Translation of "Rotary lobe pump" in German
The
customer
is
extremely
pleased
with
the
Boerger
Select
Rotary
Lobe
Pump.
Der
Kunde
ist
mit
der
Börger
Select
Drehkolbenpumpe
sehr
zufrieden.
ParaCrawl v7.1
The
customer
is
extremely
satisfied
with
the
Boerger
Protect
Rotary
Lobe
Pump.
Der
Kunde
ist
hochzufrieden
mit
der
Börger
Protect
Drehkolbenpumpe.
ParaCrawl v7.1
Now
the
customer
is
using
a
Boerger
Rotary
Lobe
Pump
to
transfer
the
scrubbing
oil
suspensionÂ
.
Für
die
Förderung
der
Waschölsuspension
setzt
der
Kunde
nun
eine
Börger
Drehkolbenpumpe
ein.
ParaCrawl v7.1
The
French
manufacturer
uses
a
Boerger
Rotary
Lobe
Pump
for
pumping
starch.
Der
französische
Produzent
setzt
zur
Förderung
von
Speisestärke
eine
Börger
Drehkolbenpumpe
ein.
ParaCrawl v7.1
It
is
particularly
preferred
that
the
rotary
lobe
pump
have
only
one
wear
plate.
Insbesondere
ist
es
bevorzugt,
dass
die
Drehkolbenpumpe
nur
eine
einzige
Verschleißplatte
aufweist.
EuroPat v2
According
to
another
preferred
embodiment
of
the
rotary
lobe
pump,
the
shaft
seal
is
formed
as
a
cartridge
seal.
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
Drehkolbenpumpe
ist
die
Wellendichtung
als
Cartridge-Dichtung
ausgebildet.
EuroPat v2
The
conveyor
unit
is
preferably
embodied
as
a
vacuum
pump
(or
rotary
lobe
pump).
Vorzugsweise
ist
dabei
die
Fördereinheit
als
Vakuumpumpe
(oder
Drehkolbenpumpe)
ausgebildet.
EuroPat v2
A
rotary
lobe
pump
is
preferably
provided
as
the
vacuum
pump.
Als
Vakuumpumpe
wird
vorzugsweise
eine
Drehkolbenpumpe
vorgesehen.
EuroPat v2
The
customer
opted
for
a
Boerger
Rotary
Lobe
Pump.
Der
Kunde
entschied
sich
für
eine
Börger
Drehkolbenpumpe.
ParaCrawl v7.1
The
ethanol
manufacturer
chose
a
Börger
Rotary
Lobe
Pump.
Der
Kunde
entschied
sich
für
eine
Börger
Drehkolbenpumpe.
ParaCrawl v7.1
The
Boerger
Rotary
Lobe
Pump
is
made
of
stainless
steel
and
has
a
pressurized
intermediate
chamber.
Die
Börger
Drehkolbenpumpe
ist
aus
Edelstahl
gefertigt
und
mit
einer
druckbeaufschlagten
Zwischenkammer
versehen.
ParaCrawl v7.1
The
customer
opted
for
a
Boerger
Select
Rotary
Lobe
Pump
for
this
purpose.
Der
Kunde
entschied
sich
für
eine
Börger
Select
Drehkolbenpumpe.
ParaCrawl v7.1
The
customer
decided
on
a
Börger
Rotary
Lobe
Pump.
Der
Kunde
entschied
sich
für
eine
Börger
Drehkolbenpumpe.
ParaCrawl v7.1
A
low
maintenance
chain
drive
operates
the
Rotorrake
via
the
second
shaft
of
the
rotary
lobe
pump.
Über
einen
wartungsarmen
Kettenanrieb
wird
der
Rotorrechen
über
die
zweite
Welle
der
Drehkolbenpumpe
angetrieben.
ParaCrawl v7.1
For
example,
inhomogeneous
fluids
such
as
liquid
manure
can
be
conveyed
by
means
of
a
rotary
lobe
pump.
Beispielsweise
können
mit
einer
Drehkolbenpumpe
inhomogene
Flüssigkeiten,
wie
etwa
Gülle,
gefördert
werden.
EuroPat v2
In
regard
to
further
advantages
of
the
rotary
lobe
pump
according
to
the
invention,
reference
is
made
to
the
above
statements
regarding
the
sealing
apparatus.
Hinsichtlich
weiterer
Vorteile
der
erfindungsgemäßen
Drehkolbenpumpe
wird
auf
die
vorstehenden
Ausführungen
zur
Dicht-Vorrichtung
verwiesen.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
a
casing
for
a
rotary
lobe
pump
for
conveying
a
fluid
medium
containing
solids.
