Translation of "Rolling window" in German

I'm rolling up my window.
Ich werde mein Fenster hochfahren.
OpenSubtitles v2018

It ceased the effort of rolling down the window and reaching out to grab and adjust them.
Es stellte die Bemühungen des rollenden die Fenster und den Kontakt zu packen und anpassen.
ParaCrawl v7.1

If this option is enabled, shading, or rolling up a window until just the title bar is shown, will be animated.
Ist diese Option markiert, wird eine Animation gezeigt, wenn der Fensterheber ein Fenster auf die Titelleiste reduziert.
KDE4 v2

Because of the friction of the spring strap in the guides, it is braked by friction in the position selected by the user, so that the spring provided in the windup roller, which acts in the direction of rolling the window shade web up, does not initially retract the window shade web into the roof.
Aufgrund der Reibung der Bandfeder in den Führungen wird sie an der vom Benutzer gewählten Stelle reibschlüssig abgebremst, damit die in der Wickelwelle vorhandene Feder, die im Sinne eines Aufwickelns der Rollobahn wirksam ist, die Rollobahn zunächst nicht wieder in das Dach zurückzieht.
EuroPat v2

Lots of hosts choose to use a rolling booking window of 3, 6, 9, or 12 months.
Viele Gastgeber wählen ein fortlaufendes Zeitfenster von 3, 6, 9 oder 12 Monaten aus, in dem gebucht werden kann.
ParaCrawl v7.1

The apparatus or method of claim 5 or claim 6, wherein the variance is formed in a rolling window.
Vorrichtung oder Verfahren nach einem vorhergehenden Anspruch, wobei die Varianz in einem rollenden Fenster gebildet wird.
EuroPat v2

The apparatus or method of claim 5, wherein the rolling window of pixels is a square window of N by N pixels where N is equal to or greater than 5, 10 or 15.
Vorrichtung oder Verfahren nach Anspruch 5, wobei das rollende Fenster von Pixeln ein quadratisches Fenster von N mal N Pixeln ist, wobei N gleich oder größer als 5, 10 oder 15 ist.
EuroPat v2

The apparatus or method any preceding claim, wherein the variance is formed in a rolling window.
Vorrichtung oder Verfahren nach einem vorhergehenden Anspruch, wobei die Varianz in einem rollenden Fenster gebildet wird.
EuroPat v2

So if you knew you’d be hosting family for the holidays or wanted to keep that special anniversary weekend guest-free, until now you’d either have to check the calendar daily to prevent days from opening, get unexpected bookings, or turn off the rolling booking window altogether.
Wenn du zum Beispiel Familienbesuch an den Feiertagen eingeplant hattest oder dir das Wochenende deines Hochzeitstages freihalten wolltest, musstest du bisher entweder täglich deinen Kalender kontrollieren, um zu verhindern, dass Tage zur Buchung freigegeben wurden, unerwartete Buchungen in Kauf nehmen oder aber das fortlaufende Buchungsfenster komplett deaktivieren.
ParaCrawl v7.1

The Home Office recommends using a rolling window where each new victim is followed for a year after the first event.
Das Innenministerium empfiehlt, ein 'gleitendes Zeitfenster' zu verwenden, bei dem jedes neue Opfer nach dem ersten Ereignis ein Jahr lang beobachtet wird.
ParaCrawl v7.1

So I roll down my window.
Also habe ich mein Fenster runtergelassen.
OpenSubtitles v2018

Sir, please roll up your window.
Sir, bitte machen sie das Fenster hoch.
OpenSubtitles v2018

Can you roll down the window so we can talk?
Kannst du das Fenster runterlassen, damit wir reden können?
OpenSubtitles v2018

Hey, should I roll my window up?
Soll ich mein Fenster lieber zumachen?
OpenSubtitles v2018

Sir, could you roll up your window and turn your vehicle off?
Könnten Sie Ihr Fenster schließen und den Motor ausmachen?
OpenSubtitles v2018

Then they asked you to roll down the window?
Sie haben dich gebeten, das Fenster runterzukurbeln.
OpenSubtitles v2018

Roll down your window, put your hands outside where we can see 'em!
Fenster runter, Hände raus wo ich sie sehen kann!
OpenSubtitles v2018

I always close the door, I always roll up the window.
Ich mach immer die Tür und das Fenster zu.
OpenSubtitles v2018

You want me to roll up the window?
Soll ich das Fenster hoch machen?
OpenSubtitles v2018

But my father rolled down the window and shoved me through it.
Aber mein Vater ließ das Fenster herunter und schob mich hindurch.
OpenSubtitles v2018

Roll down your window, sir.
Drehen Sie das Fenster runter, Sir.
OpenSubtitles v2018