Translation of "Rotable" in German
The
rotor
12
is
rotable
about
an
axis
14
.
Der
Rotor
12
ist
um
eine
Achse
14
drehbar.
EuroPat v2
Automatic
locking
mechanism
of
the
light
shaper
(rotable
360º).
Automatischer
Verriegelungsmechanismus
des
Lichtformers
(360º
drehbar).
CCAligned v1
The
cable
reel
which
is
rotable
about
a
vertical
axis
is
suitably
disposed
directly
above
the
tractor
section
of
the
vehicle.
Die
um
eine
vertikale
Achse
drehbare
Leitungstrommel
ist
zweckmäßig
unmittelbar
oberhalb
des
Zugteils
des
Fahrzeugs
angeordnet.
EuroPat v2
The
beam
guiding
unit
can
have
a
gantry,
in
particular
a
rotable
gantry,
before
at
least
one
treatment
location.
Die
Strahlführungseinheit
weist
vor
dem
mindestens
einen
Behandlungsort
eine,
insbesondere
drehbare,
Gantry
auf.
EuroPat v2
The
exclusive
rotable
structure
is
able
to
be
easily
adjusted
to
different
directions.
Die
exklusive
drehbare
Struktur
ist
in
der
Lage,
auf
verschiedene
Richtungen
leicht
justiert
zu
werden.
CCAligned v1
As
standard
the
DS
201
offers
a
PNP
contact
and
a
rotable
display
module
with
4-digit
LED
display.
Standardmäßig
verfügt
der
DS
201
über
einen
PNP-Schaltausgang
und
ein
drehbares
Anzei-gemodul
mit
4-stelligem
LED-Display.
ParaCrawl v7.1
As
standard
the
DS
400P
offers
a
PNP
contact
and
a
rotable
display
module
with
4-digit
LED
display.
Standardmäßig
verfügt
der
DS
400P
über
einen
PNP-Schaltausgang
und
ein
drehbares
Anzeige-modul
mit
4-stelligem
LED-Display.
ParaCrawl v7.1
From
1979
on,
the
enterprise
sold
the
first
mini
excavator
rotable
at
360°
“Pel-Job”
(Takeuchi
TKB1000),
which
had
been
invented
by
the
Japanese
inventor
Akio
Takeuchi
in
1971.
Im
Jahr
1971
erfand
Akio
Takeuchi
(Firma
Takeuchi)
den
ersten
um
360°
drehbaren
Minibagger
„TKB1000“,
der
ab
1979
von
Huppenkothen
in
Europa
unter
dem
Namen
Pel-Job
vertrieben
wurden.
WikiMatrix v1
The
twisting
elements
1
are
twisted
by
means
of
a
known
SZ
twisting
device
which
is
confined
between
a
twisting
closer
3
and
a
deflection
pulley
5
and
contains
two
rotable
twisting
heads
6
and
8
which
are
associated,
respectively,
with
the
twisting
closer
3
and
the
deflection
pulley
5
which
forms
a
twisting
point.
Die
Verseilung
der
Verseilelemente
1
erfolgt
dabei
mit
Hilfe
einer
bekannten
SZ-Verseileinrichtung,
die
vom
Verseilnippel
3
und
der
Umlenkscheibe
5
begrenzt
ist
und
die
beiden,
jeweils
dem
Verseilnippel
3
und
der
einen
Verseilpunkt
bildenden
Umlenkscheibe
5
zugeordneten
rotierbaren
Verseilköpfe
6
und
8
enthält.
EuroPat v2
The
lower
dish
5
is
securely
connected
to
a
shaft
13
which
is
easily
rotable,
but
axially
fixed,
and
retained
within
a
ball-bearing
pair
14.
Der
Teller
5
ist
fest
mit
einer
Achse
13
verbunden,
die
leicht
drehbar,
aber
axial
fixiert
in
einem
Wälzlagerpaar
14
angeordnet
ist.
EuroPat v2
A
spring,
not
shown,
may
constantly
urge
the
lever
means
14
in
such
a
pivotal
position,
in
which
the
engagement
tap
14B
(which
preferably
carries
a
rotable
sleeve
14B')
is
pressed
against
the
guiding
track
42C.
Eine
nicht
dargestellte
Feder
kann
das
Hebelorgan
14
dauernd
in
diejenige
Schwenklage
zwingen,
in
der
Eingriffszapfen
14B
(der
vorzugsweise
eine
drehbare
Hülse
14B?
trägt)
an
die
Führungsbahn
42C
angedrückt
wird.
EuroPat v2
It
is
taught
by
the
prior
art
to
employ
in
the
hemodialysis
system
a
dialysate
solution
flow
circuit
including
a
flexible
resilient
tubing
pumping
section
through
which
dialysate
solution
is
pumped
by
peristaltic
pump
means
having
a
pluraity
of
circumferentially
spaced-apart
rollers
mounted
on
a
rotable
base
member.
Der
Stand
der
Technik
lehrt
bei
einem
Hämodialysesystem
die
Verwendung
eines
Kreislaufes
der
Dialysatlösung
mit
einem
flexiblen
elastischen
Schlauchpumpabschnitt,
durch
welchen
die
Dialysatlösung
mittels
einer
peristaltischen
Pumpvorrichtung,
welche
mehrere
über
den
Umfang
verteilt
auf
einer
drehbaren
Basis
montierte
Rollen
aufweist,
umzupumpen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
degassing
a
liquid
or
pasty
medium
in
a
machine
for
producing
and/or
upgrading
a
material
web,
in
particular
a
web
made
of
paper
or
cardboard.
Description
of
the
Related
Art
Such
a
degassing
apparatus
typically
includes
a
vessel
rotable
about
an
axis
of
rotation,
a
medium-supply
device
for
introducing
the
medium
to
be
degassed
into
the
vessel,
a
medium-discharge
device
for
discharging
a
lower-gas
fraction
of
the
medium
out
of
the
vessel,
and
a
gas-discharge
device
for
discharging
a
gas-rich
fraction
of
the
medium
out
of
the
vessel.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Entgasen
eines
flüssigen
oder
pastösen
Mediums
in
einer
Maschine
zur
Herstellung
oder/und
Veredelung
einer
Materialbahn,
insbesondere
aus
Papier
oder
Karton,
und
zwar
eine
Entgasungsvorrichtung
mit
einem
um
eine
Drehachse
drehbaren
Behälter,
einer
Mediumzuführvorrichtung
zum
Einleiten
des
zu
entgasenden
Mediums
in
den
Behälter,
einer
Mediumabführvorrichtung
zum
Ausleiten
einer
gasarmen
Fraktion
des
Mediums
aus
dem
Behälter,
und
einer
Gasabführvorrichtung
zum
Ausleiten
einer
gasreichen
Fraktion
des
Mediums
aus
dem
Behälter.
EuroPat v2
A
rotor
shaft
43
is
rotable
coaxially
in
the
stirring
apparatus
drum
41.
The
shaft
43
rests
on
supports
44,
45
and
penetrates
the
end
walls
46,
47
of
the
drum
in
a
sealing
manner.
Koaxial
in
der
Rührwerkstrommel
41
ist
eine
Rotorwelle
43
drehbar,
die
auf
Böcken
44,
45
gelagert
ist
und
Abschlußwände
46,
47
der
Trommel
41
in
abgedichteter
Weise
durchsetzt.
EuroPat v2