Translation of "Rotary force" in German
All
the
following
screws
can
be
tightened
with
the
same
rotary
force
or
torque.
Alle
weiteren
Schrauben
werden
dann
mit
der
gleichen
Drehkraft
eingedreht.
ParaCrawl v7.1
In
a
semi-rotary
drive
the
force
is
transmitted
directly
to
the
drive
shaft
via
a
rotary
vane.
Beim
Schwenkantrieb
wird
die
Kraft
über
einen
Schwenkflügel
direkt
auf
die
Antriebswelle
übertragen.
ParaCrawl v7.1
The
rotary
force
is
transferred
from
the
screwdriver
to
the
screw
through
the
screw
head.
Über
den
Schraubenkopf
wird
die
Drehkraft
in
die
Schraube
eingebracht.
ParaCrawl v7.1
Together
with
the
rotary
field
of
the
rotor,
this
rotary
magnetomotive
force
forms
the
air
gap
torque
driving
the
motor.
Diese
Drehdurchflutung
bildet
zusammen
mit
dem
Drehfeld
des
Rotors
das
den
Motor
antreibende
Luftspaltdrehmoment.
EuroPat v2
The
result
of
this
is,
on
the
one
hand,
that
as
high
a
rotary
force
as
possible
is
obtained
by
means
of
a
strong
field
of
the
magnetic
rings
14
in
interaction
with
the
magnetic
field
of
the
magnetizing
head
19
and
that,
on
the
other
hand,
reversal
of
the
magnetization
of
the
magnetic
rings
14
by
magnetic
fields
which
usually
occur
is
not
possible.
Dies
hat
einerseits
zur
Folge,
daß
sich
durch
ein
starkes
Feld
der
Magnetringe
14
in
Zusammenwirken
mit
dem
Magnetfeld
des
Magnetisierkopfs
19
eine
möglichst
starke
Drehkraft
ergibt,
und
daß
andererseits
ein
Ummagnetisieren
der
Magnetringe
14
durch
üblicherweise
vorkommende
Magnetfelder
nicht
möglich
ist.
EuroPat v2
The
torsion
spring
40
has
sufficient
length
of
about
50
to
90
cm
and
exerts
on
the
spindle
a
rotary
force
in
screw-in
direction
the
magnitude
of
which
is
about
constant,
no
matter
how
far
the
spindle
35
is
screwed
into
the
threaded
sleeve
37
and
regardless
of
the
level
of
the
thrust
piece
30,
respectively.
Die
Torsionsfeder
40
hat
eine
ausreichende
Länge
von
ca.
50
bis
90
cm
und
übt
auf
die
Spindel
eine
in
Einschraubrichtung
wirkende
Drehkraft
aus,
deren
Größe
unabhängig
von
der
Einschraubtiefe
der
Spindel
35
in
die
Gewindebuchse
37
bzw.
von
der
Höhenlage
des
Einbeustückes
30
etwa
konstant
ist.
EuroPat v2
The
easier
adjustability
of
the
cigarette
lighter
is
substantially
obtained
by
using
two
spring
forces
that
are
superimposed
on
one
another,
with
both
a
rotary
force
and
a
thrusting
force
being
generated.
Die
leichtere
Einstellbarkeit
des
Zigarettenanzünders
wird
im
wesentlichen
dadurch
erreicht,
daß
mit
zwei
sich
überlagernden
Federkräften
gearbeitet
wird,
wobei
sowohl
eine
Drehkraft,
wie
auch
eine
Schubkraft
erzeugt
wird.
EuroPat v2
The
torsion
spring
40
exerts
a
constant
rotary
force
on
the
spindle
35
seeking
to
screw
it
into
the
threaded
sleeve
37.
Die
Torsionsfeder
40
übt
auf
die
Spindel
35
eine
ständige
Drehkraft
aus
und
sucht
diese
in
die
Gewindebuchse
37
einzuschrauben.