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
ein
Gehäuse
für
eine
Drehkolbenpumpe
zur
Förderung
eines
Feststoffe
enthaltenden
fluiden
Mediums.
EuroPat v2
Another
object
of
the
invention
was
to
specify
an
improved
casing
for
a
rotary
lobe
pump.
Der
Erfindung
lag
weiterhin
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
verbessertes
Gehäuse
für
eine
Drehkolbenpumpe
anzugeben.
EuroPat v2
The
Boerger
Rotary
Lobe
Pump
transfers
the
glucose
syrup
from
a
storage
tank
into
the
mixing
unit
of
the
production
process.
Die
Börger
Drehkolbenpumpe
fördert
dabei
den
Glukosesirup
aus
einem
Lagertank
in
die
Mischvorrichtung
des
Produktionsprozesses.
ParaCrawl v7.1
In
one
specific
embodiment
of
the
rotary
lobe
pump
a
magnet
is
provided
in
a
circular
configuration
around
the
end
of
a
sleeve
which
is
integral
with
the
rotor.
In
einer
besonderen
Ausführungsform
der
Drehkolbenpumpe
ist
ein
Magnet
ringförmig
um
das
Ende
der
an
den
Rotor
geformten
Muffe
angeordnet.
EuroPat v2
In
addition,
the
rotary
lobe
pump
according
to
the
invention
has
the
advantage
of
containing
no
gaps
(except
for
the
sealing
hub)
in
which
fluid
may
accumulate
and
promote
the
growth
of
microorganisms.
Außerdem
hat
die
erfindungsgemäße
Drehkolbenpumpe
den
Vorteil,
daß
in
der
Pumpenkammer
außer
in
der
dichtenden
Nabe
keine
Spalten
sind,
in
denen
sich
Fördergut
absetzen
und
zur
Brutstätte
von
Keimen
werden
kann.
EuroPat v2
In
order
to
fill
the
tank,
a
higher
volumetric
flow
rate
can
thus
be
conveyed
at
a
low
pump
speed
via
the
first
and
the
second
pump
chamber
in
parallel,
with
less
cavitation
occurring
thanks
to
the
lower
speed
of
the
rotary
lobe
pump.
Somit
kann
zum
Befüllen
des
Tanks
bei
niedriger
Drehzahl
parallel
über
den
ersten
und
den
zweiten
Pumpenraum
ein
hoher
Volumenstrom
gefördert
werden,
wobei
dank
niedrigerer
Drehzahl
der
Drehkolbenpumpe
weniger
Kavitation
auftritt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
rotary
lobe
pump
for
a
tank
truck,
in
particular
for
solids-laden
fluids
engendered
in
agriculture,
comprising
a
drive
flange
which
is
connectable
to
a
horizontally
extending
cardan
shaft
of
a
towing
vehicle
and
rotatable
in
the
installed
position
about
a
horizontal
axis,
at
least
one
pair
of
cooperating
rotary
lobes,
each
pair
being
disposed
in
a
pump
chamber
which
is
enclosed
by
a
pump
housing,
wherein
each
pair
is
coupled
to
the
drive
flange
to
transfer
a
torque,
and
first
and
second
openings
which
are
formed
in
the
pump
housing
at
each
pump
chamber
and
which
are
in
fluid
communication
with
the
respective
pump
chamber.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Drehkolbenpumpe
für
einen
Tankwagen,
insbesondere
für
in
der
Landwirtschaft
anfallende
feststoffbeladene
Fluide,
aufweisend
einen
mit
einer
horizontal
verlaufenden
Gelenkwelle
eines
Schleppfahrzeuges
verbindbaren,
um
eine
in
Einbaulage
horizontal
verlaufende
Achse
drehbaren
Antriebsflansch,
mindestens
ein
Paar
zusammenwirkender
Drehkolben,
von
denen
jedes
Paar
in
einem
Pumpenraum
angeordnet
ist,
der/die
von
einem
Pumpengehäuse
umschlossen
ist/sind,
wobei
jedes
Paar
mit
dem
Antriebsflansch
zur
Übertragung
eines
Drehmoments
gekoppelt
ist,
sowie
an
jedem
Pumpenraum
ausgebildete
erste
und
zweite
Öffnungen
im
Pumpengehäuse,
die
mit
dem
jeweiligen
Pumpenraum
in
Fluidkommunikation
stehen.
EuroPat v2