Translation of "Rotary control" in German
Turn
the
rotary
control
-A-
in
anti-clockwise
direction
to
switch
on
the
cooling
function.
Drehen
Sie
den
Drehschalter
-A-
entgegen
dem
Uhrzeigersinn,
um
die
Kühlung
einzuschalten.
ParaCrawl v7.1
The
defroster
is
switched
off
when
rotary
control
-2-
(on
the
left
side)
is
pressed.
Das
Entfrosten
wird
durch
Drücken
des
Drehreglers
-2-
(linke
Seite)
ausgeschaltet.
ParaCrawl v7.1
The
symbols
on
the
rotary
control
must
be
displayed
as
shown
in
Fig.1.
Die
Symbole
auf
dem
Drehschalter
müssen
entsprechend
angezeigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
rotary
control
can
be
used
to
adjust
the
temperature
in
small
steps.
Die
Temperatur
kann
mit
dem
Drehregler
in
kleinen
Stufen
eingestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
the
rotary
control
element
and
the
actuating
element
are
arranged
above
one
another
in
the
direction
of
the
axis
of
rotation.
Bevorzugt
sind
das
Drehbetätigungselement
und
das
Betätigungselement
in
Richtung
der
Drehachse
übereinander
angeordnet.
EuroPat v2
The
coupling
mechanism
is
thus
a
reduction
gear
between
the
rotary
control
element
and
display
element.
Der
Kopplungsmechaninismus
stellt
somit
ein
Untersetzungsgetriebe
zwischen
Drehbetätigungselement
und
Anzeigeelement
dar.
EuroPat v2
For
example,
pushbuttons
or
a
rotary
control
(not
shown)
are
provided
for
this
purpose.
Hierzu
sind
beispielsweise
Tasten
oder
ein
Drehregler
vorgesehen
(nicht
dargestellt).
EuroPat v2
This
construction
ensures
that
the
stop
position
can
be
released
independently
of
the
rotary
control
element.
Diese
Konstruktion
gewährleistet,
dass
die
Anschlagposition
unabhängig
vom
Drehbetätigungselement
freigegeben
werden
kann.
EuroPat v2
Preferably,
the
rotary
control
element
is
arranged
above
the
display
element.
Bevorzugt
ist
das
Drehbetätigungselement
oberhalb
des
Anzeigeelementes
angeordnet.
EuroPat v2
The
driver
31
is
preferably
designed
to
be
annular
and
arranged
concentrically
to
the
rotary
control
element
22
.
Der
Mitnehmer
31
ist
vorzugsweise
ringförmig
ausgebildet
und
konzentrisch
zum
Drehbetätigungselement
22
angeordnet.
EuroPat v2
A
mutual
rotation
of
the
switching
element
41
and
rotary
control
element
22
is
prevented
in
this
way.
Eine
gegenseitige
Verdrehung
von
Schaltelement
41
und
Drehbetätigungselement
22
wird
dadurch
verhindert.
EuroPat v2
The
other
features
of
this
rotary
knob
operator
control
apparatus
12
correspond
to
those
of
the
above-described
first
exemplary
embodiment.
Die
übrigen
Merkmale
dieser
Drehknebel-Bedienvorrichtung
12
entsprechen
jenen
des
oben
beschriebenen
ersten
Ausführungsbeispiels.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
rotary
knob
operator
control
apparatus,
in
particular
for
an
electrical
domestic
appliance.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Drehknebel-Bedienvorrichtung,
insbesondere
für
ein
elektrisches
Haushaltsgerät.
EuroPat v2
To
switch
off
the
cooling
function*,
turn
the
rotary
control
-A-
clockwise.
Um
die
Kühlung*
auszuschalten,
drehen
Sie
den
Drehschalter
-A-
im
Uhrzeigersinn.
ParaCrawl v7.1
The
defroster
is
switched
off
when
rotary
control
-4-
is
pressed.
Das
Entfrosten
wird
durch
Drücken
des
Drehreglers
-4-
ausgeschaltet.
ParaCrawl v7.1