Translation of "Rotary drive" in German
The
baffle
plate
213
is
provided
with
a
rotary
drive
221.
Der
Leitteller
213
ist
mit
einem
Rotationsantrieb
221
versehen.
EuroPat v2
The
baffle
plate
313
is
connected
to
a
rotary
drive
321.
Der
Leitteller
313
ist
mit
einem
Rotationsantrieb
321
verbunden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
rotary
drive
for
the
platform
itself
is
also
mounted
on
the
platform.
Weiterhin
ist
auch
der
Drehantrieb
für
die
Plattform
selbst
auf
der
Plattform
befestigt.
EuroPat v2
The
rotary
drive
is
connected
to
the
rotor
by
a
linkage.
Der
Drehantrieb
ist
mit
dem
Rotor
über
ein
Gestänge
verbunden.
EuroPat v2
The
electromagnetic
rotary
drive
permits
very
short
control
times.
Der
elektromagnetische
Drehantrieb
gestattet
dabei
kürzeste
Steuerzeiten.
EuroPat v2
The
rotary
drive
of
the
sleeve
is
effected
through
the
bolt.
Der
Drehantrieb
der
Hülse
erfolgt
somit
über
den
Bolzen.
EuroPat v2
The
rotary
drive
6
for
the
supporting
table
10
is
constructed
in
a
known
manner.
Der
Drehantrieb
6
für
den
Auflagetisch
10
ist
in
bekannter
Weise
ausgebildet.
EuroPat v2
The
rotary
drive
can
be
switched
off
when
reaching
one
of
the
stops.
Der
Drehantrieb
ist
jeweils
bei
Erreichen
eines
der
Anschläge
abschaltbar.
EuroPat v2
Drive
wheels
are
secured
to
the
lower
ends
of
the
screwthreaded
spindles,
for
rotary
drive
thereof.
Zum
Antrieb
der
_Gewindespindeln
werden
an
deren
unteren
Enden
Antriebsräder
befestigt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
rotary
drive
for
the
spinning-off
is
utilized.
Dazu
wird
zweckmäßig
der
Rotationsantrieb
für
das
Abschleudern
genutzt.
EuroPat v2
By
means
of
a
second
motor,
the
rotary
drive
for
the
cutting
head
takes
place.
Über
einen
zweiten
Motor
erfolgt
der
Rotationsantrieb
für
den
Schneidkopf.
EuroPat v2
The
reversible
rotary
drive
for
the
drive
wheel
22
is
not
shown.
Der
reversierbare
Drehantrieb
für
das
Antriebszahnrad
22
ist
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
One
possibility
for
the
rotary
drive
of
the
swing
element
consists
of
an
electrical
stepping
motor.
Eine
Möglichkeit
des
Drehantriebs
des
Schwenkelements
besteht
in
einem
elektrischen
Schrittmotor.
EuroPat v2
At
the
bottom
of
oven
131,
an
electrical
rotary
drive
147
is
provided.
Am
Boden
des
Ofens
131
ist
ein
elektrischer
Drehantrieb
147
vorgesehen.
EuroPat v2
For
the
rotary
drive
and
its
control
it
is
possible
to
use
simply
and
inexpensive
components.
Für
den
Drehantrieb
und
dessen
Steuerung
können
einfache
und
kostengünstige
Komponenten
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
rotary
movement
is
produced
by
a
rotary
drive,
the
linear
movement
by
a
linear
drive.
Die
Drehbewegung
wird
von
einem
Drehantrieb
erzeugt,
die
Linearbewegung
von
einem
Linearantrieb.
EuroPat v2
The
rotary
drive
for
the
drum
29
has
not
been
illustrated.
Der
Drehantrieb
der
Siebtrommel
29
ist
hier
der
Übersichtlichkeit
halber
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
The
axis
14
is
driven
by
the
rotor
2
of
the
rotary
drive
1
.
Die
Achse
14
wird
vom
Rotor
2
des
Drehantriebs
1
angetrieben.
EuroPat v2