Translation of "Rosin soap" in German

The suspension is mixed vigorously for 10 minutes, after which an alkaline solution of 12 parts of rosin soap, in the form of the sodium salt, is stirred in.
Die Suspension wird 10 Minuten heftig durchmischt, dann wird eine alkalische Lösung von 12 Teilen Kolophonium-Seife in Form des Natrium-Salzes eingerührt.
EuroPat v2
Suitable texture preservatives are for example fatty acids having at least 12C atoms, such as stearic acid or behenic acid, or amides, salts or esters thereof, such as magnesium stearate, zinc stearate, aluminium stearate or magnesium behenate, also quaternary ammonium compounds, such as tri-(C1 -C4)-alkylbenzylammonium salts, also plasticisers, such as epoxidised soyabean oil, waxes, such as polyethylene wax, resinic acids, such as abietic acid, rosin soap, hydrogenated or dimerised colophonium, C12 -C18 -paraffin disulfonic acids, alkylphenols, alcohols, diols or polyols having at least 8C atoms.
Geeignete Texturschutzmittel sind beispielsweise Fettsäuren mit mindestens 12 C-Atomen, wie Stearinsäure oder Behensäure, deren Amide, Salze oder Ester, wie Magnesiumstearat, Zinkstearat, Aluminiumstearat oder Magnesiumbehenat, ferner quartäre Ammoniumverbindungen, wie Tri-(C l -C 4)-alkylbenzylammoniumsalze, ferner Weichmacher, wie epoxidiertes Sojabohnenöl, Wachse, wie Polyäthylenwachs, Harzsäuren, wie Abietinsäure, Kolophoniumseife, hydriertes oder dimerisiertes Kolophonium, C 12 - C18 - P araffindisulfonsäuren, Alkylphenole, Alkohole, Diole oder Polyole mit mindestens 8 C-Atomen.
EuroPat v2
Examples of suitable texture improvers are fatty acids of at least 12 carbon atoms such as stearic acid or behenic acid, or amides, salts or esters thereof, such as magnesium stearate, zinc stearate, aluminium stearate or magnesium behenate, and also quaternary ammonium compounds such as tri(C1 -C4)alkylbenzylammonium salts; and also plasticisers such as epoxidised soya bean oil, waxes such as polyethylene wax, resinic acids such as abietic acid, rosin soap, hydrogenated or dimerised colophonium. C12 -C18 alkanedisulfonic acids, alkylphenols, alcohols, diols or polyols containing not less than 5 carbon atoms.
Geeignete Texturschutzmittel sind beispielsweise Fettsäuren mit mindestens 12 C-Atomen, wie Stearinsäure oder Behensäure, deren Amide, Salze oder Ester, wie Magnesiumstearat, Zinkstearat, Aluminiumstearat oder Magnesiumbehenat, ferner quartäre Ammoniumverbindungen, wie Tri-(C?-C?)-alkylbenzylammoniumsalze, ferner Weichmacher, wie epoxidiertes Sojabohnenöl, Wachse, wie Polyäthylenwachs, Harzsäuren, wie Abietinsäure, Kolophoniumseife, hydriertes oder dimerisiertes Kolophonium, ferner C??-C??-Paraffindisulfonsäuren, Alkylphenole, Alkohole, Diole oder Polyole mit mindestens 5 C-Atomen.
EuroPat v2
Possible texture-improving agents are, in particular, fatty acids having at least 18 C atoms, for example stearic or behenic acid, or amides or metal salts thereof, especially Mg salts, and plasticizers, waxes, resin acids such as abietic acid, rosin soap, alkylphenols or aliphatic alcohols such as stearyl alcohol, or vicinal diols such as dodecane-1,2-diol, as well as modified rosin/maleate resins or fumaric acid/rosin resins.