EuroPat v2
As
soon
as
the
sprocket
4
or
the
connecting
shaft
5
and
the
respective
thrust
piece
30
are
free
from
stress,
this
rotary
force
acting
on
the
spindle
35
is
sufficient
to
slightly
screw
it
further
into
the
threaded
sleeve
37
and
thereby
to
slightly
shift
the
thrust
piece
30
downwardly
until
any
elongation
of
the
endless
chain
1,
2
has
been
compensated
and
it
has
regained
its
original
tension.
Sobald
das
Kettenrad
4
bzw.
die
Verbindungswelle
5
und
das
jeweilige
Einbaustück
30
sich
in
dem
unbelasteten
Zustand'befinden,
reicht
diese
auf
die
Spindel
35
einwirkende
Drehkraft
aus,
um
diese
geringfügig
weiter
in
die
Gewindebuchse
37
einzuschrauben
und
dabei
das
Einbaustück
30
um
einen
entsprechend
geringen
Betrag
nach
unten
zu
verschieben,
und
zwar
soweit,
bis
die
eingetretene
Längung
der
Endloskette
1,
2
ausgeglichen
ist
und
diese
wieder
ihre
ursprüngliche
Spannung
erhalten
hat.
EuroPat v2
In
positions
which
move
away
from
this
neutral
spring
setting,
the
spring
58
exerts
a
rotary
force
on
the
cover
10.
In
Stellungen,
die
von
dieser
Federkraft-Nullstellung
abweichen,
übt
die
Feder
58
eine
Drehkraft
auf
den
Deckel
10
aus.
EuroPat v2
If
said
locking
teeth
are
so
arranged
with
respect
to
their
tooth
pitch
or
distribution
that
they
have
not
completely
interengaged
at
the
end
of
an
indexing
process
by
the
servodrive
30
and
instead
engage
on
one
another
in
pretensioned
manner
with
sides
or
profiles
and
whilst
exerting
a
rotary
force,
then
on
removing
the
actuator
23
and
releasing
the
servodrive
30,
under
said
force
the
determination
member
22
will
be
rotated
on
by
a
small
amount
in
the
rotation
direction
corresponding
to
the
indexing
movement,
so
that
during
the
following
mounting
or
engagement
of
the
actuator
23
the
adjusting
cams
33
and
countercams
34
reliably
come
into
rotary
engagement
again.
Sind
diese
Rastzähne
hinsichtlich
ihrer
Zahnteilung
bzw.
-verteilung
so
angeordnet,
daß
sie
am
Ende
eines
Schaltvorganges
durch
den
Stelltrieb
30
nicht
vollständig
ineinandergreifen,
sondern
mit
Flanken
unter
Ausübung
einer
Drehkraft
vorgespannt
aneinanderliegen,
so
wird
das
Erfassungsglied
22
beim
Abnehmen
des
Betätigungsgliedes
23
und
Freigeben
des
Stelltriebes
30
unter
dieser
Kraft
ein
kleines
Stück
weit
in
der
der
Schaltbewegung
entsprechenden
Drehrichtung
weitergedreht,
so
daß
beim
nachfolgenden
Aufsetzen
des
Betätigungsgliedes
23
die
Stellnocken
33
und
die
Gegennocken
34
mit
Sicherheit
wieder
in
Dreheingriff
gelangen.
EuroPat v2
A
twisting
preventer
28
acting
non-positively
by
friction
is
provided
for
the
adjusting
member
25
and
can
only
overcome
a
predetermined
rotary
or
twisting
force
acting
on
the
adjusting
member
25.
Für
das
Justierglied
25
ist
eine
kraftschlüssig
durch
Reibung
wirkende
Verdrehsicherung
28
vorgesehen,
die
nur
durch
eine
vorbestimmte,
auf
das
Justierglied
25
wirkende
Drehkraft
überwunden
werden
kann.
EuroPat v2
The
rotary
force
can
be
transmitted
to
the
annular
drilling
arrangement
either
solely
by
the
inner
string
or
solely
by
the
outer
string
or
by
both
strings,
at
the
same
time.
