Translation of "Rotary group" in German
Part
of
foil
conductor
20
is
also
a
connection
section
by
means
of
which
the
rotary-push
switch
group
is
electrically
contacted
and
connected
to
the
vehicle?s
electrical
system.
Teil
des
Folienleiters
20
ist
ebenfalls
ein
Anschlussabschnitt,
mit
denen
die
Dreh-Schub-Schaltergruppe
elektrisch
kontaktiert
und
an
das
Bordnetz
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
Placed
radially
to
the
axis
of
rotation
of
actuating
cap
24
and
protruding
from
same
is
a
driving
pin
25,
configured
as
a
web,
which
engages
in
a
fork
seat
26,
open
in
the
axial
direction
of
rotary-push
switch
group
2,
of
slider
17
.
Radial
zur
Drehachse
der
Betätigungskappe
24
angeordnet
und
von
dieser
abragend
ist
ein
Mitnehmer
25,
ausgebildet
als
Steg,
angeordnet,
der
in
eine
in
axialer
Richtung
der
Dreh-Schub-Schaltergruppe
2
offene
Gabelaufnahme
26
des
Schleifkörpers
17
eingreift.
EuroPat v2
In
this
way,
driving
pin
25
and
thus
actuating
cap
24
can
be
displaced
within
fork
seat
26
of
slider
17
in
the
axial
direction
of
rotary-push
switch
group
2
.
Auf
diese
Weise
ist
der
Mitnehmer
25
und
somit
die
Betätigungskappe
24
in
Längsrichtung
der
Dreh-Schub-Schaltergruppe
2
in
der
Gabelaufnahme
26
des
Schleifkörpers
17
verschiebbar.
EuroPat v2
Basically,
such
a
pushing
movement
can
also
take
place
through
a
grasping
of
the
entire
rotary-push
switch
group
2
and
an
axial
movement
towards
switch
lever
3
.
Grundsätzlich
kann
eine
solche
Schubbewegung
auch
durch
Ergreifen
der
gesamten
Dreh-Schub-Schaltergruppe
2
und
einer
Bewegung
zum
Schalthebel
3
hin
erfolgen.
EuroPat v2
The
rotary-push
switch
group
of
this
switch
unit
includes
a
rotary
switch,
the
actuating
element
of
which
represents
a
cap
that
forms
the
free
end
of
the
rotary-push
switch
group.
Die
Dreh-Schub-Schaltergruppe
dieser
vorbekannten
Schalteinrichtung
umfasst
einen
vorbekannten
Drehschalter,
dessen
Betätigungselement
eine
das
freie
Ende
der
DrehSchub-Schaltergruppe
bildende
Kappe
darstellt.
EuroPat v2
Additional
switching
functions
can
be
obtained
by
exposing
the
rotary-push
switch
group
to
a
pushing
force
directed
towards
the
switching
lever,
whereby
the
push
switch
arrangement
is
designed
as
a
pushbutton
switch.
Weitere
Schaltfunktionen
können
durch
Beaufschlagen
der
Dreh-Schub-Schaltergruppe
mit
einer
zum
Schalthebel
hingerichteten
Schubkraft
erreicht
werden,
wobei
die
Schubschalteranordnung
als
Taster
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
sliders
of
the
two
switches
of
this
rotary-push
switch
group
bearing
the
movable
electrical
contact
elements
are
arranged
one
after
the
other
in
the
axial
direction.
Die
die
beweglichen
elektrischen
Kontaktelemente
tragenden
Schlitten
der
beiden
Schalter
dieser
Dreh-Schub-Schaltergruppe
sind
in
axialer
Richtung
hintereinander
befindlich
angeordnet.
EuroPat v2
This
is
done
primarily
against
the
background
that
with
a
configuration
of
a
different
design,
the
diameter
of
the
rotary-push
switch
group
would
become
too
large.