Als solche kommen insbesondere Fettsäuren mit mindestens 18 C-Atomen, beispielsweise Stearin- oder Behensäure oder deren Amide oder Metallsalze, insbesondere Mg-Salze, sowie Weichmacher, Wachse, Harzsäuren, wie Abietinsäure, Kolophoniumseife, Alkylphenole oder aliphatische Alkohole, wie Stearylalkohol, oder vicinale Diole, wie Dodecandiol-1,2, ferner modifizierte Kolophoniummaleinatharze oder Fumarsäurekolophoniumharze, in Betracht.
EuroPat v2
Suitable texture-improving agents are, in particular, fatty acids containing at least 18 C atoms, for example stearic or behenic acid, or amides or metal salts thereof, especially Mg salts, and plasticizers, waxes, resin acids such as abietic acid, rosin soap, alkylphenols or aliphatic alcohols such as stearyl alcohol, or vicinal diols such as dodecane-1,2-diol, as well as modified rosin/maleate resins or fumaric acid/rosin resins.
Als solche kommen insbesondere Fettsäuren mit mindestens 18 C-Atomen, beispielsweise Stearin- oder Behensäure oder deren Amide oder Metallsalze, insbesondere Mg-Salze, sowie Weichmacher, Wachse, Harzsäuren, wie Abietinsäure, Kolophoniumseife, Alkylphenole oder aliphatische Alkohole, wie Stearylalkohol, oder vicinale Diole, wie Dodecandiol-1,2, ferner modifizierte Kolophoniummaleinatharze oder Fumarsäurekolophoniumharze, in Betracht.
EuroPat v2
Examples of suitable texture improvers are fatty acids of at least 12 carbon atoms such as stearic acid or behenic acid, or amides, salts or esters thereof, such as magnesium stearate, zinc stearate, aluminium stearate or magnesium behenate, and also quaternary ammonium compounds such as tri(C1 -C4)alkylbenzylammonium salts; and also plasticisers such as epoxidised soya bean oil, waxes such as polyethylene wax, resinic acids such as abietic acid, rosin soap, hydrogenated or dimerised colophonium, C12 -C18 alkanedisulfonic acids, alkylphenols, alcohols, diols or polyols containing not less than 5 carbon atoms.
Geeignete Texturschutzmittel sind beispielsweise Fettsäuren mit mindestens 12 C-Atomen, wie Stearinsäure oder Behensäure, deren Amide, Salze oder Ester, wie Magnesiumstearat, Zinkstearat, Aluminiumstearat oder Magnesiumbehenat, ferner quartäre Ammoniumverbindungen, wie Tri(C?-C?)-alkylbenzylammoniumsalze, ferner Weichmacher, wie epoxidiertes Sojabohnenöl, Wachse, wie Polyethlenwachs, Harzsäuren, wie Abietinsäure, Kolophoniumseife, hydriertes oder dimerisiertes Kolophonium, ferner C??-C??-Paraffindisulfonsäuren, Alkylphenole, Alkohole, Diole oder Polyole mit mindestens 5 C-Atomen.
EuroPat v2
Suitable texture preservatives are for example fatty acids having at least 12 C atoms, such as stearic acid or behenic acid, or amides, salts or esters thereof, such as magnesium stearate, zinc stearate, aluminium stearate or magnesium behenate, also quaternary ammonium compounds, such as tri-(C1 -C4)-alkylbenzylammonium salts, also plasticisers, such as epoxidised soyabean oil, waxes, such as polyethylene wax, resinic acids, such as abietic acid, rosin soap, hydrogenated or dimerised colophonium, C12 -C18 -paraffin disulfonic acids, alkylphenols, alcohols, diols or polyols having at least 8 C atoms.
