Translation of "Room spray" in German
Spend
more
than
€55
and
receive
a
room
spray
as
a
gift*.
Ab
einem
Einkaufswert
von
55€
erhalten
Sie
ein
Raumspray
als
Geschenk*.
ParaCrawl v7.1
Can
be
applied
to
skin,
clothing
and
as
a
room
spray.
Kann
auf
Haut,
Kleidung
und
auch
als
Raumspray
aufgetragen
werden.
ParaCrawl v7.1
Use
essential
oils
to
make
your
own
room
spray.
Verwende
ätherische
Öle,
um
deinen
eigenen
Raumspray
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
room
spray
dispenser
as
well
as
the
trigger
mechanism
can
be
manufactured
cheaply
from
plastic
using
already
known
technological
processes.
Sowohl
der
Raumsprayspender
als
auch
der
Auslösermechanismus
lassen
sich
rationell
in
an
sich
bekannter
KunststoffTechnik
herstellen.
EuroPat v2
With
this
luxurious
Millefiori
Milano
room
spray
Earl
Gray
you
can
immediately
smell
it
wonderfully
at
home.
Mit
diesem
luxuriösen
Millefiori
Milano
Raumspray
Earl
Grey
können
Sie
es
sofort
wunderbar
zu
Hause
riechen.
CCAligned v1
A
delicately
scented
room
spray
inspired
by
the
beautiful
fragrance
of
David
Austin's
English
Roses.
Ein
wunderschön
duftender
Raumduft,
inspiriert
vom
zarten
Duft
von
David
Austin's
englischen
Rosen.
ParaCrawl v7.1
All
fragrances
of
Dr.
Vranjes
are
available
in
a
form
of
a
room
spray
and
an
aroma
diffuser.
Alle
Aromen
von
Dr.Vranjes
können
Sie
in
Form
der
Raumduft
Diffuser
oder
Raumsprays
kaufen.
ParaCrawl v7.1
Use
these
sprays
as
a
room
spray
and
you
will
immediately
realise
a
positive
effect.
Verwenden
Sie
dieses
Spray
als
Raumspray
und
Sie
werden
sofort
eine
positive
Veränderung
spüren.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
the
present
invention
is
to
eliminate
the
disadvantages
of
the
known
arrangements
and
to
create
a
room
spray
dispenser
of
the
kind
mentioned
above
which
is
simple
in
construction,
operates
reliably,
and
which
insures
a
uniform
dispensing
of
the
deodorizing
and/or
scented
liquid.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Nachteile
des
Bekannten
zu
beseitigen
und
einen
Raumsprayspender
der
oben
genannten
Art
zu
schaffen,
der
konstruktiv
einfach
ist,
zuverlässig
arbeitet
und
eine
regelmässige
Dosierung
der
deodorierenden
und/oder
parfümierenden
Flüssigkeit
sichert.
EuroPat v2
The
cocking
and
blocking
mechanism
can
be
constructed
in
such
an
uncomplicated
way
that
the
room
spray
dispenser
can
be
made
to
operate
when
the
triggering
mechanism
moves
in
one
direction,
but
not
in
the
other.
Die
Spann-
und
Arretiervorrichtung
kann
auf
eine
unkomplizierte
Art
so
ausgebildet
sein,
dass
der
Raumsprayspender
nur
in
einer
Bewegungsrichtung
des
Auslösermechanismus
funktioniert.
EuroPat v2
In
one
advantageous
embodiment
the
blocking
lever
above
the
valve
element
is
designed
with
an
raised
upper
contact
surface
whose
purpose
is
to
initiate
the
operating
sequences
of
the
room
spray
dispenser
by
pressing
the
operating
end
of
the
trigger
element
of
the
trigger
mechanism.