Dies
erfolgt
vornehmlich
vor
dem
Hintergrund,
dass
bei
einer
anders
konzipierten
Ausgestaltung
der
Durchmesser
der
Dreh-Schub-Schaltergruppe
zu
groß
werden
würde.
EuroPat v2
The
axial
length
of
the
rotary-push
switch
group
is
thus
co-determined
by
the
number
of
sliders
bearing
the
movable
electrical
contact
elements.
Die
axiale
Erstreckung
der
Dreh-Schub-Schaltergruppe
ist
somit
mitbestimmt
durch
die
Anzahl
der
die
beweglichen
elektrischen
Kontaktelemente
tragenden
Schlitten.
EuroPat v2
At
a
higher
functional
density
than
that
described
in
DE
197
23
482
C1,
for
example,
in
a
configuration
of
a
rotary-push
switch
group
with
two
or
more
rotary
switches,
the
axial
extent
of
the
switch
unit
described
in
the
cited
document
would
lengthen.
Bei
einer
höheren
Funktionsdichte,
als
in
DE
197
23
482
C1
beschrieben,
beispielsweise
bei
einer
Ausgestaltung
einer
Dreh-Schub-Schaltergruppe
mit
zwei
oder
mehr
Drehschaltern,
würde
sich
die
axiale
Erstreckung
der
aus
dem
genannten
Dokument
beschriebenen
Schalteinrichtung
verlängern.
EuroPat v2
Thus,
an
increase
in
the
limits
of
the
functional
density
of
this
previously
known
switch-unit
is
demonstrated,
particularly
with
regard
to
a
larger
number
of
rotary
switches,
if
a
simultaneous
increase
in
the
diameter
of
the
rotary-push
switch
group
is
not
desirable.
Somit
ist
einer
Erhöhung
der
Funktionsdichte
dieser
vorbekannten
Schalteinrichtung
insbesondere
im
Hinblick
auf
eine
größere
Anzahl
an
Drehschaltern
Grenzen
aufgezeigt,
wenn
gleichzeitig
eine
Durchmesservergrößerung
der
Dreh-Schub-Schaltergruppe
nicht
angestrebt
ist.
EuroPat v2
Unlike
the
object
of
DE
197
23
482
C1,
however,
this
switch
unit
includes
only
one
push
switch
and
no
rotary-push
switch
group.
Diese
Schalteinrichtung
umfasst
im
Gegensatz
zum
Gegenstand
der
DE
197
23
482
C1
jedoch
nur
einen
Schubschalter
und
keine
Dreh-Schub-Schaltergruppe.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Starting
from
DE
197
23
482
C1,
the
present
invention
is
based
on
the
task
of
further
developing
an
electric
switch
unit
with
a
rotary-push
switch
group
of
the
type
mentioned
above
in
such
a
way
that
in
order
to
increase
the
functional
density,
the
rotary-push
switch
group
can
not
only
be
equipped
with
a
greater
number
of
rotary
switches
without
having
to
extend
the
axial
length
of
the
rotary-push
switch
group
excessively
relative
to
the
previously
known
configuration,
but
rather
that
the
rotary
switch
or
switches
that
are
used
can
be
made
with
fewer
parts.
