Translation of "Romaphobia" in German
We
condemn
the
recent
escalation
in
hostility
towards
the
Roma
(Romaphobia)
in
a
number
of
EU
Member
States,
regularly
displayed
in
the
form
of
hate
speeches
and
attacks
against
the
Roma
population.
Wir
verurteilen
die
vor
kurzem
in
einigen
Mitgliedstaaten
der
EU
aufgetretene
Eskalation
der
Feindseligkeiten
gegen
die
Roma
(Romaphobie),
die
sich
in
Form
von
Hasstiraden
und
Angriffen
gegen
die
Roma
manifestiert.
Europarl v8
We
voted
in
favour
of
this
joint
resolution,
to
which
we
also
contributed,
because
we
feel
it
is
urgent
to
eliminate
continuing
and
violent
trends
of
racism
and
racial
discrimination
against
Roma,
and
are
conscious
that
any
form
of
impunity
for
crimes
motivated
by
anti-Gypysism
and
Romaphobia
plays
a
role
in
weakening
the
rule
of
law
and
democracy,
tends
to
encourage
the
recurrence
of
such
crimes
and
requires
resolute
action
for
its
eradication.
Wir
haben
für
diese
gemeinsame
Entschließung
gestimmt,
zu
der
wir
auch
beigetragen
haben,
weil
es
nach
unserer
Auffassung
dringend
geboten
ist,
die
andauernde,
gewalttätige
Tendenz
zu
Rassismus
und
Rassendiskriminierung
gegen
die
Roma
zu
beseitigen,
und
weil
wir
uns
dessen
bewusst
sind,
dass
jegliche
Straffreiheit
für
Verbrechen,
die
mit
dem
Motiv
der
Zigeunerfeindlichkeit
und
der
Romaphobie
begangen
werden,
eine
Schwächung
der
Rechtsstaatlichkeit
und
der
Demokratie
darstellt,
zu
wiederholten
Verbrechen
dieser
Art
ermutigt
und
entschlossene
Maßnahmen
zu
ihrer
Ausmerzung
erfordert.
Europarl v8
We
expect
their
rights
to
be
upheld
in
all
Member
States
and
that
the
Member
States
adopt
the
measures
needed
to
combat
the
negative
images
that
lead
to
discrimination,
to
hatred
and
to
racism
towards
Roma
and
to
combat
‘Romaphobia’
in
all
its
forms,
at
local,
regional,
national
or
European
level.
Wir
erwarten,
dass
ihre
Rechte
in
allen
Mitgliedstaaten
geachtet
werden
und
dass
die
Mitgliedstaaten
die
notwendigen
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
des
zu
Diskriminierung,
Hass
und
Rassismus
gegenüber
den
Roma
führenden
negativen
Bildes
und
zur
Bekämpfung
der
‚Romaphobie’
in
allen
ihren
Formen,
auf
lokaler,
regionaler,
nationaler
oder
europäischer
Ebene,
ergreifen.
Europarl v8