg
bis
zur
vollen
Bremswirkung.
EuroPat v2
The
toothed
belt
36
in
the
embodiment
shown
is
a
first
rolling
path
within
the
meaning
of
the
present
application.
Der
Zahnriemen
36
in
der
dargestellten
Ausführungsform
ist
eine
erste
Abrollbahn
im
Sinne
der
vorliegenden
Anmeldung.
EuroPat v2
Preferably,
each
rolling
path
can
only
be
set
in
movement
by
the
linear
drive
coupled
thereto.
Vorzugsweise
ist
jede
Abrollbahn
nur
von
dem
mit
ihr
gekoppelten
Linearantrieb
in
Bewegung
versetzbar.
EuroPat v2
Due
to
the
circumcirculation
of
the
cleaning
member
which
is
asymmetrical
to
the
vertical
median
plane
of
the
cleaning
member
1,
which
is
parallel
to
the
actual
rolling
path
thereof
and
contains
its
centre
of
gravity,
the
resulting
driving
force
of
the
liquid
does
not
generally
act
in
said
median
plane,
so
that
the
cleaning
member
is
subject
to
a
torque
as
a
result
of
which
a
rotary
movement
about
a
vertical
axis
is
superimposed
on
the
rolling
movement
of
the
cleaning
member.
Durch
die
Ausbildung
der
zur
vertikalen,
parallel
zur
aktuellen
Abwälzbahn
des
Reinigungskörpers
1
verlaufenden
Mittelebene
desselben,
die
seinen
Schwerpunkt
enthält,
unsymmetrischen
Umströmung
des
Reinigungskörpers
greift
außerdem
die
resultierende
Antriebskraft
der
Flüssigkeit
im
allgemeinen
nicht
in
dieser
Mittelebene
an,
so
daß
der
Reinigungskörper
1
ein
Drehmoment
erfährt,
durch
welches
der
Abwälzbewegung
des
Reinigungskörpers
eine
Drehbewegung
um
eine
vertikale
Achse
überlagert
wird.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
both
these
processes,
i.e.
the
production
of
a
following
flow
deflected
from
the
cleaning
member
rolling
path
and
the
inducing
of
rotary
movements
on
which
are
superimposed
the
rolling
movement
of
the
cleaning
member
by
an
asymmetrical
circumcirculation
of
the
cleaning
member,
can
individually
or
jointly
contribute
to
the
prevention
of
the
possible
self-blocking
of
the
cleaning
member.
Gemäß
der
Erfindung
können
beide
dieser
Vorgänge
-
die
Erzeugung
einer
aus
der
Abwälzbahn
des
Reinigungskörpers
abgelenkten
Nachlaufströmung
und
die
Induzierung
von
der
reinen
Abwälzbewegung
des
Reinigungskörpers
überlagerten
Drehbewegungen
desselben
durch
eine
unsymmetrische
Umströmung
des
Reinigungskörpers
-
einzeln
oder
gemeinsam
dazu
beitragen,
die
mögliche
Selbstblockierung
des
Reinigungskörpers
zu
verhindern.
EuroPat v2
The
liquid
flows
necessary
for
this
are,
however,
settled
in
the
throttle
structure,
so
that
part
of
the
braking
liquid
is
raised
by
the
throttle
structure
on
one
side
of
the
median
plane
of
the
cleaning
member
which
is
at
right
angles
to
the
rolling
path,
whilst
part
of
the
braking
liquid
on
the
other
side
of
said
median
plane
is
lowered.
Die
hierzu
erforderlichen
Flüssigkeitsströmungen
werden
jedoch
in
der
Drosselstruktur
gedrosselt,
so
daß
ein
Teil
der
Bremsflüssigkeit
an
der
einen
Seite
der
quer
zur
Abwälzbahn
verlaufenden
Mittelebene
des
Reinigungskörpers
von
der
Drosselstruktur
angehoben
wird,
während
ein
Teil
der
Bremsflüssigkeit
an
der
anderen
Seite
dieser
Mittelebene
abgesenkt
wird.
EuroPat v2
In
this
case,
the
arrangement
is
advantageously
selected
such
that
the
rollers
are
supported
against
a
measuring
bracket
on
which
the
measuring
sensor
or
measuring
sensors
is
(are)
stationarily
arranged,
noting
that
the
rollers
may
be
positioned
together
with
a
common
carrier
member
between
the
corresponding
abutting
surfaces
on
the
rail
and
on
the
bracket
and
that
the
rolling
path
of
the
rollers
in
a
longitudinal
direction
of
the
rails
may
be
limited
by
corresponding
stop
members.
