Translation of "Rotary blade" in German
We
cut
with
a
rotary
blade
by
holding
the
mouse
turner.
Wir
schneiden
mit
einer
rotierenden
Klinge,
indem
Sie
die
Maus
turner.
ParaCrawl v7.1
In
this
example,
a
rotary
blade
5
serves
as
the
puncturing
part.
Als
Einstechteil
dient
in
diesem
Beispiel
ein
Rotationsmesser
5
als
Einstechteil.
EuroPat v2
The
cleaning
station
has
a
mounting
30
on
which
there
is
a
rotary
doctor
blade
17
.
Die
Reinigungsstation
weist
eine
Halterung
30
auf,
auf
der
ein
drehbares
Rakel
17
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
rotary
blade
3
is
rotated
in
the
direction
of
rotation
I
and
is
thus
moved
past
the
grinding
tool
9
.
Das
Rotationsmesser
3
wird
in
Drehrichtung
I
gedreht
und
somit
am
Schleifwerkzeug
9
vorbeibewegt.
EuroPat v2
For
a
rotary
mower,
a
blade
of
grass
is
cut
only
due
to
the
high
rotational
speed
of
the
cutting
edges
of
the
blade.
Bei
einem
Sichelmäher
wird
ein
Grashalm
nur
aufgrund
der
hohen
Umlaufgeschwindigkeit
der
Schneidkanten
des
Messers
geschnitten.
EuroPat v2
Before
use,
the
rotary
blade
5
is
held
in
the
starting
position
by
a
clip
6
.
Vor
der
Anwendung
wird
das
Rotationsmesser
5
durch
einen
Bügel
6
in
der
Ausgangsstellung
gehalten.
EuroPat v2
The
product
is
a
rotary
blade
structure,
and
the
arc
extinguishing
grid
is
used
for
arc
extinguishing.
Das
Produkt
ist
eine
rotierende
Schaufelstruktur,
und
das
Lichtbogenlöschgitter
wird
zum
Löschen
des
Lichtbogens
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Rotation
of
the
cam
19
is
synchronized
to
the
swinging
movement
of
the
sley
1
so
that
the
rotary
blade
13
is
rotated
in
the
weft
yarn
cutting
direction
as
soon
as
the
reed
beats
up
the
preceding
weft
yarn.
Das
Drehen
des
Nockens
19
ist
mit
der
Schwenkbewegung
der
Lade
1
synchronisiert,
so
daß
die
drehbare
Klinge
13
in
Schußfadenschneidrichtung
gedreht
wird,
sobald
das
Riet
auf
den
vorhergehenden
Schußfaden
schlägt.
EuroPat v2
A
weft
yarn
guide
23
formed
by
a
cylindrical
boss
21
and
a
triangular
guide
plate
22
is
fitted
on
the
support
shaft
12
externally
of
the
rotary
blade
13.
Eine
Schußfadenführung
23,
die
durch
einen
zylindrischen
Ansatz
21
und
eine
dreieckige
Führungsplatte
22
gebildet
wird,
ist
außerhalb
der
drehbaren
Klinge
13
auf
den
Stützschaft
12
gesetzt.
EuroPat v2
Thus,
when
the
sley
1
is
turned
in
a
direction
away
from
the
cloth
fell
after
beating,
the
weft
yarn
end
slides
on
the
upper
edge
of
the
weft
yarn
deflective
portion
25a
and
is
not
engaged
at
the
cutting
point,
that
is,
the
guide
groove
22a,
so
that
the
weft
yarn
is
not
cut
in
spite
of
rotation
of
the
rotary
blade
13.
Wenn
so
die
Lade
1
in
eine
Richtung
weg
vom
Webwarenrand
gedreht
wird,und
zwar
nach
dem
Aufschlagen
des
Riets,
so
gleitet
das
Schußfadenende
auf
der
Oberkante
des
Schußfaden-Ablenkabschnittes
25a
und
wird
nicht
am
Schneidpunkt
erfaßt,
d.h.
an
der
Führungsnut
22a,
so
daß
der
Schußfaden
trotz
einer
Drehung
der
drehbaren
Klinge
13
nicht
geschnitten
wird.
EuroPat v2