Ausgehend
von
der
DE
197
23
482
C1
liegt
der
Erfindung
nunmehr
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
elektrische
Schalteinrichtung
mit
einer
Dreh-Schub-Schaltergruppe
der
eingangs
genannten
Art
dergestalt
weiterzubilden,
dass
die
Dreh-Schub-Schaltergruppe
zur
Erhöhung
der
Funktionsdichte
nicht
nur
mit
einer
größeren
Anzahl
an
Drehschaltern
ausgestattet
werden
kann,
ohne
die
gewünschte
Länge
der
Dreh-Schub-Schaltergruppe
gegenüber
der
vorbekannten
Ausgestaltung
über
Maßen
verlängern
zu
müssen,
sondern
bei
der
sich
der
oder
die
eingesetzten
Drehschalter
mit
weniger
Teilen
realisieren
lassen.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
this
task
is
solved
through
the
fact
that
the
plane
of
the
fixed
electrical
contact
elements
of
the
one
or
more
rotary
switches
lies
transverse
to
the
longitudinal
(i.e.,
axial)
direction
of
the
rotary-push
switch
group,
and
that
assigned
to
each
rotary
switch
is
a
slider,
which
is
positively
engaged
to
an
actuating
element
of
the
corresponding
rotary
switch
in
terms
of
rotational
torque
but
is
push-decoupled
relative
to
a
pushing
movement
of
the
actuating
element
with
the
movable
electrical
contact
elements.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
dass
die
Ebene
der
ortsfest
angeordneten
Kontaktelemente
des
zumindest
einen
Drehschalters
in
Querrichtung
zur
Längserstreckung
der
Dreh-Schub-Schaltergruppe
verlaufend
angeordnet
ist
und
diesem
Drehschalter
ein
drehmomentschlüssig,
jedoch
schubentkoppelt
an
eine
Bewegung
seines
Betätigungselements
gekoppelter
Schleifkörper
mit
den
beweglichen
Kontaktelementen
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
Unlike
the
prior
art,
in
this
switch
unit
the
plane
of
the
fixed
electrical
contact
elements
lies
transverse
to
the
longitudinal
direction
of
the
rotary-push
switch
group,
and
thus
transverse
to
the
axis
of
rotation
of
the
actuating
element
of
the
one
or
more
rotary
switches.
Bei
dieser
Schalteinrichtung
befindet
sich
die
Ebene
der
ortsfest
angeordneten
Kontaktelemente
im
Gegensatz
zum
vorbekannten
Stand
der
Technik
in
Querrichtung
zur
Längserstreckung
der
Dreh-Schub-Schaltergruppe
verlaufend
und
somit
in
Querrichtung
zur
Drehachse
des
Betätigungselementes
des
zumindest
einen
Drehschalters.
EuroPat v2
The
flexible
properties
of
such
a
foil
conductor
are
fully
utilized
for
the
placing
of
the
plane
of
the
fixed
electrical
contact
surfaces,
which
plane
lies
transverse
to
the
longitudinal
direction
of
the
rotary-push
switch
group,
because
it
can
easily
be
brought
into
the
desired
spatial
arrangement
of
the
fixed
contact
surfaces
by
means
of
folding
or
bending
without
it
being
necessary
for
several
independent,
separate
strip
conductor
structures
to
be
specially
brought
into
electrical
contact
with
each
other
for
this
purpose.
Die
flexiblen
Eigenschaften
eines
solchen
Folienleiters
werden
zur
Anordnung
der
in
Querrichtung
zur
Längserstreckung
der
Dreh-Schub-Schaltergruppe
verlaufenden
Ebene
der
ortsfesten
elektrischen
Kontaktflächen
ausgenutzt,
da
diese
ohne
weiteres
durch
Falten
oder
Biegen
in
die
gewünschte
räumliche
Anordnung
der
ortsfesten
Kontaktflächen
gebracht
werden
können,
ohne
dass
zu
diesem
Zweck
mehrere
unabhängige
einzelne
Leiterbahnstrukturen
elektrisch
eigens
miteinander
in
Verbindung
gebracht
werden
müssten.
EuroPat v2
In
a
realization
of,
for
example,
two
rotary
switches,
a
contact
frame
that
is
placed
transverse
to
the
longitudinal
direction
of
the
rotary-push
switch
group
can
be
used
in
order
to
place
a
section
of
such
a
foil
conductor
with
fixed
electrical
contact
surfaces
on
each
of
its
end
surfaces
facing
in
the
axial
direction,
and
to
fasten
them
to
it.