Mit
Vorteil
ist
die
Ausbildung
hiebei
so
getroffen,
daß
die
Rollen
gegen
eine
Meßkonsole
abgestützt
sind,
an
welcher
der
(die)
Meßsensor(en)
ortsfest
angeordnet
ist
(sind),
wobei
die
Rollen
mit
einem
gemeinsamen
Träger
zwischen
die
entsprechenden
Widerlagerflächen
an
Schiene
und
Konsole
eingelegt
werden
können
und
der
Rollweg
der
Rollen
in
Längsrichtung
der
Schienen
durch
entsprechende
Anschläge
begrenzt
sein
kann.
EuroPat v2
These
rolling
segments,
which
form
the
rolling
path
for
the
intermediate
rolls,
are
made
of
hardened
steel
and
are
fastened
replaceably
in
recesses
in
the
support
body.
Diese,
die
Abrollbahn
für
die
Zwischenwalzen
bildenden
Abrollsegmente
sind
aus
gehärtetem
Stahl
und
austauschbar
in
Ausnehmungen
des
Stützkörpers
befestigt.
EuroPat v2
Even
though
no
special
measures
have
to
be
taken
for
the
chain
with
an
outer
tread
when
using
metallic
materials,
a
material
reinforcement
must
be
provided
on
the
rolling
path
when
using
organic
materials.
Wenn
nun
beim
Kettentyp
mit
Aussenlaufflächen
bei
Verwendung
von
metallischen
Werkstoffen
keine
speziellen
Massnahmen
getroffen
werden
müssen,
so
muss
bei
der
Verwendung
von
organischen
Werkstoffen
auf
der
Abrollbahn
eine
Material-Verstärkung
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
coupling
intensity
also
depends
on
the
stored
signal
shape
which
corresponds
to
the
rolling
path
of
the
corresponding
roller
bearing
element
so
that
for
example
when
there
is
one
tip
at
the
coupling
site,
coupling
is
stronger.
Ferner
hängt
die
Kopplungsstärke
auch
von
der
gespeicherten
Signalform
ab,
welche
der
Abrollbahn
des
entsprechenden
Wälzlagerelements
entspricht,
so
daß
beispielsweise
dann,
wenn
gerade
eine
Spitze
an
der
Koppelstelle
liegt,
eine
stärkere
Kopplung
erfolgt.
EuroPat v2
When
forming
the
spindle
drive
unit
as
a
rolling
element
screw
drive
unit,
in
particular
ball
screw
drive
unit,
there
is
provided
according
to
a
preferred
embodiment
that
in
an
internal
circumferential
surface
of
said
nut
at
least
one
rolling-element-containing
nut
groove
is
formed
which
extends
helically
about
said
spindle
axis
and
comprises
two
end
portions,
said
nut
groove
together
with
said
external
circumferential
surface
of
said
spindle
defining
a
helical
rolling
element
path
extending
between
said
two
end
portions,
said
helical
rolling
element
path
being
supplemented
by
a
rolling
element
return
path
in
said
nut
extending
between
said
two
end
portions
to
form
a
closed
rolling
element
circulating
path,
said
rolling
element
circulating
path
being
equipped
with
an
endless
row
of
rolling
elements
which
on
the
one
hand
engage
with
said
nut
groove
and
on
the
other
hand
with
a
helical
track
surface
of
said
external
circumferential
surface
of
said
spindle.
Bei
Ausbildung
des
Spindeltriebs
als
Wälzkörpergewindetrieb,
insbesondere
Kugelgewindetrieb,
ist
nach
einer
bevorzugten
Ausführungsform
vorgesehen,
daß
in
einer
Innenumfangsfläche
der
Mutter
mindestens
eine
schraubenförmig
um
die
Spindelachse
verlaufende
wälzkörperführende
Mutternut
mit
zwei
Endbereichen
eingelassen
ist,
die
zusammen
mit
der
Außenumfangsfläche
der
Spindel
einen
zwischen
den
beiden
Endbereichen
verlaufenden,
schraubenförmigen
Wälzkörperschraubweg
definiert,
daß
dieser
Wälzkörperschraubweg
durch
einen
zwischen
den
beiden
Endbereichen
verlaufenden
Wälzkörperrückführweg
in
der
Mutter
zu
einem
geschlossenen
Wälzkörperumlaufweg
ergänzt
ist
und
daß
der
Wälzkörperumlaufweg
mit
einer
endlosen
Reihe
von
einerseits
in
der
Mutternut
und
andererseits
an
einer
schraubenförmigen
Laufbahn
der
Außenumfangsfläche
der
Spindel
jeweils
in
Abwälzbereitschaft
liegenden
Wälzkörpern
besetzt
ist.
