Translation of "Root surface" in German

Transplanted Qalat in shallow pots, since the root system they surface.
Qalat transplantiert in flachen Töpfen, da das Wurzelsystem sie die Oberfläche.
ParaCrawl v7.1
The moving disk 29 has a rotor-shaft slot 31 with a slot root surface 33 .
Die Laufscheibe 29 weist eine Rotorwellennut 31 mit einer Nutgrundfläche 33 auf.
EuroPat v2
Such a gap is formed between the blade root and the slot root surface.
Ein solcher Spalt ist gebildet zwischen dem Schaufelfuß und der Nutgrundfläche.
EuroPat v2
The vitality of cells on the root surface can be maintained as follows:
Die Vitalität der Zellen auf der Wurzeloberfläche kann durch folgendes Vorgehen bewahrt werden:
ParaCrawl v7.1
The intra-sulcular incision leaves a thin, invisible layer of viable connective tissue on the supra-crestal root surface.
Die intrasulkuläre Inzision hinterlässt eine dünne, nicht sichtbare Schicht vitalen Bindegewebes auf der suprakrestalen Wurzeloberfläche.
ParaCrawl v7.1
The pre-treatment of the root surface in fluoride solution is to make more resistant this to osteoclasts and slow the later spare resorption down.
Die Fluoridierung der Wurzeloberfläche soll diese resistenter gegen Osteoklasten machen und die spätere Ersatzresorption verlangsamen.
ParaCrawl v7.1
Prevent drying of the root surface by frequently rinsing with 0.9 % saline solution.
Eine Austrocknung der Wurzeloberfläche muss durch häufiges Spülen mit NaCl 0,9% verhindert werden.
ParaCrawl v7.1
Some modification of the root surface may be advised, and composite restorations will need to be removed.
Eine gewisse Modifikation der Wurzeloberfläche kann ratsam sein, und Kompositrestaurationen müssen entfernt werden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, more mycorrhizal fungi settle on the larger root surface and provide the plant with additional nutrients.
Auf der größeren Wurzeloberfläche siedeln zusätzlich mehr Mykorrhiza-Pilze, die der Pflanze zusätzliche Nährstoffe liefern.
ParaCrawl v7.1
The cementoblasts secrete fine collagen fibrils along the root surface at right angles before migrating away from the tooth.
Die Zementoblasten sondern feine Kollagen-Fibrillen rechtwinklig zur Wurzeloberfläche ab, bevor sie sich vom Zahn weg bewegen.
Wikipedia v1.0
In order to ascertain that the derogation will not jeopardise the objective of Directive 91/676/EEC, monitoring shall be done in root zone water, surface waters and groundwater, in order to provide data on nitrogen and phosphorus in the soil profile and nitrates concentrations in surface and groundwater, both under derogation and non-derogation conditions.
Zum sicherzustellen, dass die Ausnahmeregelung das Ziel der Richtlinie 91/676/EWG nicht gefährdet, wird zur Erhebung von Daten über den Stickstoff- und Phosphorgehalt im Bodenprofil und die Nitratkonzentrationen in den Oberflächengewässern und im Grundwasser sowohl unter den Bedingungen der Ausnahmeregelung als auch ohne diese Ausnahmeregelung eine Überwachung des Wassers in der Wurzelzone sowie der Oberflächengewässern und des Grundwassers vorgenommen.
DGT v2019
If this type of crack is not addressed then it will usually propagate into subsequent weld passes, which is how full cracks (a crack from the root to the surface) usually form.
Wenn diese Art von Riss nicht in Angriff genommen wird, wird er sich in weiteren Schweißvorgängen fortführen, wodurch volle Risse (Risse von der Wurzel zur Oberfläche) entstehen.
WikiMatrix v1
However, it was not heretofore possible to machine the tooth root or bottom land, so that whenever there were demanded high requirements at the tooth root fillets and surface quality of the tooth bottom land, it was heretofore necessary to chuck or clamp the workpiece, prior to or following its machining at a tooth flank-grinding machine, upon a separate machine serving for machining the tooth root or bottom land.
Eine Zahngrundbearbeitung war damit jedoch bisher nicht möglich, so daß man bei hohen Anforderungen an Zahnfußausrundungen und Oberflächengüte des Zahngrundes bisher darauf angewiesen war, das Werkstück vor oder nach seiner Bearbeitung auf einer Zahnflankenschleifmaschine auf eine getrennte Maschine für die Zahngrundbearbeitung aufzuspannen.
EuroPat v2

Related phrases