Translation of "Roof line" in German
Try
to
align
the
roof
or
floor
line
parallel
to
the
photo
border.
Versuchen
Sie,
die
Dach-
oder
Bodenlinie
parallel
zum
Fotorand
auszurichten.
CCAligned v1
A
long,
coupe-style
roof
line
emphasises
the
flowing
silhouette.
Eine
langgezogene,
coupéhafte
Dachlinie
betont
die
fließende
Linienführung
der
Silhouette.
ParaCrawl v7.1
It
looks
more
like
a
fortress
with
its
small
windows
and
battlement-like
roof
line.
Es
sieht
eher
wie
eine
Festung
mit
ihren
kleinen
Fenstern
und
zinnenartigen
Dachlinie.
CCAligned v1
If
the
antenna
is
installed
outdoors
above
the
roof
line.
Wenn
die
Antenne
im
Freien
über
der
Dachlinie
installiert.
ParaCrawl v7.1
The
Coupé
looks
truly
sporty
thanks
to
its
much
flatter
roof
line.
Dank
seiner
deutlich
flacheren
Dachlinie
wirkt
das
Coupé
sportlich.
ParaCrawl v7.1
Dynamic
roof-line
guiding
your
eyes
–
and
the
air
flowing
by.
Dynamische
Dachlinie
lenkt
den
Blick
–
und
die
Luft.
ParaCrawl v7.1
The
length
of
the
first
roof
line
can
lie
in
the
range
of
0.5
to
6
times
the
wall
thickness.
Die
Länge
der
ersten
Dachlinie
kann
im
Bereich
des
0,5-fachen
bis
6-fachen
der
Wandstärke
liegen.
EuroPat v2
A
rearward
roof
line
16
of
the
roof
5
is
adapted
to
this
shaping
course
Fkx/kv.
Eine
hintere
Dachlinie
16
des
Dachs
5
ist
an
diesen
Formverlauf
Fkx/kv
angepasst.
EuroPat v2
This
manifests
itself,
in
particular,
in
the
rearward
leaning
windscreen
and
the
characteristic
roof
line.
Dies
äußert
sich
vor
allem
in
der
schräg
nach
hinten
verlaufenden
Windschutzscheibe
und
der
charakteristischen
Dachlinie.
ParaCrawl v7.1
One
hardly
finds
some
symmetries,
no
constant
supporting
columns
and
not
even
a
uniformly
leveled
roof
line.
Man
findet
kaum
Symmetrien,
keine
durchgehenden
tragenden
Säulen
und
nicht
einmal
eine
gleich
ebene
Dachlinie.
ParaCrawl v7.1
The
dynamic
roof
line
and
the
high
shoulder
part
are
borrowed
from
the
sporty
figure
of
a
coup?©.
Die
dynamische
Dachlinie
und
die
hohe
Schulterpartie
sind
der
sportlichen
Gestalt
eines
Coupés
entlehnt.
ParaCrawl v7.1
This
Metal
roof
rolling
former
line
is
the
special
equipment
for
continuous
rolling
and
cold-forming
on
steel
sheet.
Diese
Rollen
ehemaligen
Linie
Metalldach
ist
die
spezielle
Ausrüstung
für
kontinuierliche
Rollen
und
Kaltumformung
auf
Stahlblech.
ParaCrawl v7.1
The
dynamic
roof
line
and
the
high
shoulder
part
are
borrowed
from
the
sporty
figure
of
a
coupé.
Die
dynamische
Dachlinie
und
die
hohe
Schulterpartie
sind
der
sportlichen
Gestalt
eines
Coupés
entlehnt.
ParaCrawl v7.1
The
side
profile
is
defined
by
the
dome-shaped
stretched
roof
line
and
the
frameless
doors.
Die
seitliche
Silhouette
wird
von
der
kuppelförmig
gespannten
Dachlinie
und
den
rahmenlosen
Türen
definiert.
ParaCrawl v7.1
Metal
roof
rolling
former
line
automatically
cut
to
the
size
and
output
the
finished
panel
to
the
supporter.
Metalldach
Rollen
ehemaligen
Linie
automatisch
die
Größe
geschnitten
und
Ausgabe
der
fertigen
Platten
an
die
Unterstützer.
ParaCrawl v7.1
During
the
renovation,
the
roof
line
was
restored
to
its
original
pitch,
but
without
its
gable.
Während
der
Renovierung,
die
Dachlinie
wurde
zu
seiner
ursprünglichen
Tonhöhe
wiederhergestellt,
aber
ohne
Giebel.
ParaCrawl v7.1
This
car
also
had
a
higher
roof
line,
so
that
the
gentlemen
wouldn’t
have
to
take
off
their
top
hats
during
the
ride.
Dieser
Wagen
hatte
auch
eine
höhere
Dachlinie,
damit
die
Herren
ihren
Zylinder
während
der
Fahrt
nicht
abnehmen
mussten.
WikiMatrix v1
The
roof-line
is
concealed
by
a
balustrade
which
is
decorated
by
covered
stone
urns
at
the
ten
intervals
above
the
pilasters
below.
Die
Dachlinie
wird
durch
eine
Balustrade
verdeckt,
die
an
den
zehn
Unterbrechungen
über
den
Pilastern
mit
abgedeckten
Steinurnen
dekoriert
ist.
WikiMatrix v1
Some
elements
of
these
were
retained
in
later
reconstruction:
the
party
wall
between
the
Royal
Clarence
Hotel
and
the
next
property
includes
the
remains
of
a
15th
or
16th-century
timber-framed
side
wall,
two
storeys
high,
belonging
to
a
former
building
with
roof
line
parallel
to
the
street.
Die
Brandmauer
zwischen
dem
Royal
Clarence
Hotel
und
dem
nächsten
Anwesen
enthält
Überreste
einer
zwei
Stockwerke
hohen
Fachwerk-Seitenwand
aus
dem
15.
oder
16.
Jahrhundert
und
gehörte
zu
einem
nicht
mehr
vorhandenen
Gebäude
mit
einer
parallel
zur
Straße
verlaufenden
Dachlinie.
WikiMatrix v1
The
last
built
railcar
type
M
2
possessed
as
the
first
for
all
other
M-railcars
"authoritative
and
formative
face"
with
inclined
and
rounded
windscreen
and
the
above
the
target
plate
on
the
roof
patch
line
number
box,
leading
to
the
"face"
of
the
Munich
tram
after
the
war
has
been.
Der
letztgebaute
Triebwagen
Typ
M
2
besaß
als
erster
das
für
alle
weiteren
M-Triebwagen
„maßgebende
und
prägende
Gesicht“
mit
schräggestellter
und
abgerundeter
Frontscheibe
sowie
den
oberhalb
des
Zielschilds
auf
dem
Dach
aufgesetzten
Liniennummernkasten,
was
zu
„dem
Gesicht“
der
Münchner
Straßenbahn
nach
dem
Krieg
wurde.
WikiMatrix v1