Translation of "Room arrangement" in German
A
variable
dividing
wall
enables
an
individual
room
arrangement.
Eine
variable
Trennwand
ermöglicht
uns
die
individuelle
Raumgestaltung
und
Aufteilung.
CCAligned v1
Room
arrangement,
colouring,
and
even
pieces
of
the
furnishing
correspond
precisely
to
the
original.
Raumaufteilung,
Farbgebung,
sogar
Teile
der
Einrichtung
entsprechen
genau
dem
Original.
ParaCrawl v7.1
Create
the
perfect
finish
for
your
room
arrangement
with
our
extensive
range
of
skirting.
Schaffen
Sie
den
perfekten
Abschluss
Ihrer
Raumgestaltung
mit
unserem
umfangreichen
Angebot
an
Sockelleisten.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
room
arrangement
is
subject
to
availability.
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Raumaufteilung
der
Verfügbarkeit
unterliegt.
ParaCrawl v7.1
We
can
help
you
reserve
the
hotel
room
and
other
arrangement
if
necessary.
Wir
können
Ihnen
helfen
behalten
uns
das
Hotelzimmer
und
andere
Anordnung,
wenn
nötig.
ParaCrawl v7.1
The
room
heating
arrangement
is
provided
with
a
radiation
tube,
connected
to
a
pressure
and
mixing
chamber
casing
1,
a
pipe
line
system
arranged
above
the
room
to
be
heated,
the
radiation
tube
being
connected,
on
the
one
hand,
to
a
return
flow
chamber
19
with
fan
10
and,
on
the
other
hand,
to
a
mixing
chamber
20
with
a
flame
tube
14
surrounding
a
burner
2.
Die
Raumheizungseinrichtung
ist
mit
einem
an
ein
Druck-
und
Mischkammergehäuse
1
angeschlossenes
Strahlungsrohr
eines
oberhalb
des
zu
heizenden
Raumes
angeordneten
Rohrleitungsystems
versehen,
wobei
das
Strahlungsrohr
einerseits
an
eine
Rückströmkammer
19
mit
Ventilator
10
und
andererseits
an
eine
Mischkammer
20
mit
einem
einen
Brenner
2
umgebenden
Flammrohr
14
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
Room
heating
arrangement
according
to
claim
1,
characterized
in
that
between
the
chamber
(19)
and
the
mixing
chamber
(20)
there
is
arranged
a
regulating
damper
(11).
Raumheizungseinrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zwischen
der
Rückströmkammer
(19)
und
der
Mischkammer
(20)
eine
Regulierklappe
(11)
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Room
heating
arrangement
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
casing
(1)
is
supported
on
rectangular
tubular
frames
(15),
in
which
the
upper
corners
(29)
are
beveled.
Raumheizungseinrichtung
nach
Anspruch
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Gehäuse
(1)
an
rechteckigen
Rohrrahmen
(15)
gehalten
ist,
wobei
die
oberen
Ecken
(29)
abgeschrägt
sind.
EuroPat v2
Room
heating
arrangement
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
flame
tube
(14)
presents
bores
(13)
toward
the
front
plate
(3).
Raumheizungseinrichtung
nach
Anspruch
1
und
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Flammrohr
(14)
zur
Frontplatte
(3)
hin
Bohrungen
(13)
aufweist.
EuroPat v2
Room
heating
arrangement
according
to
claim
1,
characterized
in
that
at
the
end
of
the
flame
tube
(14)
measuring
nipples
(49)
are
provided
for
the
exhaust
gas
amount,
the
measuring
nipples
(49)
being
connected
to
a
line
which
is
led
out
of
the
pressure
and
mixing
chamber
casing
(1).
Raumheizungseinrichtung
nach
Anspruch
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
am
Ende
des
Flammrohres
(14)
Meßnippel
(49)
für
die
Abgasmenge
vorgesehen
sind,
wobei
die
Meßnippel
(49)
an
einer
Leitung
angeschlossen
sind,
die
aus
dem
Druck-
und
Mischkammergehäuse
(1)
herausgeführt
ist.
