Translation of "Rolling road" in German

The weights of containers or trucks using rolling road are excluded.
Gewichte von Containern oder Lastkraftwagen bei Benutzung der Rollenden Landstraße werden abgezogen.
ParaCrawl v7.1
The small cart is now rolling down the road at comfortable speed.
Der kleine Karren rollt mit ihnen gemütlich die Straße entlang.
ParaCrawl v7.1
We tune the software for our products on our in-house rolling road specifically for every engine type.
Auf unserem hauseigenen Leistungsprüfstand wird die Software für unsere Produkte fahrzeugspezifisch abgestimmt .
ParaCrawl v7.1
The statistics on rolling road provide detailed data for grossing up.
Die Statistiken über die Rollende Landstraße liefern detaillierte Daten für Hochrechnungen.
ParaCrawl v7.1
On our in-house rolling road we tune and test our products specifically for every engine type.
Auf unserem hauseigenen Leistungsprüfstand werden unsere Produkte fahrzeugspezifisch abgestimmt und getestet.
ParaCrawl v7.1
In the case of this procedure being carried out on an inertia dynamometer or rolling road, unlimited use of cooling air is permitted.
Wird dieses Verfahren auf einem Schwungmassen- oder Rollenprüfstand durchgeführt, dann darf unbegrenzt Kühlluft zugeführt werden.
DGT v2019
Interviews of lorry drivers using Rolling Road at the Terminals.
Befragungen von LKW-Lenkern, welche die Rollende Landstraße bei den Terminals in Anspruch nehmen.
ParaCrawl v7.1
We keep rolling on this road for the next 40 kilometres and cross the Gailtal valley in a relaxed mood.
Die nächsten 40 Kilometer bleiben wir auf dieser Straße und rollen entspannt durch das Gailtal.
ParaCrawl v7.1
After testing on the shake rig and rolling road, every Mulsanne completes a rigorous on-road evaluation.
Nach den Tests auf dem Rüttel- und Rollenprüfstand wird jeder Mulsanne ausgiebig auf der Straße getestet.
ParaCrawl v7.1
The suffix shall identify the series of amendments of the prescription on tyre performances for the relevant Regulation (e.g. S01 or SW01 to identify the first series of amendments on tyre road rolling sound emissions or both tyre road rolling sound emissions and tyre adhesion on wet surfaces).
Aus der nachgestellten Angabe muss die Änderungsserie der betreffenden Regelung hervorgehen, die die entsprechende Vorschrift über die Reifeneigenschaften enthält (z. B. S01 oder SW01 für die erste Änderungsserie, die sich entweder auf Rollgeräuschemissionen oder sowohl auf Rollgeräuschemissionen als auch auf die Haftung auf nassen Oberflächen bezieht).
DGT v2019
If the track test method or the rolling road test methods are to be utilized, energy inputs equivalent to those specified shall be used.
Wenn die Prüfung auf der Straße oder auf dem Rollenprüfstand durchgeführt werden soll, muss die Energieaufnahme der Bremse jeweils dem angegebenen Wert entsprechen.
DGT v2019
The tests prescribed in this Annex may be carried out alternatively on a test vehicle or on an inertia dynamometer or on a rolling road test bench under the same conditions as mentioned in Regulation 13, Annex 11, Appendix 2, paragraphs 3.1 to 3.4.
Die in diesem Anhang vorgeschriebenen Prüfungen können wahlweise entweder an einem Prüffahrzeug, auf einem Schwungmassenprüfstand oder auf einem Rollenprüfstand unter denselben Prüfbedingungen durchgeführt werden, wie sie in den Absätzen 3.1 bis 3.4 der Anlage 2 zum Anhang 11 der Regelung Nr. 13 beschrieben sind.
DGT v2019
Alternatively the tests may be carried out on a test vehicle or on a rolling road test bench provided that the same test conditions are achieved and the same parameters measured as in the inertia dynamometer test.
Die Prüfungen können jedoch auch an einem Prüffahrzeug oder auf einem Rollenprüfstand durchgeführt werden, sofern dies unter denselben Prüfbedingungen geschieht und dieselben Parameter wie bei der Prüfung auf dem Schwungmassenprüfstand bestimmt werden.
DGT v2019
The tests prescribed in this annex may be carried out alternatively on a test vehicle or on an inertia dynamometer or on a rolling road test bench under the same conditions as mentioned in Regulation 13, Annex 11, Appendix 2, paragraphs 3.1 to 3.4.
Die in diesem Anhang vorgeschriebenen Prüfungen können wahlweise entweder an einem Prüffahrzeug, auf einem Schwungmassenprüfstand oder auf einem Rollenprüfstand unter denselben Prüfbedingungen durchgeführt werden, wie sie in den Absätzen 3.1 bis 3.4 der Anlage 2 zum Anhang 11 der Regelung Nr. 13 beschrieben sind.
DGT v2019

Related phrases

on the road to road roll roll down
roll on roll off was rolled out rolling road to be on a roll
roll over down the road