Translation of "Rood screen" in German
One
of
the
organs
had
been
built
on
the
rood
screen
in
1444
by
Heinrich
Traxdorf
of
Mainz.
Die
Hauptorgel
wurde
1444
vom
Mainzer
Orgelbauer
Heinrich
Traxdorf
auf
dem
Lettner
geschaffen.
Wikipedia v1.0
An
ornate
organ
adorns
the
wall
on
the
rood
screen
above
the
altar.
Auf
dem
Lettner
oberhalb
des
Altars
schmückt
eine
prunkvolle
Orgel
die
Wand.
ParaCrawl v7.1
The
rood
screen
stood
in
St.
Anthony's
since
the
rebuilding
of
the
cathedral
in
1960.
Der
Lettner
stand
seit
der
Wiederherstellung
des
Doms
1960
in
der
Antoniuskirche.
ParaCrawl v7.1
From
1852
until
1857
the
rood
screen
was
moved
and
the
crypt
on
the
western
side
was
closed.
Dabei
wurde
von
1852
bis
1857
der
Lettner
versetzt
und
die
westlich
gelegene
Vierungskrypta
geschlossen.
Wikipedia v1.0
In
spite
of
the
losses
and
damages
of
the
past
the
church
today
is
a
significant
example
of
the
church
of
a
mendicant
order,
with
a
rood
screen
and
important
art
treasures.
Trotzdem
ist
die
Kirche
heute
noch
ein
bedeutendes
Beispiel
einer
Bettelordenskirche
mit
Lettner
und
wichtigen
Kunstschätzen.
WikiMatrix v1
Other
works
of
art
destroyed
in
the
fire
include
the
"Mass
of
Saint
Gregory"
by
Bernt
Notke,
the
monumental
"Danse
Macabre",
originally
by
Bernt
Notke
but
replaced
by
a
copy
in
1701,
the
carved
figures
of
the
rood
screen,
the
Trinity
altarpiece
by
Jacob
van
Utrecht
(formerly
also
attributed
to
Bernard
van
Orley)
and
the
"Entrance
of
Christ
into
Jerusalem"
by
Friedrich
Overbeck.
An
Kunstwerken
verbrannten
unter
anderem
die
Gregorsmesse
von
Bernt
Notke,
der
monumentale
Lübecker
Totentanz
(ursprünglich
von
Bernt
Notke,
1701
durch
eine
Kopie
ersetzt),
die
geschnitzten
Figuren
des
Lettners,
der
"Dreifaltigkeitsaltar"
von
Jacob
van
Utrecht
(früher
auch
Bernard
van
Orley
zugeschrieben)
und
der
"Einzug
Christi
in
Jerusalem"
von
Friedrich
Overbeck.
Wikipedia v1.0
Sculptures
by
the
woodcarver
Benedikt
Dreyer
were
also
lost
in
the
fire:
the
wooden
statues
of
the
saints
on
the
west
side
of
the
rood
screen
and
the
organ
sculpture
on
the
great
organ
from
around
1516–18
and
"Man
with
Counting
Board".
Von
den
Skulpturen
des
Bildschnitzers
Benedikt
Dreyer
verbrannten
die
von
ihm
geschaffenen
Heiligenfiguren
an
der
Westseite
des
Lettners
und
die
Orgelskulptur
an
der
Großen
Orgel
aus
der
Zeit
1516–18,
sowie
der
"Mann
mit
dem
Zählbrett".
Wikipedia v1.0
Sculptures
by
the
woodcarver
Benedikt
Dreyer
were
also
lost
in
the
fire:
the
wooden
statues
of
the
saints
on
the
west
side
of
the
rood
screen
and
the
organ
sculpture
on
the
great
organ
from
around
1516–18
and
Man
with
Counting
Board.
Von
den
Skulpturen
des
Bildschnitzers
Benedikt
Dreyer
verbrannten
die
von
ihm
geschaffenen
Heiligenfiguren
an
der
Westseite
des
Lettners
und
die
Orgelskulptur
an
der
Großen
Orgel
aus
der
Zeit
1516–18,
sowie
der
Mann
mit
dem
Zählbrett.
WikiMatrix v1
Given
its
architecture
and
appointments
(golden
altar,
rood
screen,
wall
paintings),
it
is
among
the
Rhineland’s
most
important
Gothic
churches.
Von
ihrer
Architektur
und
Ausstattung
her
(Goldaltar,
Lettner,
Wandmalereien)
zählt
sie
zu
den
bedeutendsten
gotischen
Kirchen
im
Rheinland.
WikiMatrix v1
Dating
from
the
pre-Reformation
period
are
the
east
window,
the
roof
and
the
rood
screen.
Aus
der
Zeit
vor
der
Reformation
stammt
das
Fenster
nach
Osten,
das
Dach
und
der
Lettner.
WikiMatrix v1
The
lower
part
of
the
chancel
screen
is
Victorian,
but
the
upper
part
is
late
medieval
and
incorporates
part
of
the
original
15th-century
rood
screen.
