Translation of "Roof framework" in German
Following
this
the
roof
framework
for
the
simple
protective
roof
was
installed.
Anschließend
wurde
der
Dachstuhl
für
das
schlichte
Schutzdach
aufgebracht.
ParaCrawl v7.1
The
roof
framework
of
the
choir
was
used
again
for
the
tower
roof
and
so
remained
completely
intact.
Der
Dachstuhl
des
Chores
wurde
für
das
Turmdach
wieder
verwendet
und
blieb
so
vollständig
erhalten.
WikiMatrix v1
Here
under
the
roof
framework
over
the
old
big
kitchen
Nightwish
have
built
their
small
studio.
Hier
haben
sich
Nightwish
im
Dachstuhl
über
der
alten
Großküche
ihr
kleines
Studio
eingerichtet.
ParaCrawl v7.1
The
mushroom
roof
is
supported
by
a
roof
framework
7
and
has
a
central
opening
8
for
ventilation
of
the
treatment
room
2.
Das
Pilzdach
6
wird
von
einem
Dachgerüst
7
getragen
und
weist
zur
Entlüftung
des
-Behandlungsraumes
2
eine
zentrale
Oeffnung
8
auf.
EuroPat v2
The
pipe
cross
consisting
of
the
pipe
pieces
45
and
the
associated
spraying
nozzles
47
forms
a
second
multi-appliance
set
101
underneath
the
rotatable
platform
15,
whereas
the
other
pipe
cross
on
the
roof
framework
7,
composed
of
the
pipe
pieces
46
and
the
spraying
nozzles
48
provided
thereon,
forms
a
third
multi-appliance
set
102.
Das
aus
den
Rohrstücken
45
nebst
den
zugehörigen
Spritzdüsen
47
bestehende
Rohrkreuz
bildet
unter
der
drehbaren
Plattform
15
eine
zweite
Mehrfach-Gerätegarnitur
101,
während
das
aus
den
Rohrstücken
46
und
den
daran
vorgesehenen
Spritzdüsen
48
zusammengesetzte
andere
Rohrkreuz
am
Dachgerüst
7
eine
dritte
Mehrfach-Gerätegarnitur
102
ergibt.
EuroPat v2
The
pipe
pieces
46
on
the
roof
framework
7
are
curved
downwardly
as
shown
in
the
side
view
according
to
FIG.
1.
Die
Rohrstücke
46
am
Dachgerüst
7
sind
in
Seitenansicht
gemäss
der
Figur
1
nach
unten
gebogen
ausgebildet.
EuroPat v2
Finally,
a
loudspeaker
system,
not
shown,
is
providedin
the
treatment
room
2,
preferably
on
the
roof
framework
7
thereof,
which
can
be
operated
from
a
central
head
office
for
announcing
operational
information
and,
optionally,
for
advertising
and
entertainment
music.
Schliesslich
befindet
sich
im
Behandlungsraum
2,
vorzugsweise
an
dessen
Dachgerüst
7,
eine
nicht
gezeigte
Lautsprecheranlage,
die
zur
Durchgabe
von
Bedienungsinformationen
sowie
gegebenenfalls
Werbung
und
Unterhaltungsmusik
von
einer
zentralen
Betriebsleitstelle
aus
betreibbar
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
suspended-roof
supporting
framework,
in
which
all
the
tension
members
have
an
actual
supporting
effect
and
which,
as
a
result
of
the
spatial
arrangement
of
the
supporting
members,
is
rigid
enough
to
prevent
the
roof
surface
from
being
lifted
by
wind
suction
and
to
prevent
wind-generated
vibration
of
the
roof.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Hängedachtragwerk,
bei
dem
alle
Zugglieder
zur
eigentlichen
Tragwirkung
herangezogen
werden
und
welches
durch
die
räumliche
Anordnung
der
Tragglieder
so
steif
ist,
daß
ein
durch
Windsog
bewirktes
Hochheben
der
Dachfläche
oder
ein
winderregtes
Schwingen
des
Daches
unterdrückt
wird.
EuroPat v2
An
object
of
the
invention
is
to
provide
a
suspended-roof
supporting
framework
which
is
angular,
oval
or
round
in
horizontal
projection
and
which
prevents
the
above-mentioned
disadvantages
due
to
its
rigidity,
but
is
nevertheless
very
light.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Hängedachtragwerk
über
eckigem,
ovalem
oder
auch
rundem
Grundriß
bereitzustellen,
das
durch
seine
Steifigkeit
die
vorerwähnten
Nachteile
ausschließt
und
trotzdem
sehr
leicht
ist.
EuroPat v2
The
front
facade
of
the
two
buildings
on
the
Campus
Boulevard
are
impressive,
which
combines
both
complexes
to
a
single
unit
through
a
special
roof/framework
construction.
Beeindruckend
ist
die
Front-Fassade
der
zwei
Gebäude
am
Campus-Boulevard,
die
durch
eine
besondere
Dach-
bzw.
Rahmenkonstruktion
beide
Komplexe
zu
einem
Gesamtwerk
miteinander
verbindet.