Geeignete Texturschutzmittel sind beispielsweise Fettsäuren mit mindestens 12 C-Atomen, wie Stearinsäure oder Behensäure, deren Amide, Salze oder Ester, wie Magnesiumstearat, Zinkstearat, Aluminiumstearat oder Magnesiumbehenat, ferner quartäre Ammoniumverbindungen, wie Tri-(C 1 -C 4)-alkylbenzylammoniumsalze, ferner Weichmacher, wie epoxidiertes Sojabohnenöl, Wachse, wie Polyäthylenwachs, Harzsäuren, wie Abietinsäure, Kolophoniumseife, hydriertes oder dimerisiertes Kolophonium, C, 2 -C, 8 -Paraffindisulfonsäuren, Alkylphenole, Alkohole, Diole oder Polyole mit mindestens 8 C-Atomen.
EuroPat v2
Suitable texture improvers include in particular fatty acids having at least 18 carbon atoms, such as stearic or behenic acid or their amides or metal salts, in particular magnesium salts, such as plasticizers, waxes, resin acids, such as abietic acid, rosin soap, alkylphenols or aliphatic alcohols, such as stearic alcohol or aliphatic 1,2-dihydroxy compounds having 8 to 22 carbon atoms, such as 1,2-dodecanediol, also modified rosin maleate resins or fumaric acid rosin resins.
Als solche kommen insbesondere Fettsäuren mit mindestens 18 C-Atomen, beispielsweise Stearin- oder Behensäure oder deren Amide oder Metallsalze, insbesondere Mg-Salze, sowie Weichmacher, Wachse, Harzsäuren, wie Abietinsäure, Kolophoniumseife, Alkylphenole oder aliphatische Alkohole, wie Stearylalkohol oder aliphatische 1,2-Dihydroxyverbindungen mit 8 bis 22 C-Atomen, wie 1,2-Dodecandiol, ferner modifizierte Kolophoniummaleinatharze oder Fumarsäurekolophoniumharze in Betracht.
EuroPat v2
Particularly suitable texture improvers are fatty acids containing at least 18 carbon atoms, typically stearic or behenic acid or the amides or metal salts thereof, preferably magnesium salts, as well as plasticisers, waxes, resin acids such as abietic acid, rosin soap, alkylphenols or aliphatic alcohols such as stearyl alcohol or aliphatic 1,2-dihydroxy compounds of 8 to 22 carbon atoms, e.g. 1,2-dodecanediol, and also modified rosin maleate resins or fumaric acid rosin resins.
Als solche kommen insbesondere Fettsäuren mit mindestens 18 C-Atomen, beispielsweise Stearin- oder Behensäure oder deren Amide oder Metallsalze, insbesondere Mg-Salze, sowie Weichmacher, Wachse, Harzsäuren, wie Abietinsäure, Kolophoniumseife, Alkylphenole oder aliphatische Alkohole, wie Stearylalkohol oder aliphatische 1,2-Dihydroxyverbindungen mit 8 bis 22 C-Atomen, wie 1,2-Dodecandiol, ferner modifizierte Kolophoniummaleinatharze oder Fumarsäurekolophoniumharze in Betracht.
EuroPat v2
They are obtained by emulsion polymerization (free radical induced polymerization) in the presence of a conventional fatty soap and/or a rosin soap serving as emulsifier.
Sie sind durch Emulsionspolymerisation (radikalische Polymerisation) in Gegenwart einer üblichen Fettseife und/oder Harzseife als Emulgator erhalten.
EuroPat v2
These comprise in particular fatty acids having at least 18 C atoms, for example stearic or behenic acid or their amides or metal salts, in particular Mg salts, and also plasticizers, waxes, resin acids, such as abietic acid, rosin soap, alkylphenols or aliphatic alcohols, such as stearyl alcohol or vicinal diols, such as dodecane-1,2-diol, and also modified rosin maleate resins or fumaric acid rosin resins.
