Translation of "Rotary manner" in German
An
impeller
8
is
held
in
a
rotary
sliding
manner
in
inner
ring
4.
Im
inneren
Ring
4
ist
drehbar
gleitend
Flügelrad
8
gehalten.
EuroPat v2
The
door
13
is
fixed
to
a
shaft
40
mounted
in
rotary
manner.
Die
Tür
13
ist
an
einer
drehbar
gelagerten
Welle
40
befestigt.
EuroPat v2
In
this
manner,
rotary
head
15
is
rotatable
by
rotary
motor
22.
Somit
ist
der
Drehkopf
15
durch
den
Drehmotor
22
drehbar.
EuroPat v2
A
hollow
shaft
10
is
passed
in
axially
displaceable
and
rotary
manner
through
bearing
9.
Durch
das
Lager
9
ist
eine
Hohlwelle
10
axial
verschiebbar
und
drehbar
geführt.
EuroPat v2
The
cutting
roller
24
are
driven
in
rotary
manner
and
form
outline
cuts
in
the
web
of
material.
Die
Schneidwale
24
rotiert
angetrieben
und
bringt
Konturschnitte
in
die
Materialbahn
ein.
EuroPat v2
A
drilling
spindle
15
is
mounted
in
rotary
and
drivable
manner
in
the
headstock
14
.
In
dem
Spindelkasten
14
ist
eine
Bohrspindel
15
drehbar
und
antreibbar
gelagert.
EuroPat v2
Two
deflection
rollers
9
and
11
are
supported
in
a
freely
rotary
manner
in
the
laying
carriage
7
.
In
dem
Legewagen
7
sind
zwei
Umlenkwalzen
9
und
11
frei
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
The
stirrer
175
is
operatively
connected
to
an
axle
body
169
driven
in
rotary
manner
about
its
longitudinal
axis.
Das
Rührwerk
175
ist
mit
einem
um
seine
Längsachse
rotierend
angetriebenen
Achskörper
169
wirkverbunden.
EuroPat v2
The
difference
is
that
feeler
roll
17
is
mounted
in
rotary
manner
on
striking
body
7.
Der
Unterschied
liegt
darin,
dass
die
Tastrolle
17
am
Schlagkörper
7
drehbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
Ball
bearing
disks
41
are
driven
in
rotary
manner
by
a
drive
42
and
are
mounted
on
a
shaft
43
.
Die
Kugellagerscheiben
41
sind
über
einen
Antrieb
42
rotierend
angetrieben
und
auf
einer
Welle
43
gelagert.
EuroPat v2
The
known
steering
roller
has
a
wheel,
which
is
carried
in
a
rotary
manner
on
a
fixture.
Die
bekannte
Lenkrolle
weist
ein
Rad
auf,
welches
an
einer
Aufnahme
drehbar
geführt
ist.
EuroPat v2
The
tool
spindles
are
preferably
received
in
bearing
bushes
by
means
of
bearings
in
a
rotary
manner
and
are
conveniently
sealed
by
shaft
seals.
Vorzugsweise
sind
die
Werkzeugspindeln
in
Lagerbüchsen
mittels
Lagern
drehbar
aufgenommen
und
zweckmäßig
mittels
Wellendichtungen
abgedichtet.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
process
and
an
apparatus
for
trussing
or
wrapping
up
articles,
particularly
for
wrapping
of
an
electrical
winding
applied
to
a
coil
member
or
bobbin
with
a
corresponding
tape,
which
is
drawn
from
a
rotary
tape
reel,
deflected
at
a
roll
located
at
a
distance
from
the
reel
and
is
adhesively
applied
to
the
electrical
winding
of
the
coil
member
fitted
into
a
fit-on
mandrel
driven
in
rotary
manner
about
its
longitudinal
axis.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Einrichtung
zum
Bandagieren
von
Körpern,
insbesondere
zum
bandagierenden
Umwickeln
einer
auf
einem
Spulenkörper
aufgebrachten
elektrischen
Wicklung
mit
einem
entsprechenden
Band,
welches
von
einer
drehbar
gelagerten
Bandrolle
abgezogen,
an
einer
im
Abstand
dazu
angeordneten
Rolle
umgelenkt
und
an
der
elektrischen
Wicklung
des
an
einem
um
seine
Längsachse
rotierend
angetriebenen
Aufsteckdorn
oder
dergleichen
aufgesteckten
Spulenkörpers
haftend
angebracht
wird.
EuroPat v2