Translation of "Root of the tooth" in German
The
root
of
the
tooth
is
very
tight
in
the
bone
hole.
Die
Wurzel
des
Zahns
ist
im
Knochenloch
sehr
eng.
ParaCrawl v7.1
The
root
surface
of
the
extracted
tooth
provides
a
measure
of
the
size
of
the
wound
surface.
Die
Wurzelfläche
des
extrahierten
Zahnes
liefert
ein
Maß
für
die
Größe
der
Wundfläche.
ParaCrawl v7.1
The
implant
replaces
the
natural
root
of
the
tooth.
Das
Implantat
ersetzt
die
natürliche
Zahnwurzel.
ParaCrawl v7.1
Even
in
this
case,
however,
it
is
possible
to
keep
the
root
of
the
tooth.
In
diesem
Fall
besteht
die
Möglichkeit
wenigstens
die
Zahnwurzel
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
root
canal
of
the
tooth
is
cleaned
and
provided
with
a
filling.
Zum
Schluss
wird
der
Wurzelkanal
des
Zahnes
gesäubert
und
mit
einer
Füllung
versorgt.
ParaCrawl v7.1
The
implant
replaces
the
root
of
the
missing
tooth.
Das
Implantat
ersetzt
die
Wurzel
des
fehlenden
Zahns.
ParaCrawl v7.1
The
root
of
the
canine
tooth
may
be
located
near
the
osteosynthesis
line.
Die
Wurzel
des
Eckzahnes
kann
nahe
an
der
Osteosyntheselinie
liegen.
ParaCrawl v7.1
An
implant
is
the
artificial
root
of
the
tooth.
Das
Implantat
ist
die
künstliche
Zahnwurzel.
ParaCrawl v7.1
The
tooth
ligament
is
a
fiber-rich,
dense
ligament
which
holds
the
root
of
the
tooth
in
the
jaw
bone.
Das
Desmodont
ist
ein
faserreiches,
derbes
Bindegewebe,
welches
die
Zahnwurzel
im
Kieferknochen
hält.
EuroPat v2
Your
pain
might
also
be
coming
from
an
infection
or
inflammation
in
the
tooth
pulp
or
even
at
the
root
of
the
tooth.
Deine
Schmerzen
könnten
auch
von
einer
Infektion
im
Zahnmark
oder
sogar
an
der
Zahnwurzel
kommen.
ParaCrawl v7.1
After
joining
implants
and
bones,
the
implant
replaces
the
root
of
the
tooth.
Nach
der
Verbindung
zwischen
Implantat
und
Knochen,
fungiert
das
Implantat
als
Ersatz
der
Zahnwurzel.
ParaCrawl v7.1
Implants
become
fixed
in
the
jawbone
quickly
and
take
on
the
task
of
the
natural
root
of
the
tooth.
Implantate
heilen
schnell
in
den
Kieferknochen
ein
und
übernehmen
die
Aufgabe
der
natürlichen
Zahnwurzel.
ParaCrawl v7.1
The
growth
of
cervical
loop
cells
into
the
deeper
tissues
forms
Hertwig
Epithelial
Root
Sheath,
which
determines
the
root
shape
of
the
tooth.
Der
Wuchs
der
zervikalen
Zellen
des
Schmelzepithels
in
tiefere
Gewebe
bildet
die
Hertwig’sche
Epithelscheide
aus,
welche
die
spätere
Form
der
Zahnwurzel
bedingt.
Wikipedia v1.0
Thus
the
above
mentioned
optimal
wiping
movement
from
the
root
of
the
tooth
towards
the
crown
of
the
tooth
is
realized
by
successive
placing
and
withdrawing
of
the
device.
Damit
wird
die
obgenannte
optimale
Wischbewegung
von
der
Zahnwurzel
gegen
die
Zahnkrone
hin
durch
sukzessives
Aufstecken
und
Abstreifen
des
Gerätes
realisiert.
EuroPat v2
A
root
cavity
7,
which
is
produced
in
the
dentine
of
the
root
6
of
the
tooth,
is
provided
for
retrograde
filling.