Als solche kommen insbesondere Fettsäuren mit mindestens 18 C-Atomen, beispielsweise Stearin-oder Behensäure oder deren Amide oder Metallsalze, insbesondere Mg-Salze, sowie Weichmacher, Wachse, Harzsäuren, wie Abietinsäure, Kolophoniumseife, Alkylphenole oder aliphatische Alkohole, wie Stearylalkohol oder vicinale Diole, wie Dodecandiol-1,2, ferner modifizierte Kolophoniummaleinatharze oder Fumarsäurekolophoniumharze, in Betracht.
EuroPat v2
An alkaline solution, containing 5 parts of rosin soap in the form of the sodium salt, and 800 parts of glass beads or plastic beads (diameter from 0.8 to 1 mm) are then introduced into the suspension.
Der Suspension werden eine alkalische Lösung, die 5 Teile Kolophonium-Seife in Form des Natrium-Salzes enthält, und 800 Teile Glasperlen oder Kunststoffperlen (Durchmesser 0,8 bis 1 mm) zugegeben.
EuroPat v2
The Bewoid process results in a size with a high percentage of free rosin that contains rosin dispersed in a small amount of rosin soap and stabilized with approximately 2% casein or another protein.
Nach dem Bewoid-Verfahren wird ein Leim mit hohem Anteil an freiem Kolophonium hergestellt, der etwa 90 % freies, in einer kleinen Menge Kolophoniumseife dispergiertes und durch die Anwesenheit von etwa 2 % Casein oder eines anderen Proteins stabilisiertes Kolophonium enthält.
EuroPat v2
Depending on the conditioning method and/or the envisaged utility it can be advantageous, before or after conditioning, to add specific amounts of texture improvers to the novel compounds of formula I. Particularly suitable texture improvers are fatty acids of at least 18 carbon atoms, typically stearic acid or behenic acid or their amides or metal salts, preferably magnesium salts, as well as plasticisers, waxes, resin acids such as abietic acid, rosin soap, alkyl phenols or aliphatic alcohols such as stearyl alcohol, or aliphatic 1,2-dihydroxy compounds of 8 to 22 carbon atoms, conveniently 1,2-dodecanediol, and also modified rosin maleate resins or fumaric acid rosin resins.
Je nach Konditionierverfahren und/oder Applikationszweck kann es von Vorteil sein, den erfindungsgemässen Verbindungen der Formel I gewisse Mengen an texturverbessernden Mitteln vor oder nach dem Konditionierprozess zuzufügen. Als solche kommen insbesondere Fettsäuren mit mindestens 18 C-Atomen, beispielsweise Stearin- oder Behensäure oder deren Amide oder Metallsalze, insbesondere Mg-Salze, sowie Weichmacher, Wachse, Harzsäuren, wie Abietinsäure, Kolophoniumseife, Alkylphenole oder aliphatische Alkohole, wie Stearylalkohol, oder vicinale Diole, wie Dodecandiol-1,2, ferner modifizierte Kolophoniummaleinatharze oder Fumarsäurekolophoniumharze, in Betracht.
EuroPat v2
It is generally known to pulp size paper by using rosin soaps and aluminum ions.
Es ist allgemein bekannt, Papier in der Masse unter Verwendung von Kolophoniumharzseifen und Aluminium-lonen zu leimen.
EuroPat v2
Suitable rubbers in the component B include NR, synthetic, highly unsaturated rubbers which are obtained by emulsion polymerization (free radical induced polymerization) in the presence of conventional fatty soaps and/or rosin soaps serving as emulsifiers or by solution polymerization, or a mixture of the aforesaid rubbers.
Der Kautschuk in der Komponente B ist NR, ein synthetischer, hoch ungesättigter Kautschuk, der durch Emulsationspolymerisation (radi­kalische Polymerisation) in Gegenwart einer üblichen Fettseife und/­oder Harzseife als Emulgator oder durch Lösungspolymerisation erhalten ist, oder ein Gemisch der genannten Kautschuke.
