Translation of "Rotary screw compressor" in German

According to the invention the rotary screw compressor has internally situated rotor mountings.
Nach der Erfindung weist der Schraubenrotorverdichter innenliegende Rotorenlagerungen auf.
EuroPat v2
One highlight at Stand B 56 is the S-4 Optimus rotary screw compressor.
Ein Highlight am Stand B56 ist der Schraubenkompressor S-4 Optimus.
ParaCrawl v7.1
Our CPM is the leading rotary screw compressor for service or light industrial applications.
Unser CPM ist der führende Schraubenkompressor für Wartungs- oder leichte Industrieanwendungen.
ParaCrawl v7.1
The compressor preferably comprises a rotary compressor, a screw compressor, a piston compressor, a swash plate compressor, a wobble piston compressor or a diaphragm compressor.
Der Kompressor umfasst vorzugsweise einen Rotationsverdichter, Schraubenverdichter, Kolbenverdichter, Taumelscheibenverdichter, Taumelkolbenverdichter oder Membranverdichter.
EuroPat v2
Meet the latest oil-free rotary screw air compressor that delivers up to 35% energy savings.
Lernen Sie den neuesten ölfreien Schraubenkompressor kennen, der bis zu 35% Energieeinsparung bietet.
ParaCrawl v7.1
The rotors of the known rotary screw compressor have spigots provided at both ends, which are mounted in axial and radial bearings.
Die Rotoren der bekannten Schraubenrotorverdichter besitzen beidseitig angeordnete Zapfen, die in Axial- und Radiallagern im Gehäuse gelagert sind.
EuroPat v2
The drive of the rotary screw compressor may be provided optionally on one of the rotors on the suction or pressure side.
Je nach Wunsch läßt sich der Antrieb des Schraubenrotorverdichter an einem der saug- oder druckseitigen Rotoren anordnen.
EuroPat v2
Accordingly, the rotary screw compressor transports the to-be-conveyed medium as a displacement machine with positive conveying not only from the suction side to the pressure side but also compressing it in this manner by reducing the gaps between the teeth.
Der Schraubenrotorverdichter als zwangsläufig fördernde Verdrängermaschine transportiert dementsprechend das Fördermedium nicht nur von der Saug- zur Druckseite, sondern verdichtet es auch auf diesem Wege durch Verkleinerung der Zahnlückenräume.
EuroPat v2
Therefore the object of the invention is to reduce the load on the driven spigot for a rotary screw compressor and to provide the rotors with a higher rigidity overall, to reduce the sealing gap to a minimum between the end faces of the rotors and parts of the housing, to increase the efficiency by this and to construct a drive in such a manner that the sealing of the compressor will be improved.
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, bei einem Schraubenrotorverdichter die Belastung der angetriebenen Zapfen zu verkleinern und den Rotoren insgesamt eine höhere Steifigkeit zu geben, die Dichtspalte zwischen den Stirnflächen der Rotoren und den Gehäuseteilen auf ein Minimum zu reduzieren, den Wirkungsgrad des Verdichters dadurch zu erhöhen und einen Antrieb so zu gestalten, daß die Dichtigkeit des Verdichters verbessert wird.
EuroPat v2
The grinding machine for grinding the mentioned workpiece, especially a rotor of a rotary screw compressor, is characterized in that the grinding machine has a tool spindle on which a rough-machining tool being a grinding worm and a finish-machining tool being a profile grinding wheel is arranged in axial distance, wherein furthermore a deburring tool for the removal of burr at the grinded workpiece is arranged and wherein the deburring tool is a rotating brush.
Die Schleifmaschine zum Schleifen eines solchen Werkstücks, insbesondere eines Schraubenverdichterrotors, zeichnet sich dadurch aus, dass die Schleifmaschine eine Werkzeugspindel aufweist, auf der im axialen Abstand ein Schrupp-Werkzeug in Form eines schneckenförmigen Schleifwerkzeugs und ein Schlicht-Werkzeug in Form einer Profilschleifscheibe angeordnet sind, wobei weiterhin ein Entgratwerkzeug zur Entfernung eines Grats am geschliffenen Werkstück vorhanden ist und wobei das Entgratwerkzeug eine rotierende Bürste ist.
EuroPat v2
In the FIGURE a workpiece 1 being a rotor of a rotary screw compressor is depicted, which was already pre-processed before it is transferred into the grinding machine.
In der Figur ist ein Werkstück 1 in Form eines Schraubenverdichterrotors zu sehen, der bereits einer Vorbearbeitung unterzogen wurde, bevor er in die Schleifmaschine kommt.
EuroPat v2
As the air supply device, one may use, for example, a displacement machine, such as a Roots blower or a rotary screw compressor.
Als Luftversorgungseinrichtung kann beispielsweise eine Verdrängermaschine, wie zum Beispiel ein Rootsgebläse oder ein Schraubenverdichter, eingesetzt werden.
EuroPat v2
The invention relates to a refrigerant compressor, particularly a rotary screw compressor, comprising a compressor housing, a compressor element which is arranged in the compressor housing and driven by a drive, at least one bearing unit for at least one element of the drive which comprises at least one bearing housing and at least one roller bearing that is arranged in the bearing housing.
