Translation of "Rotary press" in German
After
that
the
first
rotary
press
from
Maschinenfabrik
Augsburg
was
quickly
designed.
Die
erste
Rotationsdruckmaschine
der
Maschinenfabrik
Augsburg
war
danach
schnell
konstruiert.
Wikipedia v1.0
The
invention
relates
to
a
device
for
damping
bending
vibrations
in
a
cylinder
of
a
rotary
printing
press.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Biegeschwingungsdämpfer
für
Zylinder
in
Rotationsdruckmaschinen.
EuroPat v2
With
this,
the
rotary
printing
press
is
ready
for
further
work.
Damit
ist
die
Rotationsdruckmaschine
für
weitere
Arbeitsvorgänge
bereit.
EuroPat v2
The
present
invention
pertains
to
a
rotary
printing
press
with
rubber-rubber
printing
units
arranged
essentially
vertically
above
one
another.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Rotationsdruckmaschine
mit
vertikal
übereinander
angeordneten
Gummi-Gummi-Druckeinheiten.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
sheet-fed
rotary
offset
printing
press.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Bogenrotationsdruckmaschine
zu
schaffen.
EuroPat v2
To
start
up
the
rotary
printing
press,
the
cutting
positions
are
preferably
set
by
hand.
Zum
Anfahren
der
Rotationsdruckmaschine
werden
vorzugsweise
die
Schnittlagen
manuell
eingestellt.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
clamping
device
for
a
rotary
printing
press.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Drucktuchspannvorrichtung
zu
schaffen.
EuroPat v2
The
regulation
of
the
web
tension
of
webs
in
a
web-fed
rotary
printing
press
is
a
complex
procedure.
Die
Regelung
einer
Bahnspannung
von
Bahnen
in
einer
Rollenrotationsdruckmaschine
ist
ein
komplexer
Vorgang.
EuroPat v2
DE-OS
27
55
361
describes
a
folding
jaw
cylinder
of
a
rotary
printing
press.
Die
DE-OS
27
55
361
beschreibt
einen
Falzklappenzylinder
einer
Rotationsdruckmaschine.
EuroPat v2
The
rotary
pelleting
press
was
equipped
with
round-rod
wheels.
Die
Rundläuferpresse
wurde
mit
Rundstabrädern
ausgerüstet.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
based
on
providing
a
printing
group
of
a
rotary
printing
press.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Druckwerk
einer
Rotationsdruckmaschine
zu
schaffen.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
directed
to
providing
a
cylinder
of
a
rotary
printing
press.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Zylinder
einer
Rotationsdruckmaschine
zu
schaffen.
EuroPat v2
The
operation
and
the
monitoring
of
such
a
rotary
press
is
incumbent
on
the
computing
system.
Der
Betrieb
und
die
Überwachung
einer
derartigen
Rundläuferpresse
obliegt
dem
Rechnersystem.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
based
on
providing
a
cylinder
of
a
rotary
printing
press.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Zylinder
einer
Rotationsdruckmaschine
zu
schaffen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
computer,
present
in
the
rotary
press,
can
be
used.
Hierfür
kann
ein
in
der
Rotationsdruckmaschine
vorhandener
Rechner
mit
genutzt
werden.
EuroPat v2
This
ink
application
device
2
cooperates
with
an
ink
ductor
1
of
a
rotary
printing
press.
Mit
einem
Farbduktor
1
einer
Rotationsdruckmaschine
wirkt
eine
Farbauftragvorrichtung
2
zusammen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
device
for
cleaning
ink-transfer
cylinders
within
a
rotary
printing
press.
Die
Neuerung
betrifft
eine
Einrichtung
zum
Reinigen
von
farbübertragenden
Zylindern
innerhalb
einer
Rotationsdruckmaschine.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
monitoring
a
print
result
in
a
rotary
printing
press,
comprising:
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Überwachung
des
Druckergebnisses
bei
Rotationsdruckmaschinen,
mit:
EuroPat v2
DE
36
14
263
C2
describes
a
folding
apparatus
of
a
web-fed
rotary
printing
press.
Die
DE
36
14
263
C2
beschreibt
einen
Falzapparat
einer
Rollenrotationsdruckmaschine.
EuroPat v2