Eine
Wurzelkavität
7,
die
in
das
Dentin
der
Zahnwurzel
6
eingearbeitet
ist,
ist
für
eine
retrograde
Füllung
vorgesehen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
tooth
flanks
of
the
planetary
gear
teeth
from
the
root
of
the
tooth
and/or
to
the
crown
are
rounded
off
by
a
small
angle
or
provided
with
a
comparatively
large
radius
of
curvature.
Darüberhinaus
werden
die
Zahnflanken
der
Zähne
des
Planetenrades
zum
Zahnfuß
und/oder
zum
Zahnkopf
hin
um
einen
kleinen
Winkel
abgeflacht
bzw.
mit
einem
vergleichsweise
großen
Krümmungsradius
versehen.
EuroPat v2
The
tooth
cleaning
device
for
meeting
requirement
part
(C)
is
characterised
in
that
driven
cleaning
elements
are
provided,
such,
that
one
movement
of
the
cleaning
elements
is
carried
out
under
cleaning
pressure
from
the
root
of
the
tooth
to
the
crown
of
the
tooth
with
the
return
movement
being
carried
out
under
at
least
reduced
cleaning
pressure.
Das
Zahnreinigungsgerät
zur
Lösung
dieses
Aufgabenteils
C)
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
getriebene
Reinigungsorgane
vorgesehen
sind,
derart,
dass
eine
Bewegung
der
Reinigungsorgane
unter
Reinigungsdruck
von
einer
Zahnwurzel
zur
Zahnkrone
hin
erfolgt,
zurück
aber
unter
mindestens
reduziertem
Reinigungsdruck.
EuroPat v2
In
the
latter
case
movement
in
one
direction
may
be
made
against
a
damper,
such
as
a
spring,
in
moving
direction
away
from
the
U-base
of
the
carrier
section--thus
from
the
root
of
the
tooth
towards
the
crown
of
the
tooth--whilst
the
counter
movement
is
less
dampened
or
unrestricted.
Im
letzterwähnten
Fall
kann
in
einer
Richtung
die
Bewegung
gegen
eine
Dämpfung
erfolgen,
wie
gegen
eine
Feder,
in
Bewegungsrichtung
von
der
U-Basis
der
Trägerpartie
weg
-
somit
in
Richtung
von
der
Zahnwurzel
zur
Zahnkrone
hin
-
während
die
Gegenbewegung
weniger
gedämpft
oder
frei
erfolgt.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
fact
that
with
a
special
contour
of
the
film
transport
sprocket
in
the
area
between
the
root
of
the
tooth
and
the
tooth
circle,
the
film
pressure
skid
that
presses
the
film
against
the
film
transport
sprocket
can
be
positioned
at
a
minimum
distance
from
the
film
transport
sprocket
while
maintaining
a
necessary
play
between
the
film
transport
sprocket
and
the
film
pressure
skid,
so
that
firstly
an
exact
engagement
of
the
teeth
of
the
film
transport
sprocket
in
the
film
holes
is
ensured
and
secondly
assurance
is
provided
that
even
splices
can
be
transported
through
the
gap
between
the
film
pressure
skid
and
the
film
transport
sprocket
without
any
risk
of
jamming
or
resultant
damage
to
the
film
holes
and/or
tearing
of
the
film.
Der
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
daß
bei
einer
speziellen
Kontur
der
Filmtransportzahnrolle
im
Bereich
zwischen
dem
Zahnfuß
und
dem
Zahnkranz
die
den
Film
gegen
die
Filmtransportzahnrolle
drückende
Filmandruckkufe
in
einem
minimalen
Abstand
zur
Filmtransportzahnrolle
unter
Einhaltung
eines
notwendigen
Spiels
zwischen
Filmtransportzahnrolle
und
Filmandruckkufe
positioniert
werden
kann,
so
daß
einerseits
ein
exakter
Eingriff
der
Zähne
der
Filmtransportzahnrolle
in
die
Filmperforationen
und
eine
feste
Anlage
des
Films
an
der
Oberseite
des
Sockels
einerseits
und
an
der
Innenfläche
der
Filmandruckkufe
andererseits
sichergestellt
ist
und
andererseits
gewährleistet
ist,
daß
auch
Klebestellen
durch
den
Spalt
zwischen
Filmandruckkufe
und
Filmtransportzahnrolle
ohne
Gefahr
des
Festklemmens
und
damit
einer
Beschädigung
der
Filmperforationen
bzw.
eines
Zerreissens
des
Films
transportiert
werden
können.