Die
Drehkraft
kann
auf
die
Bohrkrone
entweder
allein
von
dem
Innengestänge
oder
allein
von
dem
Außengestänge
oder
von
beiden
Gestängen
gleichzeitig
übertragen
werden.
EuroPat v2
In
this
arrangement
latching
members
are
also
provided
expediently
in
the
region
of
the
groove
47,
51
which
may
be
defeated,
unlike
the
lock
57,
by
the
manual
rotary
force
exerted
on
the
body
6
and
which
always
locks
in
place
when
a
chamber
24
is
located
in
the
axis
10
.
Zweckmäßig
sind
dabei
auch
im
Bereich
der
Nut
47,
51
Rastglieder
vorgesehen,
welche
mit
der
auf
den
Körper
6
ausgeübten
manuellen
Drehkraft
im
Gegensatz
zur
Sicherung
57
überwunden
werden
können
und
immer
dann
einrasten,
wenn
eine
Kammer
24
in
der
Achse
10
liegt.
EuroPat v2
To
the
end
that
the
contact
lugs
are
urged
against
the
circuit
plate
sufficiently
strongly
by
the
switch
wheel
and,
simultaneously,
the
rotary
force
required
by
the
switch
wheel
for
passing
by
the
catch-type
elements
is
kept
within
acceptable
limits,
it
is
arranged
for
in
an
improvement
of
this
invention
that
the
length
of
the
portion
of
the
tab
penetrating
the
circuit
plate
vertically
is
sized
such
as
to
bias
the
base
member
between
the
recesses
and
its
attachment
to
the
pin.
Damit
die
Kontaktfahnen
von
dem
Schaltrad
ausreichend
fest
gegen
die
Leiterplatte
gedrückt
werden
und
gleichzeitig
die
zum
Überfahren
der
Rastelemente
erforderliche
Drehkraft
am
Schaltrad
in
annehmbaren
Grenzen
bleibt,
ist
in
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
die
Länge
des
senkrecht
die
Leiterplatte
durchdringenden
Abschnitts
der
Zunge
so
bemessen
ist,
daß
das
Plattenelement
zwischen
den
Ausnehmungen
und
seiner
Befestigung
am
Zapfen
vorgespannt
ist.
EuroPat v2
If,
however,
the
operating
person
(spontaneously)
exerts
a
very
high
force
onto
shaft
22,
rotary
force
F
D
will
increase
abruptly,
resulting
in
an
increase
of
decoupling
force
FA.
Übt
die
Bedienungsperson
jedoch
(spontan)
eine
sehr
große
Kraft
auf
die
Welle
22
aus,
so
wird
sich
die
Drehkraft
F
D
schlagartig
vergrößern,
was
in
einer
Vergrößerung
der
auskoppelnd
wirkenden
Kraft
F
A
resultiert.
EuroPat v2
The
rotary
force
acting
on
the
pin
is
proportional
to
the
actually
generated
brake
torque
but
is
independent
of
the
actuating
force
applied
by
means
of
the
brake
pedal.
Die
am
Stift
wirkende
Drehkraft
ist
proportional
zum
tatsächlich
erzeugten
Bremsmoment,
jedoch
unabhängig
von
der
mittels
des
Bremspedals
aufgebrachten
Betätigungskraft.
EuroPat v2
The
spindle
16
can
now
converts
a
rotary
force
or
movement
into
a
linear
force
or
movement
if,
in
correspondence
with
the
spindle
pitch
thereof,
a
rotary
torque-supporting-process
which
corresponds
to
the
desired
feeding
force
is
provided.
Die
Spindel
16
kann
nun
eine
rotatorische
Kraft
bzw.
Bewegung
in
eine
lineare
Kraft
bzw.
Bewegung
umsetzen,
wenn
entsprechend
ihrer
Spindelsteigung
eine
der
gewünschten
Vorschubkraft
entsprechende
rotatorische
Drehmomentabstützung
vorgesehen
ist.
EuroPat v2