EuroPat v2
The
relatively
long
rolling
path
which
the
reserve
lap
has
to
cover
until
reaching
the
working
position
may
also
lead
to
damage
or
deformations
of
the
outer
lap
layer.
Durch
den
relativ
langen
Abrollweg,
den
der
Reservewickel
bis
zur
Arbeitsposition
zurücklegen
muss,
kann
es
zu
Beschädigungen,
bzw.
zu
Verformungen
der
äusseren
Watteschicht
kommen.
EuroPat v2
This
means
that
the
trough
can
be
arranged
in
such
a
way
that
during
the
swivelling
process
in
the
direction
towards
the
working
position,
the
lap
roll
is
gently
carried
towards
the
working
position
with
only
a
short
rolling
path
having
to
be
covered
by
the
lap
roll
to
move
from
the
trough
into
the
working
position.
Das
heisst,
die
Mulde
kann
so
ausgebildet
werden,
dass
beim
Verschwenkvorgang
in
Richtung
der
Arbeitsposition
der
Wattewickel
nur
einen
kurzen
Rollweg
zurücklegen
muss.
EuroPat v2
A
helical
rolling-body
guide
path
26
is
provided
on
the
inner
circumferential
surface
24,
concentrically
with
the
axis
A,
and
forms,
together
with
a
complementary
rolling-body
guide
path
which
has
the
same
thread
pitch
and
is
formed
on
a
threaded
spindle
(not
illustrated),
a
helically
running
channel.
An
dieser
Innenumfangsfläche
24
ist
konzentrisch
zur
Achse
A
eine
wendel-
oder
schraubenförmige
Wälzkörperführungsbahn
26
vorgesehen
und
bildet
zusammen
mit
einer
komplementären
Wälzkörperführungsbahn
gleicher
Gewindesteigung
einer
(nicht
dargestellten)
Gewindespindel,
einen
schraubenförmig
verlaufenden
Gewindekanal.
EuroPat v2
The
cleaning
effect
of
the
cleaning
member
can
be
improved
if
the
rolling
path
of
the
cleaning
member
is
not
straight
and,
accordingly,
a
wider
sector
of
the
bottom
of
the
drain
is
covered.
Die
Reinigungswirkung
des
Reinigungskörpers
kann
verbessert
werden,
wenn
seine
Abwälzbahn
entlang
der
Kanalsohle
nicht
geradlinig
ist,
weil
dadurch
ein
breiterer
Streifen
auf
der
Kanalsohle
erfaßt
werden
kann.
EuroPat v2
Detailed
investigations
carried
out
by
the
inventor
has
shown
that
cleaning
balls
which
have
briefly
stopped
for
any
reason
are
vigorously
circumcirculated
by
the
liquid
so
that
material
is
flushed
away
in
front
of
and
laterally
of
the
balls,
whereby
a
part
of
said
material
is
subsequently
heaped
up
in
the
ball
rolling
path
downstream
of
the
balls
under
the
action
of
the
following
flow
induced
downstream
of
the
balls
due
to
the
flow
obstacle
formed
by
the
same.
Bei
eingehenden
Untersuchungen
durch
den
Erfinder
hat
sich
herausgestellt,
daß
die
aus
irgendeinem
Grund
kurz
liegengebliebene
Reinigungskugel
kräftig
von
der
Flüssigkeit
umspült
wird
und
dabei
vor
der
Kugel
und
seitlich
von
der
Kugel
Material
weggespült
wird,
welches
zum
Teil
stromab
der
Kugel
unter
der
Nachlaufströmung,
welche
stromab
der
Kugel
aufgrund
des
von
ihr
gebildeten
Strömungshindernisses
induziert
wird,
in
der
Abwälzbahn
der
Kugel
angehäuft
wird.
EuroPat v2