Translation of "Rotary encoder" in German
The
rotation
capability
of
the
rotary
encoder
41
can
be
connected
with
its
linear
displacement
capability.
Selbstverständlich
können
die
Schwenkbarkeit
des
Drehgebers
41
mit
dessen
linearen
Verschiebbarkeit
verbunden
werden.
EuroPat v2
The
axis
of
the
rotary
encoder
is
initially
in
a
horizontal
position.
Die
Achse
des
Drehgebers
liegt
zunächst
horizontal.
EuroPat v2
Its
other
end
is
connected
rigidly
with
the
housing
of
a
rotary
encoder
41.
Sein
anderes
Ende
ist
fest
mit
dem
Gehäuse
eines
Drehgebers
41
verbunden.
EuroPat v2
The
encoder
is
designed
as
a
rotary
or
linear
encoder.
Der
Kodierer
ist
als
rotatorischer
oder
linearer
Kodierer
ausgebildet.
EuroPat v2
A
preferred
rotary
encoder
is
a
contactless
rotary
light
switch,
e.g.
for
a
motor
vehicle.
Ein
bevorzugter
Drehwinkelgeber
ist
ein
kontaktloser
Drehlichtschalter,
z.B.
für
ein
KFZ.
EuroPat v2
During
normal
operation,
the
rotary
encoder
operates
according
to
an
optical
principle.
Der
Drehgeber
gemäß
dem
Ausführungsbeispiel
arbeitet
im
Normalbetrieb
nach
einem
optischen
Prinzip.
EuroPat v2
With
the
select
rotary
encoder
the
inputs
were
switched.
Über
den
Select
Drehwinkelgeber
werden
die
Eingänge
umgeschaltet.
ParaCrawl v7.1
In
one
embodiment
of
the
grounding
contact,
the
sensor
may
be
a
rotary
encoder.
In
einer
Ausführungsform
des
Erdungskontakts
kann
der
Sensor
ein
Drehgeber
sein.
EuroPat v2
The
rotary
drive
may
preferably
have
a
rotary
encoder
or
pulse
generator
as
an
angle
measurement
system.
Der
Drehantrieb
kann
vorzugsweise
einen
Drehgeber
oder
Impulsgeber
als
Winkelmesssystem
aufweisen.
EuroPat v2
Said
rotary
encoder
52
can
be
integrated
structurally
into
the
motor
51
.
Dieser
Drehgeber
52
kann
baulich
in
den
Motor
51
integriert
sein.
EuroPat v2
The
servomotor
may
comprise
a
rotary
encoder
for
detecting
the
angular
position
of
the
motor
shaft.
Der
Servomotor
kann
einen
Drehgeber
zur
Erfassung
der
Winkelposition
der
Motorachse
umfassen.
EuroPat v2
The
quality
values
are
in
this
way
calibrated
to
the
individual
rotary
encoder.
Die
Qualitätswerte
werden
so
auf
den
Drehgeber
individuell
geeicht.
EuroPat v2
The
electric
motor
31
is
realized
as
electric
motor
31
with
integrated
rotary
encoder.
Der
Elektromotor
31
ist
als
Elektromotor
31
mit
integriertem
Drehgeber
ausgeführt.
EuroPat v2
In
particular,
the
rotary
encoder
may
be
integrated
into
the
slip-ring
unit.
Insbesondere
kann
der
Drehgeber
in
die
Schleifringeinheit
integriert
sein.
EuroPat v2
If
the
rotary
bearing
fails,
the
rotary
encoder
becomes
useless.
Versagt
das
Rotationslager,
so
wird
der
Drehgeber
unbrauchbar.
EuroPat v2
These
quality
values
may
be
representative
of
an
unimpaired
function
of
the
specific
rotary
encoder.
Diese
Qualitätswerte
können
eine
uneingeschränkte
Funktion
des
spezifischen
Drehgebers
repräsentieren.
EuroPat v2
In
the
rotary
encoder
a
plurality
of
potential
error
sources
may
exist.
Im
Drehgeber
können
mehrere
potenzielle
Fehlerquellen
vorhanden
sein.
EuroPat v2
The
different
factors
causing
vibrations
can
be
automatically
distinguished
by
the
rotary
encoder
due
to
their
spectra.
Die
unterschiedlichen
Vibrationsursachen
können
vom
Drehgeber
automatisch
aufgrund
ihrer
Spektren
unterschieden
werden.
EuroPat v2
The
rotary
encoder
1
is
connected
to
the
drive
shaft
3
or,
as
shown
in
FIG.
Der
Drehgeber
1
ist
mit
der
Antriebswelle
3
oder,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
This
increases
the
complexity
and,
consequently,
the
costs
of
a
rotary
encoder.
Dies
erhöht
die
Komplexität
und
somit
die
Kosten
eines
Drehgebers.
EuroPat v2
This
can
be
taken
into
account
when
the
rotary
encoder
is
being
calibrated.
Dies
kann
bei
der
Eichung
des
Drehgebers
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2