Translation of "Roof hatch" in German
Roof-protection
hatch
components
4
and
5
are
opened
simultaneously.
Das
Öffnen
der
beiden
Dachschutzdeckel
4,
5
erfolgt
gleichzeitig.
EuroPat v2
In
the
event
of
an
accident,
the
roof
hatch
can
thus
be
used
as
an
escape
route.
Bei
einem
Unfall
kann
die
Dachluke
damit
als
Fluchtweg
dienen.
EuroPat v2
The
roof
hatch
can
be
used
as
an
emergency
exit
in
the
event
of
any
emergency.
Im
Notfall
kann
die
Dachluke
als
Notausstieg
benutzt
werden.
EuroPat v2
The
cab
is
equipped
with
a
roof
hatch
that
can
be
opened
50
mm.
Das
Fahrerhaus
ist
mit
einer
um
50
mm
aufstellbaren
Dachluke
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Open
a
small
roof
hatch
into
tomorrow
and
look
through
it.
Eine
kleine
Dachluke
ins
Morgen
zu
öffnen
und
selber
durchzuschauen.
ParaCrawl v7.1
Still
another
roof
hatch
or
service
hatch
to
be
secured?
Noch
eine
Dachluke
oder
Serviceklappe
mehr
zu
sichern?
CCAligned v1
The
roof
hatch
can
be
manually
or
electrically
manoeuvred
(option).
Die
Dachluke
kann
manuell
oder
elektrisch
(Extra)
betätigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
middle
seat
can
be
folded
to
make
a
platform,
allowing
a
machine-gunner
to
man
the
roof
hatch.
Hierbei
lässt
sich
der
mittlere
Sitz
umklappen
und
als
Standfläche
für
die
Dachluke
nutzen.
Wikipedia v1.0
Wheel
6
is
forced
toward
hatch
3
and
rotated
toward
the
right
to
fold
down
roof-protection
hatch
component
4,
which
is
then
locked.
Das
Handrad
6
wird
in
Richtung
Lukendeckel
3
gedrückt
und
durch
Drehung
nach
rechts
wird
der
Dachschutzdeckel
4
zugeklappt.
EuroPat v2
A
further
feature
of
the
invention
comprises
providing
the
roof
hatch
with
an
electromotively
driven
ventilator.
Eine
weitere
Maßnahme
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
die
Dachluke
mit
einem
elektromotorisch
betriebenen
Lüfter
ausgerüstet
ist.
EuroPat v2
In
all
embodiments
of
the
roof
hatch,
screw
holes
5
and
6
for
fastening
screws
7
and
8
are
located
at
the
same
position
in
the
outer
hatch
frame
2
and
in
the
hatch
cover
3.
Für
alle
Ausführungsformen
der
Dachluke
gilt,
daß
sich
im
äußeren
Lukenrahmen
2
und
im
Lukendeckel
3
an
jeweils
gleicher
Stelle
Schraubenlöcher
5
und
6
für
Befestigungsschrauben
7
und
8
befinden.
EuroPat v2
In
all
three
embodiments,
the
same
constructively
similar
modular
elements
and
a
roof
hatch
comprised
of
a
glass
pane
are
used.
Bei
allen
drei
Ausführungsformen
kommen
die
baugleichen
Bauelemente
und
ein
Lukendeckel
zum
Einsatz,
der
aus
einer
Glasscheibe
besteht.
EuroPat v2
A
further
arrangement
of
the
invention
which
is
of
particular
advantage
equips
the
roof
hatch
with
a
lighting
device.
Von
besonderem
Vorteil
ist
eine
weitere
Ausgestaltung
der
Erfindung,
gemäß
der
vorgesehen
ist,
daß
die
Dachluke
mit
einer
Beleuchtungseinrichtung
ausgerüstet
ist.
EuroPat v2
The
roof
hatch
can
be
opened
for
ventilating
purposes
by
means
of
the
provided
adjusters
and
can
be
closed
again
if
desired.
So
kann
die
Dachluke
aufgrund
der
vorgesehenen
Aussteller
für
Belüftungszwecke
geöffnet
und
auf
Wunsch
hin
wieder
geschlossen
werden.
EuroPat v2