Translation of "Rosaline" in German

Is Rosaline, that thou didst love so dear, so soon forsaken?
Ist Rosalinde schon aus deiner Brust verbannt, die du so heiß geliebt?
OpenSubtitles v2018
I leave you my respects, Miss Rosaline.
Ich empfehle mich, Miss Rosaline.
OpenSubtitles v2018
Hath wash'd thy sallow cheeks for Rosaline!
Hat wash'd deinem bleichen Wangen für Rosaline!
QED v2.0a
Romeo had loved Rosaline, but she rejected him.
Romeo hatte Rosaline geliebt, aber sie hat ihn abgelehnt.
ParaCrawl v7.1
Sheltered behind buttressed walls is the Royal Palace, home to Queen Rosaline Edwards.
Geschützt von wehrhaften Mauern liegt der königliche Palast, Heimstätte der Königin Rosaline Edwards.
ParaCrawl v7.1
Why, that same pale hard-hearted wench, that Rosaline torments him so, that he will sure run mad.
Ja, dies hartherz'ge Frauenbild, die Rosalinde,... ..sie quält ihn so, er wird gewiss verrückt.
OpenSubtitles v2018
At this same ancient feast of Capulet's sups the fair Rosaline whom thou so loves, with all the admired beauties of Verona.
Auf diesem hergebrachten Gastgebot der Capulets speist deine Rosalinde,... ..mit allen Schönen, die Verona preist.
OpenSubtitles v2018
BT Patricia asserted herself in the young cow classes of the Holsteins and WFD Rosaline (s. Atwood) became reserve champion.
Bei den schwarzbunten Klassen setzte sich BT Patricia in den jungen Kuhklassen durch und ihr wurde WFD Rosaline (v. Atwood) zur Seite gestellt.
ParaCrawl v7.1
After some prodding by Benvolio, Romeo confides that he is in love with Rosaline, a woman who does not return his affections.
Nach einigem Druck durch Benvolio, Romeo gesteht, dass er sich in der Liebe mit Rosaline, eine Frau, die nicht wieder seine Zuneigung.
ParaCrawl v7.1
Through the support of our Project Coordinator Rosaline McCarthy on the ground, progress reports will be provided during the duration of a project to enhance transparency about our activities on-site.
Durch die Projektkoordinatorin Rosaline McCarthy vor Ort werden Fortschrittsberichte über alle Aktivitäten während der Dauer eines Projektes bereitgestellt, um Transparenz zu schaffen.
CCAligned v1
Three years after the demise of the Sorcerer, King Reginald's daughter, Rosaline Edwards was born in Firnismill.
Drei Jahre nach dem Verschwinden des Hexers wurde in Firnismill König Reginald eine Tochter, Rosaline Edwards, geboren.
ParaCrawl v7.1
From Heathrow, take M4 to Hammersmith roundabout, take 5th exit along Fulham Palace Road go to end to small roundabout, turn left onto Fulham Road and then turn left into Munster Road, you will see Budgens Supermarket on left, just before that turn right onto Rosaline Road.
Vom Flughafen Heathrow entfernt, nehmen Sie M4 bis Hammersmith Kreisel, 5. nehmen Sie die Ausfahrt entlang Fulham Palace Road gehen zu Ende zum kleinen Kreisverkehr, biegen links in der Fulham Road und biegen links in Munster Road, sehen Sie Budgens Supermarkt auf linken Seite, kurz vor dieser biegen Sie rechts in Rosaline Road.
ParaCrawl v7.1
Her immense beauty and celebration of life makes it undoubtable that the Queen Rosaline of Cadomyr is blessed by Sirani.
Ihre umwerfende Schönheit und lebensfrohe Einstellung machen es offensichtlich, dass Königin Rosaline von Cadomyr von Sirani gesegnet ist.
ParaCrawl v7.1
One daughter, Armina Rosaline, preceded him in death, passing away at Hamilton, Ontario, at three years of age, and one son, Samuel F., died April 13, 1901, leaving his widow Nellie Stephens Sawyer, now assistant librarian at the P. M. Musser library.
Eine Tochter, Armina Rosaline, ging ihm im Tode vor und ging bei Hamilton, Ontario, in drei Jahren und einem Sohn, Samuel F., starb am 13. April 1901 und verließ seine Witwe Nellie Stephens Sawyer, jetzt Assistent Bibliothekar in der PM Musser Bibliothek.
ParaCrawl v7.1
Romeo only attends because his friend says it will help Romeo get over a girl, Rosaline.
Romeo nimmt nur teil, weil sein Freund sagt, dass es Romeo helfen wird, über ein Mädchen zu kommen, Rosaline.
ParaCrawl v7.1
It is no secret that Queen Rosaline Edwards of Cadomyr is a truly noble Dragon, born of the month of Brágon.
Es ist kein Geheimnis, dass Königin Rosaline Edwards von Cadomyr ein wahrer nobler Drache ist, geboren im Monat des Brágon.
ParaCrawl v7.1
As a woman of considerable honour, and thus power, Queen Rosaline Edwards is the undisputed ruler of Cadomyr, holding the two stones of power, amethyst and topaz.
Als Frau beeindruckender Ehre und somit auch Macht, ist Königin Rosaline Edwards die unumstrittene Herrscherin von Cadomyr. Sie gebietet über die Kraft zweier Edelsteine der Macht, den Amethysten und den Topas.
ParaCrawl v7.1