Translation of "Roof rail" in German
The
invention
also
relates
to
a
process
for
manufacturing
a
roof
rail.
Die
Erfindung
bezieht
sich
weiterhin
auf
ein
Verfahren
zum
Herstellen
einer
Dachreling.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
process
for
manufacturing
such
a
roof
rail.
Die
Erfindung
bezieht
sich
ferner
auf
ein
Verfahren
zum
Herstellen
einer
solchen
Dachreling.
EuroPat v2
The
roof
rail
can
be
located
to
the
vehicle
roof
in
a
manner
invisible
to
the
outside.
Hierdurch
lässt
sich
die
Dachleiste
nach
außen
unsichtbar
am
Fahrzeugdach
festlegen.
EuroPat v2
The
cross-section
of
the
slot
nut
is
preferably
matched
to
the
inner
cross-section
of
the
roof
rail.
Dabei
ist
der
Querschnitt
des
Nutensteins
vorzugsweise
dem
inneren
Querschnitt
der
Dachleiste
angepasst.
EuroPat v2
Specifically,
milling
in
the
longitudinal
direction
of
the
roof
rail
in
a
milling
fixture
is
advantageous.
Dabei
ist
insbesondere
ein
Fräsen
in
einer
Fräsrichtung
in
Längsrichtung
der
Dachleiste
vorteilhaft.
EuroPat v2
The
contouring
of
the
roof
rail
is
created
by
a
bending
process
which
gives
it
its
shape.
Die
Konturierung
der
Dachleiste
wird
durch
einen
formgebenden
Biegevorgang
erzeugt.
EuroPat v2
Provision
is
made
for
an
attaching
device
to
attach
the
roof
rail
to
the
vehicle
body.
Es
ist
eine
Befestigungsvorrichtung
zur
Befestigung
der
Dachleiste
an
der
Fahrzeugkarosserie
vorgesehen.
EuroPat v2
The
roof
rail
has
an
at
least
partially
enclosed
cavity.
Die
Dachleiste
weist
einen
zumindest
teilweise
umschlossenen
Hohlraum
auf.
EuroPat v2
Consequently,
additional
expensive
feet
to
attach
the
roof
rail
can
be
eliminated.
Es
lassen
sich
daher
zusätzliche
teure
Füße
zur
Befestigung
der
Dachleiste
vermeiden.
EuroPat v2
The
cross-section
of
the
slot
nut
58
is
matched
to
the
internal
profile
of
the
roof
rail
2
.
Der
Querschnitt
des
Nutensteins
58
ist
an
das
Innenprofil
der
Dachleiste
2
angepasst.
EuroPat v2
Tolerances
within
the
cantrail
do
not
affect
the
gap
width
between
roof
rail
and
roof
panel.
Toleranzen
innerhalb
des
Dachholmes
beeinflussen
nicht
das
Spaltmaß
der
Dachreling
zur
Dachhaut.
ParaCrawl v7.1
Also
mounted
on
black
brackets
is
the
standard
roof
rail
made
of
silver
anodized
metal.
In
schwarzen
Halterungen
fixiert
ist
zudem
die
serienmäßige
Dachreling
aus
silbern
eloxiertem
Metall.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
roof
rail
according
to
the
present
invention
has
uniform
material
properties
and
a
uniform
appearance
due
to
its
one-piece
design.
Außerdem
hat
die
erfindungsgemäße
Dachreling
durch
die
Einstückigkeit
eine
einheitliche
Werkstoffbeschaffenheit
und
ein
einheitliches
Aussehen.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
more
suitable
design
for
a
roof
rail.
Es
ist
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
besser
geeignete
Bauform
für
eine
Dachreling
aufzuzeigen.
EuroPat v2
A
roof
rail?s
optical
aesthetics
are
generally
determined
by
its
surface
coating.
Das
optische
Erscheinungsbild
einer
Dachreling
wird
in
der
Regel
durch
eine
Oberflächenbeschichtung
derselben
bestimmt.
EuroPat v2
Well,
with
the
weight
distribution
I
just
should
be
no
problems,
roof
rail,
back
sagging
a
little.
Nun,
mit
der
Gewichtsverteilung
ich
sollte
keine
Probleme,
Dachreling,
Rückhängen
ein
wenig
sein.
ParaCrawl v7.1
The
roof
rail
3
can
feature
a
multipart
construction,
but
preferably
consists
of
one
piece.
Die
Dachreling
3
kann
einen
mehrteiligen
Aufbau
aufweisen,
besteht
aber
bevorzugt
aus
einem
Stück.
EuroPat v2