Translation of "Room preferences" in German
Individual
room
preferences
will
be
taken
into
consideration
as
far
as
possible.
Besondere
Zimmerwünsche
werden
gerne
nach
Möglichkeit
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
room
preferences
are
on
request
and
subject
to
availability.
Bitte
beachten
Sie,
dass
Zimmerwünsche
auf
Anfrage
je
nach
Verfügbarkeit
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
this
happens,
every
effort
will
be
made
to
meet
your
room
preferences.
In
einem
solchen
Fall
wird
jede
Anstrengung
unternommen,
um
Ihrem
Zimmerwunsch
zu
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
What
room
preferences
can
I
indicate?
Welche
Zimmerwünsche
kann
ich
angeben?
CCAligned v1
Room
preferences
remain
subject
to
availability.
Besondere
Zimmerwünsche
unterliegen
der
Verfügbarkeit.
ParaCrawl v7.1
Please
note
any
bedding,
view
or
room
preferences
are
dependent
on
availability.
Bitte
beachten
Sie,
dass
alle
Wünsche
hinsichtlich
Bettenart,
Aussicht
oder
Zimmervorlieben
der
Verfügbarkeit
unterliegen.
ParaCrawl v7.1
The
new
social
contract
for
the
first
half
of
the
twenty-first
century
must
be
one
that
combines
fiscal
realism,
significant
room
for
individual
preferences,
and
strong
social
solidarity
and
protection
against
shocks
stemming
from
personal
circumstances
or
a
volatile
economy.
Der
neue
Sozialvertrag
für
die
erste
Hälfte
des
21.Jahrhunderts
muss
so
gestaltet
sein,
dass
er
realistische
Haushaltsplanung,
individuelle
Vorlieben
sowie
große
soziale
Solidarität
und
Sicherheit
mit
Schutz
vor
persönlichen
Fehlschlägen
und
einer
wechselhaften
Wirtschaft
vereint.
News-Commentary v14
Unbelievably
user-friendly:
Thanks
to
its
combinability,
the
Colour
Filter
Set
(red,
blue,
yellow
and
green)
leaves
room
for
individual
preferences
regarding
effects
and
colour
variations.
Unglaublich
anwenderfreundlich:
Das
Farbfilterset
(rot,
blau,
gelb
und
grün)
bietet
dank
seiner
Kombinierbarkeit
einen
großen
Gestaltungsfreiraum
für
Effekte
und
Farbvariationen.
ParaCrawl v7.1
This
information
may
include
your
first
and
last
name,
title,
company
name,
e-mail
address,
telephone
number,
postal
address,
the
hotels
where
you
stayed,
the
dates
of
your
stay,
transactional
data
such
as
the
amount
you
paid
for
a
hotel
room,
and
guest
preferences
you
provided
to
our
customer,
such
as
preferred
floor.
Diese
Informationen
können
Ihren
Vor-
und
Nachnamen,
Titel,
Firmennamen,
Ihre
E-Mail-Adresse,
Telefonnummer
und
Postanschrift,
sowie
die
Hotels,
in
denen
Sie
übernachtet
haben,
das
Datum
Ihres
Aufenthalts,
Transaktionsdaten,
wie
den
Betrag,
den
Sie
für
ein
Hotelzimmer
bezahlt
haben,
und
die
Präferenzen
der
Gäste,
die
Sie
unserem
Kunden
mitgeteilt
haben,
wie
z.B.
die
bevorzugte
Etage,
umfassen.
ParaCrawl v7.1
Such
data
may
primarily
include
your
name,
home,
work
and
e-mail
addresses,
telephone,
mobile
telephone,
and
fax
numbers,
credit
card
information,
date
of
birth,
gender,
and
lifestyle
information
such
as
room
preferences,
leisure
activities,
names
and
ages
of
children,
and
other
information
necessary
to
fulfill
special
requests
(e.g.,
health
conditions
that
require
special
room
accommodations).
Zu
diesen
Daten
zählen
insbesondere
Ihr
Name,
Ihre
Privat-
und
Geschäftsadresse,
E-Mail-Adressen,
Telefon-,
Mobiltelefon-
und
Faxnummer,
Kreditkartendaten,
Geburtsdatum,
Geschlecht
und
Informationen
zum
Lebensstil,
wie
bevorzugte
Zimmer,
Freizeitaktivitäten,
Namen
und
Alter
von
Kindern
und
sonstige
Informationen,
die
wir
benötigen,
um
besondere
Anfragen
zu
erfüllen
(z.
B.
Gesundheitszustand,
der
eine
besondere
Unterbringung
erforderlich
macht).
ParaCrawl v7.1
This
information
may
include
your
name,
email
address,
billing
address,
room
preferences
or
special
requests,
phone
number,
guarantee
and
deposit
information
to
secure
your
reservation,
the
content
of
any
email
you
send
to
us
and
any
other
similar
information.
