Translation of "Rotary distributor" in German
The
rotary
distributor
14
is
linked
to
a
pressure
regulator
12
by
a
feed
line
16.
Der
Drehverteiler
14
ist
mit
einem
Druckregler
12
durch
eine
Zuleitung
16
verbunden.
EuroPat v2
A
rotary
distributor
29
is
preferably
arranged
below
the
(electric
motor)
drive
unit
30
.
Ein
Drehverteiler
29
ist
bevorzugt
unterhalb
der
(elektromotorischen)
Antriebseinheit
30
angeordnet.
EuroPat v2
The
rotary
distributor
20
for
example
comprises
for
instance
means
for
power
supply.
Der
Drehverteiler
20
umfasst
beispielsweise
Mittel
zur
Energieversorgung.
EuroPat v2
According
to
another
preferred
embodiment
at
least
one
rotary
distributor
is
arranged
on
top
of
the
rotary
device.
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
ist
auf
der
rotierenden
Vorrichtung
ein
Drehverteiler
angeordnet.
EuroPat v2
The
rotary
distributor
can
furthermore
comprise
means
for
power
supply.
Weiterhin
kann
der
Drehverteiler
Mittel
zur
Energieversorgung
umfassen.
EuroPat v2
In
this
case
the
vacuum
can
likewise
be
drawn
off
by
way
of
a
rotary
distributor.
Dabei
kann
das
Vakuum
ebenfalls
über
einen
Drehverteiler
abgezogen
werden.
EuroPat v2
The
distributor
unit
46
is
also
referred
to
as
a
rotary
distributor.
Die
Verteilereinheit
46
wird
auch
als
Drehverteiler
bezeichnet.
EuroPat v2
In
the
present
embodiment
example,
the
rotary
distributor
14
is
designed
in
two
parts.
Im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
ist
der
Drehverteiler
14
zweiteilig
ausgebildet.
EuroPat v2
This
distribution
device
is
preferably
configured
as
a
rotary
distributor.
Diese
Verteileinrichtung
ist
bevorzugt
als
sog.
Drehverteiler
ausgeführt.
EuroPat v2
The
other
particular
connection
communicates
via
a
pipe
with
the
rotary
distributor.
Der
jeweils
andere
Anschluß
steht
über
eine
Leitung
mit
dem
Drehverteiler
in
Verbindung.
EuroPat v2
When
this
process
has
finished
the
rotary
distributor
5
is
advanced
by
one
segment.
Ist
dieser
Prozeß
abgeschlossen,
wird
der
Drehverteiler
5
um
ein
Segment
weitergefahren.
EuroPat v2
The
device
is
especially
suitable
for
transferring
a
pressure
medium
from
a
rotary
distributor
to
a
hollow
clamping
cylinder.
Die
Einrichtung
ist
insbesondere
zur
Überführung
eines
Druckmittels
von
einem
Drehverteiler
in
einen
Hohlspannzylinder
verwendbar.
EuroPat v2
Furthermore,
the
rotary
distributor
4
is
connected
via
a
backlash
coupling
24
with
the
valve
outlet
member
18.
Der
Drehschieber
4
ist
außerdem
über
eine
Totgangkupplung
24
mit
dem
Ventil-Ausgangsglied
18
verbunden.
EuroPat v2
However,
the
reaction
piston
32
can
be
displaced
in
the
axial
direction
almost
friction-free
in
respect
to
the
rotary
distributor
4.
Der
Rückwirkungskolben
32
ist
jedoch
gegenüber
dem
Drehschieber
4
nahezu
reibungsfrei
in
axialer
Richtung
verschiebbar.
EuroPat v2
As
already
mentioned,
the
supply
to
the
movable
devices
may
be
carried
out
by
means
of
a
rotary
distributor.
Die
Zuführung
zu
den
beweglichen
Einrichtungen
erfolgt
wie
bereits
erwähnt
bevorzugt
mittels
eines
Drehverteilers.
EuroPat v2
The
rotary
distributor
can
additionally
comprise
means
for
the
distribution
of
gaseous
and/or
liquid
media.
Der
Drehverteiler
kann
zudem
Mittel
zur
Verteilung
gasförmiger
und
/
oder
flüssiger
Medien
aufweisen.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally
the
rotary
distributor
20
can
comprise
means
for
the
distribution
of
gaseous
and/or
liquid
media.
Alternativ
kann
der
Drehverteiler
20
Mittel
zur
Verteilung
gasförmiger
und
/
oder
flüssiger
Medien
aufweisen.
EuroPat v2
The
reference
number
102
designates
a
rotary
distributor
which
distributes
the
coolant
to
the
elements
specified
above.
Das
Bezugszeichen
102
kennzeichnet
einen
Drehverteiler,
der
das
Kühlmittel
auf
die
oben
genannten
Elemente
verteilt.
EuroPat v2
An
additional
advantage
of
the
invention
is
that
single-handed
operation
of
the
rotary
distributor
14
is
possible
without
a
problem.
Ein
weiterer
Vorteil
der
Erfindung
ist,
dass
problemlos
eine
Einhandbedienung
des
Drehverteilers
14
möglich
ist.
EuroPat v2
Here,
the
shape
of
the
compressed
air
distribution
chamber
can
be
taken
into
account
advantageously
in
the
design
and
modeling
of
the
rotary
distributor.
Hierbei
kann
bei
der
Ausbildung
und
Gestaltung
des
Drehverteilers
vorteilhaft
die
Form
des
Druckluftverteilerraums
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
In
an
alternative
design
of
the
distribution
spindle
13,
the
rotary
distributor
can
also
be
designed
differently.
In
einer
alternativen
Ausbildung
der
Verteilerspindel
13
kann
der
Drehverteiler
auch
anders
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
It
may
be
noted
here
that
a
rotary
distributor
of
this
kind
is
also
present
in
the
machine
tool.
Es
sei
hier
bemerkt,
daß
auch
in
der
Werkzeugmaschine
ein
derartiger
Drehverteiler
vorhanden
ist.
EuroPat v2
The
hot
air
is
circulated
in
the
way
described
while
the
rotary
distributor
5
is
stopped.
Die
heiße
Luft
wird
auf
dem
geschilderten
Wege
zirkuliert,
während
der
Drehverteiler
5
steht.
EuroPat v2
The
rotary
distributor
4
is
furthermore
connected
via
a
torsion
bar
28
with
the
valve
outlet
member
18.
Der
Drehschieber
4
ist
außerdem
über
einen
Torsionsstab
28
mit
dem
Ventil-Ausgangsglied
18
verbunden.
EuroPat v2