Nach
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
ist
der
Arretierhebel
oberhalb
des
Ventilkörpers
mit
einer
erhöhten
oberen
Kontaktfläche
ausgebildet,
die
zum
Auslösen
des
Arbeitsvorganges
des
Raumsprayspenders
durch
Drücken
des
Funktionsendes
des
Auslöserelementes
des
Auslösermechanismus
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
In
another
embodiment
the
blocking
lever
is
provided
with
a
raised
upper
contact
surface,
located
in
the
rear
part
above
a
compression
spring,
so
that
the
front
end
of
the
blocking
lever
extends
to
the
the
front
end
of
the
room
spray
dispenser.
Nach
einer
anderen
Ausführungsform
ist
der
Arretierhebel
mit
einer
erhöhten
oberen
Kontaktfläche
versehen,
die
sich
im
hinteren
Teil
oberhalb
einer
Druckfeder
befindet,
so
dass
sich
das
vordere
Ende
des
Arretierhebels
gegen
die
Vorderseite
des
Raumsprayspenders
erstreckt.
EuroPat v2
The
room
spray
dispenser
1
is
provided
with
a
cover
11,
which
has
an
opening
12.
Der
Raumsprayspender
1
ist
mit
einer
Haube
11
versehen,
in
welcher
eine
Öffnung
12
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
When
this
door
5
is
opened
outwards
and
then
closed
again,
the
trigger
pin
44
contacts
the
lever
system
of
the
room
spray
dispenser
1
in
the
manner
already
described
and
sprays
the
deodorizing
and/or
scented
liquid
into
the
room.
Wenn
man
diese
Tür
5
nach
aussen
öffnet
und
wieder
schliesst,
berührt
der
Auslöserstift
44
in
der
vorherbeschriebenen
Weise
das
Hebelsystem
des
Raumsprayspenders
1
und
dosiert
die
deodorierende
und/oder
parfümierende
Flüssigkeit
in
den
Raum.
EuroPat v2
With
this
embodiment
the
room
spray
dispenser
1
can
be
located
on
a
wall
69
that
is
relatively
far
away
from
the
door
5
and
nevertheless
be
operated
simply,
for
example,
by
means
of
the
cord
62.
Bei
dieser
Lösung
kann
man
den
Raumsprayspender
1
verhältnismässig
weit
von
der
Tür
5
an
einer
Wand
69
entfernt
anordnen
und
trotzdem
einfach,
z.
B.
mittels
der
genannten
Schnur
62,
betätigen.
EuroPat v2
As
is
evident
from
the
examples
described,
the
room
spray
dispenser
can
be
fastened
on
the
door,
on
the
door
frame
and
also
relatively
far
from
the
door,
providing,
of
course,
that
the
appropriate
kind
of
trigger
element
3,
34,
44,
54,
58
is
used.
Wie
aus
den
beschriebenen
Beispielen
ersichtlich
ist,
kann
man
den
Raumsprayspender
auf
der
Tür,
auf
dem
Türrahmen
und
auch
verhältnismässig
weit
von
der
Tür
entfernt
befestigen,
wobei
man
selbstverständlich
die
geeignete
Art
des
Auslöserelementes
3,
34,
44,
54,
58
verwendet.
EuroPat v2
These
variations
of
the
trigger
mechanism
2
make
possible
the
use
of
any
of
the
structural
parts
already
given
whose
operation
should
bring
the
room
spray
dispenser
1
in
operation.
Diese
Varianten
der
Auslösermechanismen
2
ermöglichen
die
Verwendung
bei
beliebigen
schon
gegebenen
konstruktiven
Teilen,
deren
Betätigung
den
Raumsprayspender
1
in
Betrieb
bringen
soll.
EuroPat v2
Examples
of
such
"true"
aerosol
products,
which
are
sprayed
from
the
pack
as
a
mist,
are,
for
example,
insecticide
spray,
room
spray
and
deodorant
spray.
Beispiele
für
solche
(echten)
Aerosol-Produkte,
die
als
Nebel
aus
der
Packung
versprüht
werden,
sind
z.
B.
Insektizidspray,
Raumspray,
Deodorantspray.
EuroPat v2