Translation of "Rose-tinted" in German

Tom betrachtet die Welt durch eine rosarote Brille.

Die Einbildungskraft ist geschäftig, rosig gefärbte Bilder der Freude zu malen.

Wir dürfen die Realität nicht rosiger darstellen, als sie ist.

Die Gastfreundschaft und Hilfsbereitschaft sind über eine rosarote Perspektive.

Warum nicht einmal alles durch die rosarote Brille sehen?

Beharrliche Menschen sehen die Welt nicht durch eine rosarote Brille.

Das Zwielicht ist eben nicht ein rosarotes Traumparadies sondern Ursprungsort vieler Mythen.

Ist es alles, was das rosarote Sicht des Jahres 2000 schreit für?

Den Menschen wird ein rosarotes Bild vorgegaukelt, das nichts mit der Realität zu tun hat.

Das griechische „Programm“ ist lediglich eine weitere Verkörperung der rosarot gefärbten politischen Trägheit Europas.

Ohnehin ist es an der Zeit, die Welt wieder durch die rosarote Brille zu betrachten.

Ohnehin ist es an der Zeit, die Welt wieder durch die rosarote Brille zu betrachten.

Diese - wenn ich so sagen darf - komplexe Komplexität kommt im Bericht der Kollegin Torres Marques nicht zum Ausdruck, den ich zu optimistisch finde und - wenn ich mir erlauben darf, es zu sagen - zu einfarbig, zu rosarot und zu stark geprägt vom unerschütterlichen Glauben der Autorin an den Aufbau Europas, so wie er zur Zeit durchgeführt wird.

Ich empfinde es als absolut schockierend, dass das Parlament bei einer derartig durch die rosarote Brille gesehenen Herangehensweise mitmacht.

Wir müssen es jedoch vermeiden, in die Falle zu tappen, die Lage vor dem Eingreifen durch eine rosarote Brille zu sehen.

Denn diese leben noch in der Vergangenheit, blicken durch ihre rosarote Brille und schauen in eine Zeit zurück, die es nicht mehr gibt.

Und wenn Ihr Gehirn dabei versagt, schlechte Neuigkeiten über die Zukunft zu verarbeiten, dann behält man ständig die rosarote Brille auf.

Also glaubte ich, dass diejenigen, die an eine stärkere Erholung glaubten, die Welt durch eine rosarote Brille sehen.

Ich hoffe daher, daß es uns gelingen wird, die erste Entschließung Nr. 1 anzunehmen, und daß dieses Haus keine rosarote Brille aufsetzen wird, wenn es eine Situation betrachtet, die für uns und für die Menschen in die sen Ländern außerordentlich gefährlich ist.