EuroPat v2
The
operating
dentist
does
not
notice
this
complication
because
the
tooth
ligament
is
not
visible
in
the
relatively
narrow
gap
between
the
root
of
the
tooth
and
jaw
bone
10.
Der
operierende
Zahnarzt
bemerkt
diese
Komplikation
nicht,
weil
das
Desmodont
nicht
sichtbar
im
relativ
engen
Spalt
zwischen
Zahnwurzel
und
Kieferknochen
10
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Only
at
a
higher
energy
between
20
and
30
mJ/pulse
and
at
a
pulse
frequency
of
10
Hz,
an
acceptable
efficiency
can
be
reached,
with
the
resultant
disadvantage
that
the
cement
layer
at
the
root
of
the
tooth
is
damaged.
Erst
bei
höheren
Energien
zwischen
20
bis
30
mJ/Impuls
bei
10
Hz
Impulsfrequenz
ist
eine
akzeptable
Effizienz
erreichbar
mit
dem
Nachteil,
daß
die
Zementschicht
an
der
Zahnwurzel
beschädigt
wird.
EuroPat v2
That
arrangement
ensures
that
between
the
tooth
flank
of
the
guide
tooth
and
the
drive
body,
there
is
an
extremely
short
friction
region,
more
specifically
directly
in
the
vicinity
of
the
root
of
the
guide
tooth.
Dadurch
ist
gewährleistet,
daß
zwischen
der
Zahnflanke
des
Führungszahnes
und
dem
Antriebskörper
ein
extrem
kurzer
Reibungsbereich
-
und
zwar
unmittelbar
in
der
Nähe
des
Zahnfußes
des
Führungszahnes
-
vorliegt.
EuroPat v2
Such
diseases
are
caused
by
bacteria
in
the
hard
dental
tissue,
for
example
in
the
case
of
infections
in
the
crown
and
root
dentin,
in
the
dentin
inside
the
root
canal
and
in
the
root
cement
in
the
apical
region
of
the
root
of
the
tooth.
Derartige
Erkrankungen
sind
bakteriell
verursachte
Erkrankungen
im
Zahnhartgewebe
wie
zum
Beispiel
bei
Infektionen
im
Kronen-
und
Wurzeldentin,
im
Dentin
im
Inneren
des
Wurzelkanals
und
im
Wurzelzement
im
apikalen
Bereich
der
Zahnwurzel.
EuroPat v2
The
pump
is
advantageously
so
designed
that
even
at
the
maximum
operating
speeds
to
be
expected
the
level
line
does
not
move
appreciably
further
radially
outwardly
than
the
root
point
of
the
pinion
tooth
gap
of
the
displacement
cell
which
is
just
reaching
the
edge
of
the
outlet
opening
20.
Die
Pumpe
ist
vorteilhaft
so
ausgelegt,
daß
auch
bei
den
zu
erwartenden
maximalen
Betriebsdrehzahlen
die
Niveaulinie
nicht
wesentlich
weiter
radial
nach
außen
wandert
als
bis
zum
Fußpunkt
der
Ritzelzahnlücke
der
Förderzelle,
die
gerade
beginnt,
die
Kante
der
Auslaßöffnung
20
zu
erreichen.
EuroPat v2
For
example,
the
tooth
or
the
worm
spiral
of
the
tool
may
be
profiled
at
A
in
such
a
way
as
to
remove
more
material
in
the
root
area
of
the
right
tooth
flank
than
in
the
root
area
of
the
left
tooth
flank.
Beispielsweise
kann
der
Zahn
oder
die
Schneckenwindung
des
Werkzeugs
bei
A
so
profiliert
sein,
daß
er
im
Fußbereich
der
rechten
Zahnflanke
mehr
Material
wegnimmt,
als
im
Fußbereich
der
linken
Zahnflanke.
EuroPat v2