ParaCrawl v7.1
Now
numerous
connectors
can
be
used
in
walls,
ceiling
and
free
construction,
as
well
as
in
the
roof
rack
and
framework.
Nun
können
zahlreiche
Verbinder
in
der
Wand-,
Decken-,
und
der
freien
Konstruktion,
sowie
im
Dachtragwerk
und
Stabwerk
eingesetzt
und
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
roof
framework
had
been
prefabricated
by
the
apprentice
training
centre
of
Berufsförderungswerk
Bau
Sachsen
e.V.,
assembled
and
then
clad
in
metal
on
the
building
site.
Der
Dachstuhl
war
in
der
Lehrlingsausbildungsstätte
des
Berufsförderungswerkes
Bau
Sachsen
e.V.
vorgefertigt
und
dann
auf
der
Baustelle
der
Frauenkirche
montiert
und
anschließend
verblecht
worden.
ParaCrawl v7.1
The
formation
of
such
a
multi-point
support
of
the
put-away
roof
with
provision
of
a
vertical
adjustment
by
means
of
a
stop
or
pair
of
stops
makes
it
possible
to
fix
the
put-away
roof
in
such
a
manner
that
a
certain
internal
stress
is
produced
in
the
roof
framework.
Durch
die
Ausbildung
einer
derartigen
Mehrpunktabstützung
des
abgelegten
Daches
unter
Vorsehen
einer
Höhenverstellung
mindestens
eines
Anschlages
oder
Anschlagpaares
ist
es
möglich,
das
abgelegte
Dach
so
zu
fixieren,
dass
im
Dachgestell
eine
gewisse
Eigenspannung
erzeugt
wird.
EuroPat v2
Signavio's
software
enables
the
design
of
the
Bank's
Written
Fixed
Rules
in
conformance
with
BaFin,
offers
the
process
editors
a
collaborative
working
platform,
and
provides
the
700
readers
all
the
information
under
one
roof
in
the
framework
of
a
user-friendly,
up-to-date
solution.
Die
Software
ermöglicht
eine
MaRisk-konforme
Gestaltung
der
Schriftlich
fixierten
Ordnung
(SFO),
bietet
den
Prozessredakteuren
eine
kollaborative
Arbeitsplattform
und
den
ca.
700
Lesern
alle
Informationen
unter
einem
Dach
im
Rahmen
einer
anwenderfreundlichen,
zeitgemäßen
Lösung.
ParaCrawl v7.1
You
cannot
say
renovated,
there
stand,
actually,
only
the
walls
and
the
roof
is
on
it,
but
you
can
adventurous
wooden
narrow
staircases
with
missing
or
uncompleted
steps
in
the
roof
framework
of
the
church
and
from
there
in
the
tower.
Renoviert
kann
man
nicht
sagen,
es
stehen
eigentlich
nur
die
Mauern
und
das
Dach
ist
drauf,
aber
man
kann
über
abenteuerliche
Holzstiegen
mit
fehlenden
oder
abgebrochenen
Sproßen
in
den
Dachstuhl
der
Kirche
und
von
dort
in
den
Turm.
ParaCrawl v7.1
Before
you
start
building,
talk
to
an
expert.
The
roof
framework
should
be
checked
for
freedom
from
pestsand
a
suitable
roof
design
must
be
selected.
Sprechen
Sie
vor
Baubeginn
mit
einem
Fachmann:
Der
Dachstuhl
sollte
auf
Schädlingsbefall
untersuchtund
eine
geeignete
Dachkonstruktion
muss
ausgewählt
werden.
ParaCrawl v7.1
Since
then,
the
municipality
has
undertaken
great
pains
to
bring
the
building
into
a
respectable
state:
First,
the
elaborate
roof
framework
and
the
roof,
and
then
the
entrance
doors
and
windows
were
renovated.
Seither
hat
die
Gemeinde
große
Anstrengungen
unternommen,
das
Gebäude
in
einen
ansehnlichen
Zustand
zu
versetzen:
Zunächst
hat
sie
den
aufwendigen
Dachstuhl
und
das
Dach,
dann
Eingangstüre
und
Fenster
erneuert.
WikiMatrix v1
Construction
year:
1975,
completely
redevelops
and
isolates
with
plastic
windows
and
doors.
new
roof
framework,
new
Wolf's
heating,
outbuilding,
in
it
is
2
garages
as
well
as
many
camp
possibilities.A
small
summer
cottage
approx.
20
m
²
residential
cubicle,
1
kitchen
(EB),
1
bath
/
WC
and
TV
connection
is
on
the
property.
The
house
is
suitable
for
renting
well.
Baujahr:
1975,
komplett
saniert
und
isoliert
mit
Kunststofffenstern-
und
Türen,
neuer
Dachstuhl,
neue
Wolf-Heizung,
Nebengebäude,
darin
befindet
sich
2
Garagen
sowie
viele
Lagermöglichkeiten.
Auf
dem
Grundstück
befindet
sich
ein
kleines
Ferienhaus
ca.
20
m²
Wohn-Schlafraum,
1
Küche(EB),
1
Bad/WC
und
TV-Anschluss.Das
Haus
ist
zum
Vermieten
gut
geeignet.
ParaCrawl v7.1