EuroPat v2
Room
heating
arrangement
according
to
claim
1,
characterized
in
that
at
the
end
of
the
mixing
chamber
(20)
there
are
arranged
a
pressure
switch
and
measuring
points
for
temperature
sensors.
Raumheizungseinrichtung
nach
Anspruch
1
bis
10,
dadurch
gekennzeichnt,
daß
am
Ende
der
Mischkammer
(20)
ein
Druckschalter
und
Meßpunkte
für
Temperaturfühler
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
room
heating
arrangement
with
a
radiation
tube,
connected
to
a
mixing
chamber
casing,
of
a
pipe
line
system
arranged
above
the
room
to
be
heated,
in
which
the
radiation
tube
is
conneced,
on
the
one
hand,
to
a
return
flow
chamber
with
fan
and,
on
the
other
hand,
to
a
mixing
chamber
with
a
flame
tube
surrounding
a
burner.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Raumheizungseinrichtung
mit
einem
an
ein
Druck-
und
Mischkammergehäuse
angeschlossenes
Strahlungsrohr
eines
oberhalb
des
zu
heizenden
Raumes
angeordneten
Rohrleitungssystems,
wobei
das
Strahlungsrohr
einerseits
an
eine
Rückströmkammer
mit
Ventilator
und
andererseits
an
eine
Mischkammer
mit
einem
einen
Brenner
umgebenden
Flammrohr
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
Room
heating
arrangement
according
to
claim
6,
characterized
in
that
on
the
front
plate
(3)
a
cooling
blower
(8)
with
passage
bores
(30)
is
provided.
Raumheizungseinrichtung
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
an
der
Frontplatte
(3)
auf
der
Ventilatorwelle
(24)
ein
Kühllüfter
(8)
mit
Durchtrittstsbohrungen
(30)
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Room
heating
arrangement
according
to
claim
7,
characterized
in
that
the
turning
speed
of
the
fan
impeller
(10)
is
adjustable.
Raumheizungseinrichtung
nach
Anspruch
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Drehzahl
des
Ventilatorlaufrades
(10)
verstellbar
ist.
EuroPat v2
Room
heating
arrangement
according
to
claim
1,
characterized
in
that
a
chimney
connection
(16)
is
mountable
on
both
sides
on
the
casing
(1).
Raumheizungseinrichtung
nach
Anspruch
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Kaminanschluß
(16)
beidseitig
am
Gehäuse
(1)
anbringbar
ist
(Fig.
5).
EuroPat v2
There
is
known
such
a
room
heating
arrangement,
in
which
the
radiation
tube
is
connected
to
a
pressure
and
mixing
chamber
casing.
Es
ist
eine
derartige
Raumheizungseinrichtung
bekannt,
bei
der
an
ein
Druck-
und
Mischkammergehäuse
das
Strahlungsrohr
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
The
divisions
can
be
made
integrally
with
the
inner
portion,
but
it
is
very
well
possible
that
the
divisions
are
composed
of
a
bulging
foot
projection
formed
at
the
hub
of
the
inner
portion
and
a
separate
separating
web
fixed
at
a
front
plate
firmly
mounted
on
the
inner
portion,
which
despite
the
multipart
design
provides
sufficient
room
for
the
arrangement
of
the
screw
holes
in
the
vicinity
of
the
foot
projection.
Die
Unterteilungen
können
mit
dem
Innenteil
einstückig
hergestellt
sein,
es
ist
aber
durchaus
möglich,
daß
sich
die
Unterteilungen
aus
einem
an
der
Innenteilnabe
angeformten
vorgewölbten
Fußansatz
und
einem
eigenen,
an
einer
innenteilfesten
Stirnplatte
befestigten
Trennsteg
zusammensetzen,
was
trotz
der
mehrteiligen
Bauweise
ausreichend
Platz
für
die
Anordnung
der
Schraubenbohrungen
im
Fußansatzbereich
bietet.
EuroPat v2