Der
untere
Teil
des
Lettners
ist
viktorianischen
Ursprungs,
der
obere
Teil
stammt
jedoch
aus
dem
späten
Mittelalter
und
schließt
einen
Teil
des
ursprünglichen
Lettners
aus
dem
15.
Jahrhundert
ein.
WikiMatrix v1
The
architectural
historian
Edward
Hubbard
states
"the
church
indeed
enjoys
the
rare
good
fortune
of
having
a
rood
screen
which
retains
its
loft".
Der
Architekturhistoriker
Edward
Hubbard
bescheinigte,
dass
„die
Kirche
tatsächlich
sich
dem
seltenen
Glück
erfreut,
einen
Lettner
zu
besitzen,
dessen
Hängeboden
erhalten
ist“.
WikiMatrix v1
Together
with
the
reliefs
on
the
western
rood
screen,
they
are
considered
a
highlight
of
European
medieval
art.
Zusammen
mit
den
Reliefs
am
westlichen
Lettner
gelten
sie
als
ein
Höhepunkt
der
europäischen
Kunst
des
Mittelalters.
ParaCrawl v7.1
The
church
is
best
known
for
the
twelve
panels
of
its
late-Gothic
rood
screen,
rivalled
in
quality
only
by
St.
Helen's
Church
in
Ranworth.
Sie
ist
vor
allem
durch
die
12
Paneele
ihrer
spätgotischen
Chorschranke
bekannt,
die
in
ihrer
Qualität
nur
der
der
Kirche
St
Helen's
in
Ranworth
nachstehen.
WikiMatrix v1
A
particular
feature
of
the
church
is
the
magnificent
late-15th
century
rood
screen
which
has
a
loft
and
rood
designed
by
Ninian
Comper
in
1925.
Eine
Besonderheit
der
Kirche
ist
der
herrliche
Lettner
aus
dem
späten
15.
Jahrhundert,
dessen
Hochbrett
und
Kreuz
von
Ninian
Comper
1925
designt
wurden.
WikiMatrix v1
The
church
is
listed
by
Cadw
at
Grade
I
because
of
its
"possessing
an
exceptionally
complete
rood
screen
and
loft
and
otherwise
retaining
much
of
its
mediaeval
character".
Die
Kirche
wurde
von
Cadw
im
Grade
I
eingestuft,
weil
sie
„einen
außergewöhnlich
vollständigen
Lettner
mit
Hängeboden
besitzt
und
außerdem
viel
von
ihrem
mittelalterlichen
Charakter
erhalten
hat“.
WikiMatrix v1
Invisible
originals:
Hildesheim,
St.
Michael,
figural
stucco
fragments
of
southern
choir
screen
(demolished
in
17th
c.)
and
of
rood
screen
(demolished
in
16th
c.)
salvaged
during
church
restoration
in
early
20th
c.
Nicht
sichtbare
Originale:
Hildesheim,
St.
Michael,
bei
der
Kircheninstandsetzung
im
frühen
20.
Jh.
geborgene
figürliche
Stuckfragmente
der
südlichen
Chorschranke
(abgebrochen
im
17.
Jh.)
und
des
Lettners
(abgebrochen
im
16.
Jh.).
ParaCrawl v7.1
The
St.
Cecilia
Cathedral,
largest
brick
cathedral
"fun"
in
the
world,
a
masterpiece
of
Southern
Gothic,
completed
the
fifteenth
and
sixteenth
centuries
by
a
unique
interior:
paintings
on
vault
(XVI),
larger
last
judgment
(fifteenth),
choir
and
statuary,
rood
screen
and
choir
screen
(XV),
the
largest
classical
organs
of
France
(XVIII),
two
bathrooms
Treasury.
Die
St.
Cecilia
Kathedrale,
größte
Backsteinkathedrale
"Spaß"
in
der
Welt,
vollendet
ein
Meisterwerk
der
Southern
Gothic,
dem
fünfzehnten
und
sechzehnten
Jahrhundert
durch
ein
einzigartiges
Interieur:
Gemälde
auf
Gewölbe
(XVI),
größere
letzte
Urteil
(fünfzehnten),
Chor
und
statuarisch,
Lettner
und
Lettner
(XV),
die
größten
klassischen
Orgeln
Frankreichs
(XVIII),
zwei
Bäder
Treasury.
ParaCrawl v7.1
Among
the
high
points
of
medieval
ornamental
sculpturing
is
the
casing
of
the
rood
screen:
on
both
sides
with
seven
arcades
each
Christ
and
Mary
are
sitting
together
with
the
twelve
apostles.
Zu
den
Höhepunkten
der
mittelalterlichen
Stuckplastik
gehört
die
Verkleidung
der
Chorschranken:
beidseitig
sitzen
in
jeweils
sieben
Arkaden
Christus
und
Maria
mit
den
zwölf
Aposteln.
ParaCrawl v7.1
The
rood
screen
made
of
black
marble
and
light
alabaster,
donated
in
1523,
in
front
of
the
crossing,
is
very
beautiful
and
striking.
Sehr
schön
und
auffällig
ist
auch
der
1523
gestiftete
Lettner
aus
schwarzem
Marmor
und
hellem
Alabaster
vor
der
Vierung.
ParaCrawl v7.1