EuroPat v2
Conventional additives include for example fatty soaps and rosin soaps (which may for example be present in the rubber component in an amount adequate for the further processing of the composition according to the invention), aging and light protection agents, thickening agents, for example carboxymethyl cellulose, flame-retarding additives which as a general rule are mixtures of synergistically acting substances, and fillers conventionally used in rubber technology such as for example active carbon for rubber, e.g., highly active carbon black, and finely divided inorganic fillers such as for example chalk, kaolin, slate powder, aluminum hydroxide and silicic acid such as active silicic acid.
Übliche Zusatzstoffe sind beispielsweise Fettseifen und Harzseifen (diese können in der Kautschukkomponente in einer Menge vorliegen, die für die Weiterverarbeitung der Masse der Erfindung ausreicht), Alterungs- und Lichtschutzmittel, Verdickungsmittel, wie beispielsweise Carboxymethylcellulose, flammhemmende Zusatzstoffe, welche in der Regel Gemische von synergistisch wirkenden Stoffen sind, und in der Kautschuktechnik übliche Füllstoffe, wie beispielsweise Gummiruße wie Hochaktivruße, und feinteilige, anorganische Füllstoffe, wie bei speilsweise Kreide, Kaolin, Schiefermehl, Aluminiumhydroxid und Kieselsäure, wie aktive Kieselsäure.
EuroPat v2
The component A is a natural rubber latex (NR-latex), a synthetic, highly unsaturated, optionally agglomerated rubber latex produced by emulsion polymerization (free radical induced polymerization) in the presence of conventional fatty soaps and/or rosin soaps serving as emulsifiers or a mixture of the aforesaid latices, or a mixture of one or more of the aforesaid latices with a conventional reinforcing latex (latex of a reinforcing polymerization product).
Die Komponente A ist ein Naturkautschuk-Latex (NR-Latex), ein durch Emulsionspolymerisation (radikalische Polymerisation) in Gegenwart einer üblichen Fettseife und/oder Harzseife als Emulgator erhaltener, synthetischer, hoch ungesättigter, gegebenfalls agglomerierter Kautschuklatex oder ein Gemisch der gennannten Latices, oder ein Gemisch eines oder mehrerer der genannten Latices mit einem üblichen Verstärkerlatex (Latex eines verstärkenden Polymerisates).
EuroPat v2
It is generally known to size paper in the pulp form by use of rosin soaps and aluminum ions.
Es ist allgemein bekannt, Papier in der Masse unter Verwendung von Kolophoniumharzseifen und Aluminium-Ionen zu leimen.
EuroPat v2
Suitable anion-active emulsifiers are soaps of natural or synthetic fatty acids, disproportionated rosin soaps, water-soluble salts of branched monocarboxylic acids, which may also be obtained by the GUERBET reaction, fatty alcohol sulfates, fatty alcohol ethersulfates, alkylphenolether sulfates, alkylbenzene sulfonates, paraffin sulfonates, alkylnaphthalene sulfonates, water-soluble salts of sulfated oils, sulfosuccinic acid semiesters, sulfosuccinic acid diesters, alkylether phosphates, alkylphenolether phosphates, alkylisethionates and/or alkyldiphenylether sulfonates.
Als anionaktive Emulgatoren können Seifen natürlicher oder synthetischer Fettsäuren, disproportionierte Harzseifen, wasserlösliche Salze verzweigter Monocarbonsäuren, die ebenfalls durch die Guerbet-Reaktion zugänglich sind, Fettalkoholsulfate, Fettalkoholethersulfate, Alkylphenolethersulfate, Alkylbenzolsulfonate, Paraffinsulfonate, Alkylnaphthalinsulfonate, wasserlösliche Salze sulfatierter Öle, Sulfobernsteinsäurehalbester, Sulfobernsteinsäurediester, Alkyletherphosphate, Alkylphenoletherphosphate, Alkylisethionate und/oder Alkyldiphenylethersulfonate eingesetzt werden.
EuroPat v2

Related phrases