Translation of "Rose to the challenge" in German

But she wasn't the only one who rose to the challenge.
Aber nicht nur sie war der Herausforderung gewachsen.
OpenSubtitles v2018
But genius rose to the challenge.
Das Genie stellte sich der Herausforderung.
TED2020 v1
He was the guy that rose to the challenge, too.
Er war der Typ, der sich der Herausforderung stieg auch.
ParaCrawl v7.1
People with no running experience at all rose to the challenge and were proud of their achievements.
Auch Unerfahrene stellten sich der Herausforderung und waren stolz auf ihre Leistung.
ParaCrawl v7.1
But luckily, our Victorinox Swiss Army technicians successfully rose to the challenge.
Glücklicherweise meisterten unsere Victorinox Techniker die Herausforderung.
ParaCrawl v7.1
Despite all this, Pascal maintained his good humour and rose to the challenge.
Pascal behielt trotzdem seine gute Laune und stellte sich der Herausforderung.
ParaCrawl v7.1
Schréder rose to the challenge and won the tender with the Citea NG .
Schréder nahm die Herausforderung an und gewann die Ausschreibung mit der Citea NG.
ParaCrawl v7.1
But, admirably led by Mr Michel, as has been said, it rose to the challenge.
Doch die EU hat diese Bewährungsprobe unter der bewundernswerten Führung von Herrn Michel gemeistert.
Europarl v8
But Brazil rose to the challenge, making massive investments in improving the quality of teaching.
Aber Brasilien stellte sich der Herausforderung und investierte massiv in die Verbesserung der Qualität des Schulsystems.
News-Commentary v14
It was not easy to find my feet here but I rose to the challenge.
Es war nicht einfach, hier Fuß zu fassen, aber ich bin daran gewachsen.
ParaCrawl v7.1
And even then – when it was still the CSCE – the organization resolutely rose to the challenge.
Und auch damals – noch als KSZE, hat sich die Organisation dieser Herausforderung entschlossen gestellt.
ParaCrawl v7.1
Epson rose to the challenge, allowing us to run this prestigious competition."
Epson hat sich dieser Herausforderung gestellt und es uns ermöglicht, diesen prestigeträchtigen Wettbewerb auszurichten“.
ParaCrawl v7.1
Musk handed the concept to the public and Hyperloop Transportation Technologies rose to the challenge.
Musk stellte das Konzept der Öffentlichkeit vor und Hyperloop Transport Technologies stellte sich der Herausforderung.
ParaCrawl v7.1
In October 2012 Sylosis rose to the challenge of beating their masterpiece with a new album.
Im Oktober 2012 stellte sich Sylosis der Herausforderung ihr Meisterwerk mit einem neuen Album zu übertreffen.
ParaCrawl v7.1
This spring, a team from Bucerius rose to the challenge for a third time.
Zum dritten Mal stellte sich in diesem Jahr ein Team der Bucerius Law School dieser Herausforderung.
ParaCrawl v7.1
However, the company rose to the challenge, combining functionality and versatility in its vehicles.
Dennoch stellte sich die Firma der Herausforderung und kombinierte für ihre Produkte Funktionalität und Vielseitigkeit.
ParaCrawl v7.1
As a newcomer to this Parliament, it is not easy to be asked to lead it, and you rose to the challenge.
Es war von Ihnen als Neueinsteiger viel verlangt, gleich den Vorsitz des Parlaments zu übernehmen, doch Sie haben sich dieser Herausforderung gestellt.
Europarl v8
Perhaps most importantly, local leaders repeatedly rose to the challenge of compromise, not always fast and not always enthusiastically, but rise in the end they did.
Vielleicht am wichtigsten ist, dass sich lokale Führungspersönlichkeiten der Herausforderung eines Kompromisses gestellt haben, nicht immer schnell und nicht immer mit großem Enthusiasmus, aber letzten Endes haben sie es getan.
TED2020 v1
Despite the serious problems caused by the Council's first reading, and the very small margin for the European Parliament, Mr Samland rose to the challenge in admirable fashion, for which I thank and congratulate him.
Ferner ist es unvorstellbar, daß der Rat einerseits selbst Ver pflichtungen eingeht und Zusagen gibt, andererseits aber nicht die Konsequenzen daraus zieht, indem er finanzielle Mittel zur Verfügung stellt.
EUbookshop v2
The project rose to the challenge of adapting solar cell technology to the rigours of a tropical island with very little flat, open land.
Das Projekt nahm die Herausforderung an, die Solarzellentechnologie an die schwierigen Verhältnisse auf einer tropischen Insel mit sehr wenig flachem, offenem Land anzupassen.
EUbookshop v2

Related phrases