Translation of "Root metaphor" in German
Finally
he
introduces
the
term
“archetype”
for
„root
metaphor”,
„basic
analogy”
or
„ultimate
frames
of
reference”.
Schliesslich
führt
er
noch
den
Begriff
Archetypus
für
„root
metaphor“,
„basic
analogy“
oder
„ultimate
frames
of
reference“
ein.
ParaCrawl v7.1
Finally
he
introduces
the
term
"archetype"
for
"root
metaphor",
"basic
analogy"
or
"ultimate
frames
of
reference".
Schliesslich
führt
er
noch
den
Begriff
Archetypus
für
"root
metaphor",
"basic
analogy"
oder
"ultimate
frames
of
reference"
ein.
ParaCrawl v7.1
Her
topics,
which
are
elaborated
with
intensity
and
depth,
have
their
roots
in
mythological
metaphors
that
reflect
a
marked
individual
achievement.
Ihre
Themen,
die
mit
großer
Intensität
weiterverfolgt
und
vertieft
werden,
reflektieren
ihre
Wurzeln
in
mythologischen
Metaphern,
die
malerisch
eine
ausgeprägte
individuelle
Realisierung
erfahren.
ParaCrawl v7.1
Watering
the
Roots
depicts
a
metaphorical
gesture
of
nourishing
what
was
there
before,
which
is
celebrated
in
the
joyful
moments
of
singing
and
playing
in
Gathering.
Die
Wurzeln
gießen
zeigt
eine
metaphorische
Geste
des
Nährens
dessen,
was
dort
bereits
war,
was
in
den
freudigen
Momenten
des
Singens
und
Spielens
inGathering
(Zusammenkunft)
gefeiert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
metaphorical
root
of
this
conceptual
lightness
is
the
subject
of
one
of
his
early
videos,
"Ventoscopio"
(Windoscope,
also
1969),
in
which
the
ephemeral
waving
of
a
paper
ribbon
in
the
wind
was
meant
to
contrast
the
immutable
fixity
of
a
monument.
Die
metaphorische
Wurzel
dieser
konzeptuellen
Leichtigkeit
ist
Thema
eines
seiner
frühen
Videos
–
"Ventoscopio"
(Windoskop,
ebenfalls
1969)
–,
eine
Arbeit,
in
der
das
Flattern
eines
Papierbandes
im
Wind
mit
der
Starrheit
und
Unumstößlichkeit
eines
Denkmals
kontrastiert
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
metaphorical
root
of
this
conceptual
lightness
is
the
subject
of
one
of
his
early
videos,
“Ventoscopio”
(Windoscope,
also
1969),
in
which
the
ephemeral
waving
of
a
paper
ribbon
in
the
wind
was
meant
to
contrast
the
immutable
fixity
of
a
monument.
Die
metaphorische
Wurzel
dieser
konzeptuellen
Leichtigkeit
ist
Thema
eines
seiner
frühen
Videos
–
„Ventoscopio“
(Windoskop,
ebenfalls
1969)
–,
eine
Arbeit,
in
der
das
Flattern
eines
Papierbandes
im
Wind
mit
der
Starrheit
und
Unumstößlichkeit
eines
Denkmals
kontrastiert
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
language
of
science
is
full
of
hidden
metaphors
rooted
in
mathematics
and
linguistics,
the
power
of
the
energy,
the
strain
in
biology,
the
data
source
in
computer
science.The
I
-
Prohibition
has,
linguistic
studies
have
demonstrated
how,
in
the
last
thirty
years
eased
considerably,
especially
under
the
influence
of
Anglo-American
science
texts.
Die
Sprache
der
Wissenschaft
ist
voll
von
verdeckten
Metaphern:
Wurzel
in
Mathematik
oder
Linguistik,
das
Netz
der
Energiewirtschaft,
der
Stamm
in
der
Biologie,
die
Datenquelle
in
der
Informatik.
Das
Ich-Verbot
hat
sich,
wie
linguistische
Studien
nachweisen
konnten,
in
den
letzten
dreißig
Jahren
vor
allem
unter
dem
Einfluss
anglo-amerikanischer
Wissenschaftstexte
erheblich
gelockert.
ParaCrawl v7.1