Translation of "Roof beam" in German
The
house
has
a
new
roof,
new
beam
mounted
garage
and
outbuildings.
Das
Haus
hat
ein
neues
Dach,
neue
Balken
montiert
Garage
und
Nebengebäude.
ParaCrawl v7.1
Such
conditions
are
particularly
disadvantageous
in
convertibles
since
they
are
not
provided
with
a
roof
beam.
Besonders
ungünstig
sind
die
Verhältnisse
bei
Cabriolets,
da
diese
über
keinen
Dachholm
verfügen.
EuroPat v2
Coupling
21
of
the
cable
16
is
then
displaced
along
the
roof
beam
12
so
that
cable
16,
which
is
of
constant
length,
removes
the
safety
belt
6
from
the
vehicle
occupant
in
an
oblique
forward
and
upward
direction
as
shown
in
FIG.
Damit
verbunden
ist
eine
Verlagerung
der
Anlenkung
21
des
Seiles
16
entlang
dem
Dachholm
12,
wobei
das
Seil
16
von
konstanter
Länge
den
Sicherheitsgurt
6
vom
Fahrzeuginsassen
schräg
nach
vorne
oben
entfernt,
Fig.
EuroPat v2
About
when
the
deflection
of
the
cable
16
begins,
the
slide
17,
which
contains
the
deflection
element
10,
is
grasped
by
the
gripper
20
on
the
transport
cable
14
and
moved
into
the
upper
end
region
of
the
door
post
9
or
into
the
roof
beam
12.
Etwa
mit
dem
Beginn
der
Ablenkung
des
Seiles
16
wird
das
das
Umlenkelement
10
tragende
Gleitstück
17
vom
Greifer
20
am
Transportkabel
14
erfaßt
und
in
den
oberen
Endbereich
des
Türpfostens
9
bzw.
in
den
Dachholm
12
verlagert.
EuroPat v2
The
beam
blocks
2'
serve
as
the
end
blocks
at
the
front
of
the
roof,
whereas
the
beam
blocks
2
each
serve
as
a
connecting
block
between
two
adjacent
panel
blocks
1.
Die
Balkenbausteine
2'
dienen
als
vordere
Abschlußbausteine
an
dem
Dach,
während
die
Balkenbausteine
2
jeweils
als
Verbindungsbausteine
zwischen
zwei
benachbarten
Plattenbausteinen
1
dienen.
EuroPat v2
Because
of
this
they
can
prevent
neither
a
parallelogrammic
deformation
of
the
door
in
its
plane,
nor
an
upward
bending
of
the
rocker
panel
or
door
sill
and
of
the
roof
beam,
thus
also
resulting
in
the
door
being
jammed
to
the
door
opening,
in
case
of
a
frontal
collision.
Dadurch
können
sie
eine
parallelogrammartige
Verformung
der
Tür
in
ihrer
eigenen
Ebene
und
ein
Aufwärtsbiegen
von
Schweller
und
Dachholm
nicht
verhindern,
wodurch
die
Tür
auch
im
Fall
einer
Frontalkollision
in
der
Türöffnung
festgeklemmt
wird.
EuroPat v2
Since
the
rocker
panel
2
and
the
roof
beam
3
have
been
bent
upwardly
in
consequence
of
a
frontal
collision
the
forward
door
post
4
has
been
dislodged
relative
to
the
rear
door
post
5
parallelogrammically
in
an
upward
and
rearward
direction.
Dadurch,
daß
der
Schweller
2
und
der
Dachholm
3
unter
der
Wirkung
einer
frontalen
Kollision
aufwärts
gebogen
sind,
ist
der
vordere
Türholm
4
bezüglich
des
hinteren
Türholmes
5
parallelogrammartig
aufwärts-rückwärts
verschoben.
EuroPat v2