Solche
Informationen
können
zum
Beispiel
umfassen:
Ihren
Namen,
Ihre
E-Mail-Adresse,
Ihre
Rechnungsadresse,
Zimmervorlieben
oder
besondere
Anforderungen
und
Wünsche,
Ihre
Telefonnummer,
Garantie-
und
Kautionsdaten
zur
Sicherung
Ihrer
Reservierung,
Inhalt
von
E-Mails,
die
Sie
an
uns
senden
und
ähnliche
Informationen.
ParaCrawl v7.1
If
you
provide
details
regarding
your
room
preferences
and
your
travel
plans,
we
pass
on
your
name
and
the
date
of
your
arrival
to
nearby
hotels.Â
Wenn
Sie
Angaben
zu
Ihrem
Zimmerwunsch
und
Ihrer
Anreise
machen,
geben
wir
Ihren
Namen
und
Ihr
Anreisedatum
an
Hotels
in
unserer
Nähe
weiter.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
its
combinability,
the
Colour
Filter
Set
(red,
blue,
yellow
and
green)
leaves
room
for
individual
preferences
regarding
effects
and
colour
variations.
Das
Farbfilterset
(rot,
blau,
gelb
und
grün)
bietet
dank
seiner
Kombinierbarkeit
einen
großen
Gestaltungsfreiraum
für
Effekte
und
Farbvariationen.
ParaCrawl v7.1
After
your
stay
we
retain
your
Personal
Information
including
details
of
your
stay,
preferences,
room/accommodation
type
and
amenities
used.
Nach
Ihrem
Aufenthalt
bewahren
wir
Ihre
personenbezogenen
Daten
auf,
einschließlich
Informationen
zu
Aufenthalt,
Präferenzen,
Zimmer-/Unterkunftsart
und
in
Anspruch
genommenen
Einrichtungen.
ParaCrawl v7.1
When
you
manage
your
profile
online,
you
have
the
opportunity
to
provide
additional
information
about
your
preferred
airline
partners
and
your
loyalty
program
account
numbers
with
them,
your
room
type
preferences,
your
language
preferences,
your
credit
card
account(s),
your
preferences
for
receiving
news,
offers
and
information
from
companies
that
are
part
of
the
Hilton
Portfolio,
and
to
create
a
User
ID
and
password.
Bei
der
Verwaltung
Ihres
Online-Profils
haben
Sie
die
Möglichkeit,
Ihre
bevorzugte
Partner-Fluggesellschaft
und
die
entsprechende
Kundentreueprogrammnummer,
Ihren
bevorzugten
Zimmertyp,
Ihre
bevorzugte
Sprache,
Ihre
Kreditkarteninformationen
und
Ihre
Präferenz
in
Bezug
auf
den
Erhalt
von
Mitteilungen,
Angeboten
und
Informationen
von
Unternehmen,
die
zum
Hilton
Portfolio
gehören,
anzugeben
sowie
eine
Benutzer-ID
und
ein
Passwort
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
The
honeycomb
fixture
also
provides
straight-line
directed
lighting
and
the
color
filters
included
in
delivery
(red,
yellow,
blue,
and
transparent)
leave
room
for
individual
preferences
regarding
effects
and
color
variation
due
to
their
combinability.
Der
Wabeneinsatz
sorgt
ebenfalls
für
eine
geradlinigere
Lichtführung,
und
die
mitgelieferten
Farbfilter
(rot,
blau,
gelb
und
transparent)
bieten
dank
ihrer
Kombinierbarkeit
einen
großen
Gestaltungsfreiraum
für
Effekte
und
Farbvariationen.
ParaCrawl v7.1
Can
I
indicate
special
room
requests
or
preferences,
such
as
connecting
rooms,
bed
type,
smoking
type,
or
early
check-in?
Kann
ich
Sonderwünsche
oder
Präferenzen
zu
den
Zimmern
angeben,
wie
angrenzende
Zimmer,
Bettenarten,
Raucher-/Nichtraucherzimmer
oder
früher
Check-in?
ParaCrawl v7.1
The
honeycomb
fixture
also
provides
straight-line
directed
lighting
and
the
color
filter
included
in
delivery
(red,
blue,
yellow
and
green)
leaves
room
for
individual
preferences
regarding
effects
and
color
variations
thanks
to
its
combinability.
Der
Wabeneinsatz
sorgt
ebenfalls
für
eine
geradlinigere
Lichtführung,
und
die
mitgelieferten
Farbfilter
(rot,
blau,
gelb
und
grün)
bieten
dank
ihrer
Kombinierbarkeit
einen
großen
Gestaltungsfreiraum
für
Effekte
und
Farbvariationen.
ParaCrawl v7.1