Translation of "Rotary cultivator" in German
The
Rotary
Cultivator
beet
milling
machine
has
proven
itself
for
years
in
use.
Die
Kulti-Rotor
Beetfräse
bewährt
sich
seit
Jahren
im
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
The
rotary
cultivator
leaves
a
uniform
surface
with
an
ideal
structure
for
sowing
or
planting.
Der
Kulti-Rotor
hinterlässt
eine
gleichmässige
Oberfläche
mit
einer
idealen
Struktur
für
die
Saat-
oder
Pflanzung.
ParaCrawl v7.1
Afterwards,
the
planting
machine
is
driven
over
the
previously
loosened
soil
(and
frequently
the
rotary
cultivator
is
also
subsequently
driven
over
it
as
well),
in
which
case
the
wheels
of
the
corresponding
machines
compress
and
compact
the
previously
loosened
soil.
Anschließend
wird
der
bereits
gelockerte
Boden
mit
einer
Pflanzmaschine
und
häufig
mit
einer
anschließenden
Dammfräse
überfahren,
wobei
eine
Verdichtung
und
Verfestigung
des
bereits
gelockerten
Bodens
durch
die
Räder
der
entsprechenden
Maschinen
erfolgt.
EuroPat v2
These
hooks
are
similar
to
those
used
by
the
AVR
rotary
cultivators.
Diese
Haken
sind
dieselben
wie
bei
der
Dammfräse
von
Rumptstad.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
verify
that
rotary
cultivators
and
power
harrows
do
not
present
unacceptable
risks
to
the
exposed
persons,
the
manufacturer
or
his
authorised
representative
established
within
the
Community
must,
for
each
type
of
machinery
con
cerned,
perform
the
appropriate
tests
or
have
such
tests
performed.
Um
festzustellen,
ob
Bodenfräsen
oder
Hackfräsen
keine
unzumutbaren
Gefahren
für
die
gefährdeten
Personen
darstellen,
muß
der
Hersteller
oder
sein
¡n
der
Gemeinschaft
niedergelassener
Bevollmächtigter
für
jeden
Maschinentyp
die
entsprechenden
Prüfungen
durchführen
oder
durchführen
lassen.
EUbookshop v2
It
is
the
result
of
a
com
promise
between
the
Member
States
which
wanted
to
submit
these
two
types
of
ma
chines
(rotary
cultivators
and
power
hoes)
to
an
EC
type-examination
(Annex
IV)
and
those
which
saw
no
particular
need
thereof.
Er
ist
auf
einen
Kompromiß
zwischen
den
Mitgliedstaaten
zu
rückzuführen,
von
denen
einige
diese
bei
den
Maschinenarten
(Bodenfräsen
und
Hackfräsen)
einer
EG-Baumusterprüfung
nach
Anhang
IV
unterziehen
wollten,
an
dere
jedoch
keine
Notwendigkeit
für
eine
besondere
Unterscheidung
dieser
Maschinen
sahen.
EUbookshop v2
Material-removing
and
material-shaping
machines
such
as
caterpillar
bulldozers,
excavators,
rotary
cultivators
and
rollers,
or
transport
machines
such
as
feeding
apparatuses
and
truck
mixers
are
also
intended
to
be
equipped
with
the
vehicle
control
system
according
to
the
invention.
Auch
abtragende
und
umformende
Maschinen
wie
Planierraupen,
Bagger,
Bodenfräsen
und
Walzen,
oder
Transportmaschinen
wie
Beschicker
und
Fahrmischer
sind
dazu
prädestiniert,
mit
dem
erfindungsgemässen
Fahrzeugsteuersystem
ausgerüstet
zu
werden.
EuroPat v2