Bei
einer
Realisierung
von
beispielsweise
zwei
Drehschaltern,
kann
ein
in
Querrichtung
zur
Längserstreckung
der
Dreh-Schub-Schaltergruppe
angeordneter
Anlagebock
genutzt
werden,
um
an
seinen
beiden
in
axiale
Richtungen
weisenden
Stirnseiten
jeweils
einen
Abschnitt
eines
solchen
Folienleiters
mit
den
ortsfesten
elektrischen
Kontaktflächen
anzuordnen
und
daran
zu
befestigen.
EuroPat v2
When
two
rotary
switches
are
placed
axially
one
axially
behind
the
other
inside
such
a
rotary-push
switch
group,
it
is
advantageous
to
separate
them
from
each
other
by
means
of
a
torque-decoupled
intermediate
ring.
Bei
Vorsehen
von
zwei
axial
hintereinander
angeordneten
Drehschaltern
in
einer
solchen
Dreh-Schub-Schaltergruppe
ist
es
zweckmäßig,
diese
durch
einen
drehmomententkoppelten
Zwischenring
voneinander
zu
trennen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
electric
switch
unit
such
as
a
steering
column
switch
assembly
having
a
rotary-push
switch
group
placed
at
the
free
end
of
a
switch
lever,
the
switch
unit
including
at
least
one
rotary
switch
as
well
as
a
push
switch
that
can
be
actuated
by
means
of
a
pushing
movement
relative
to
the
switch
lever,
whereby
the
one
or
more
rotary
switches
and
the
push
switch
each
have
movable
electrical
contact
elements
that
can
be
actuated
by
means
of
a
respective
actuating
element
and
are
supported
on
a
fixed
strip
conductor
structure
that
is
held
by
a
support
and
have
corresponding
fixed
electrical
contact
surfaces
on
the
fixed
strip
conductor
structure.
Die
Erfindung
betrifft
eine
elektrische
Schalteinrichtung
mit
einer
an
dem
freien
Ende
eines
Schalthebels
angeordneten
Dreh-Schub-Schaltergruppe,
umfassend
zumindest
einen
Drehschalter
sowie
einen
durch
eine
Schubbewegung
gegenüber
dem
Schalthebel
betätigbaren
Schalter,
wobei
der
zumindest
eine
Drehschalter
und
der
Schubschalter
jeweils
durch
ein
Betätigungselement
betätigbare
bewegliche
Kontaktelemente
aufweisen,
die
sich
auf
einer
ortsfesten,
von
einem
Tragekörper
gehaltenen
Leiterbahnstruktur
mit
dementsprechend
ortsfesten
elektrischen
Kontaktflächen
abstützen.
EuroPat v2
They
coordinate
their
fundraising
efforts
through
GRAAMO
(Rotary
Support
Group
for
Olympic
Martial
Arts)
and
raise
additional
money
by
selling
used
cooking
oil
from
nearby
restaurants
to
a
recycling
plant.
Sie
koordinieren
ihre
Spendenaktionen
über
GRAAMO
(Rotary
Fördergruppe
für
olympische
Kampfsportarten)
und
beschaffen
durch
den
Verkauf
gebrauchten
Speiseöls
von
Restaurants
in
der
Nähe
an
eine
Aufbereitungsanlage
noch
zusätzliches
Geld.
ParaCrawl v7.1
Jennifer
Jacobson,
a
police
constable
in
Chatham-Kent,
Ontario,
Canada,
took
part
in
a
Rotary-sponsored
Group
Study
Exchange
(GSE)
to
Japan
in
2009
after
reading
a
post
by
a
colleague
and
former
participant.Â
Jennifer
Jacobson,
Polizistin
aus
Chatham-Kent,
Ontario,
Kanada,
nahm
2009
an
einem
von
Rotary
gesponserten
Group
Study
Exchange
(GSE)
nach
Japan
teil,
nachdem
ein
begeisterter
Kollege,
der
zuvor
selbst
bei
einem
GSE
mitgereist
war,
ihr
davon
erzählte
hatte.
ParaCrawl v7.1