Translation of "Roofline" in German

The long, curved roofline is a special design feature of the Passat CC.
Der lange, geschwungene Dachboden ist ein besonderes Design-Merkmal des Passat CC.
ParaCrawl v7.1
A particular detail of the BMW 3.0 CSL Hommage is the roofline.
Besonderes Detail ist die Dachlinie des BMW 3.0 CSL Hommage.
ParaCrawl v7.1
The Brooklands’ fast flowing roofline is a perfect example of those skills.
Die fliehend verlaufende Dachlinie des Brooklands ist ein perfektes Beispiel für diese Fertigkeiten.
ParaCrawl v7.1
The long, sweeping roofline is a particular design feature of the Passat CC.
Der lange, geschwungene Dachboden ist ein besonderes Design-Merkmal des Passat CC.
ParaCrawl v7.1
Exner lowered the roofline and made the cars sleeker, smoother and more aggressive.
Exner flachte die Dachlinie ab und machte die Autos schlanker, weicher und aggressiver.
Wikipedia v1.0
The striking tornado line visually elongates the vehicle and harmonizes perfectly with the dynamic roofline.
Die markante Tornadolinie streckt das Fahrzeug optisch und harmoniert perfekt mit der dynamischen Dachlinie.
ParaCrawl v7.1
Now trees have grown to cover all but the very top of roofline.
Jetzt sind Bäume gewachsen, um alle aber ganz oben auf der Dachtraufe zu decken.
ParaCrawl v7.1
The general line of the building is vertical and this vertical character is emphasised by the raised roofline, the delicate and graceful turrets and the mansard windows.
Die insgesamt vertikale Ausrichtung des Gebäudes wird durch das hochgezogene Dach, die eleganten, schlanken Türmchen und die Mansardenfenster noch verstärkt.
ELRA-W0201 v1
At 168 East 73rd the roofline is broken by the stepped gable, a hallmark of the neo-Flemish Renaissance style unusual in the city and usually not developed to the extent it is at 168 East 73rd.
Bei 168 East 73rd wird die Dachlinie von einem Staffelgiebel unterbrochen, ein Markenzeichen der flämischen Neurenaissance, die in New York City vor allem in dem Ausmaß wie bei diesem Haus eher ungewöhnlich ist.
Wikipedia v1.0
Moran fancied the 1952 Ford's wrap around rear window and roofline, and Barit ordered a similar design for the Jet.
Moran gefiel das Panorama-Rückfenster und die Dachlinie des 1952er Ford und Barit verlangte ein vergleichbares Design für den Jet.
Wikipedia v1.0
Despite the European influence, the Gran Turismo Hawk drew on American influences, too; the roofline was heavily inspired by the Ford Thunderbird, with thick C-pillars.
Trotz des europäischen Einflusses zeigte der Gran Turismo Hawk auch amerikanische Einflüsse: Die Dachlinie ähnelte mit ihren breiten C-Säulen stark der des Ford Thunderbird.
Wikipedia v1.0
The 880 two-door sedans sported the identical roofline as the hardtops, but had slim B-pillars that gave them a more open-air coupe appearance.
Die zweitürigen 880er Limousinen hatten die gleiche Dachlinie wie die Hardtops, aber eine schmälere B-Säule, die ihnen das Erscheinungsbild eines offenen Coupés gab.
WikiMatrix v1
Five engaged marble columns frame the upper floors, rising to gargoyle-like figures, and two towers rise above the roofline at either end of the facade.
Fünf verbundene Säulen aus Marmor rahmen die oberen Stockwerke ein und erheben sich zu Wasserspeier-ähnlichen Figuren und zwei Türme oberhalb der Dachtraufe schließen das Gebäude an den beiden Enden der Fassade ab.
WikiMatrix v1
No trace of the house's structure now remains, though its roofline is still visible on the north side of the gatehouse.
Heute sind keinerlei Überreste dieses Hauses mehr erhalten, auch wenn man seine Dachlinie noch an der Nordseite des Torhauses erkennen kann.
WikiMatrix v1
Stevens flattened the hood, roofline and trunklid, and reworked the tail panel to incorporate new horizontal taillamps and backup lamps, all the while ingeniously retaining the sculpted quarter panels introduced in 1962, which still suited the new look and reduced by a considerable amount the cost of tooling.
Stevens machte Motorhaube, Dach und Kofferraumhaube flacher und überarbeitete das Heckblech, sodass es nun horizontale Rücklichter und Rückfahrscheinwerfer aufnahm, wobei die 1962 eingeführten, immer noch zum neuen Aussehen passenden Kotflügel beibehalten wurden, was die Kosten für neue Werkzeuge entscheidend senkte.
WikiMatrix v1
The pressed metal cornice at the roofline is the same on all five, supported by rounded consoles faced in acanthus leaves and decorated with round modillions.
Das Gesims aus gepresstem Metall an der Dachtraufe ist an allen fünf Häusern gleich und wird von gerundeten Konsolen getragen, die in Akanthusblätter gefasst sind.
WikiMatrix v1