Die Erfindung betrifft einen Kältemittelverdichter, insbesondere einen Schraubenverdichter, umfassend ein Verdichtergehäuse, ein in dem Verdichtergehäuse angeordnetes und durch einen Antrieb angetriebenes Verdichterelement, mindestens eine Lagereinheit für mindestens ein Element des Antriebs, welche mindestens ein Lagergehäuse und mindestens ein in dem Lagergehäuse angeordnetes Wälzlager umfasst.
EuroPat v2
Hot 37KW Industry/Mining Direct Driven Rotary Screw air compressor used in machinery, medical, textile, food, electricity, iron and steel, automabile, petroleum, chemical and military industries.
Heißer 37KW Industrie / Mining Direct Driven Rotary Schraube Luftkompressor in Maschinen, Medizin-, Textil-, Lebensmittel-, Strom-, Eisen-und Stahl-, Automobil-, Erdöl-, Chemie-und Militärindustrie eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Reliably delivering a constant supply of compressed air with pressure dew points to minus 30 degrees Celsius whilst also saving energy and installation space: the dry compression rotary screw compressor with the new integrated i.HOC rotation dryer.
Er liefert zuverlässig und stabil Druckluft mit Drucktaupunkten bis zu minus 30 Grad Celsius und spart dabei Energie und Platz: der trockenverdichtende Schraubenkompressor mit dem neuen integrierten Rotationstrockner i.HOC.
ParaCrawl v7.1
The invention relates to a method for the production of a workpiece in the form of a rotor of a rotary screw compressor, with a cylindrical basic shape, which has a helical profile at its outer circumference, wherein the method comprises the steps of: a) Pre-processing of the workpiece by bringing in the profile, wherein the profile has a stock compared with the finished shape, b) Pre-grinding of the profile by a rough-machining process in a grinding machine, wherein a part of the stock is removed and c) Finish-grinding of the profile by a finish-machining process in the grinding machine, wherein the remainder of the stock is removed and the finished shape of the profile is produced.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen eines Werkstücks in Form eines Schraubenverdichterrotors mit einer zylindrischen Grundkontur, an dessen Außenumfang ein schraubenförmiges Profil angeordnet ist, das die Schritte aufweist: a) Vorbearbeiten des Werkstücks durch Einbringung des Profils mit gegenüber der Endkontur vorhandenem Aufmaß, b) Vorschleifen des Profils in einem Schrupp-Arbeitsgang in einer Schleifmaschine, bei dem ein Teil des Aufmaßes abgetragen wird, und c) Fertigschleifen des Profils in einem Schlicht-Arbeitsgang in der Schleifmaschine, bei dem der Rest des Aufmaßes abgetragen und die Endkontur des Profils hergestellt wird.
EuroPat v2
Our G and GX oil-injected rotary screw compressors are designed for reliability and efficiency.
Die ölgeschmierten Schraubenverdichter G und GX sind auf Zuverlässigkeit und Effizienz ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
The smaller "Aircenter" models are based on Kaeser's SX or SM series rotary screw compressors.
Die kleineren "Aircenter"-Anlagen basieren auf Schraubenkompressoren der Baureihen Kaeser-SX oder -SM.
ParaCrawl v7.1
Rotary screw compressors are the preferred compressor when a constant air flow is required.
Schraubenkompressoren sind die bevorzugte Wahl, wenn ein konstanter Volumenstrom erforderlich ist.
ParaCrawl v7.1
Our range of oil-lubricated rotary screw compressors provides your system with a reliable, energy-efficient and smart AIR solution.
Ölgeschmierte Kompressoren Unser Angebot an ölgeschmierte Schraubenkompressoren bietet eine zuverlässige, energieeffiziente und intelligente Druckluftlösung.
ParaCrawl v7.1
The speed-controlled rotary-screw compressors in the ASD series combine cutting-edge drive systems with energy efficiency, ecology, and climate protection.
Die drehzahlgeregelten Schraubenkompressoren der ASD-Reihe verbinden modernste Antriebstechnik mit Energieeffizienz, Ökologie und Klimaschutz.
ParaCrawl v7.1
The use of the sealing discs according to the invention can be carried out both for rotary screw compressors having external mountings for the rotors and for machines according to the invention, the rotors of which are mounted on housing spigots provided within the rotors.
Die Verwendung der erfindungsgemäßen Dichtscheiben läßt sich sowohl bei Schraubenrotorverdichtern mit außenliegender Lagerung der Rotoren als auch bei den erfindungsgemäßen Maschinen anwenden, deren Rotoren auf innerhalb der Rotoren angeordneten Gehäusezapfen gelagert sind.
EuroPat v2
The development of rotary screw compressors, i.e. twin-shaft rotary piston machines with distinct helical gear section and diagonal flow through its working space go back to the end of the last century.
Die Entwicklung von Schraubenrotorverdichtern, d. h. zweiwelligen Drehkolbenmaschinen mit ausgeprägter Schrägverzahnung der Profile und diagonaler Durchströmung ihres Arbeitsraumes gehen bereits auf das Ende des letzten Jahrhunderts zurück.
EuroPat v2
In the case of rotary screw compressors the gap between the end faces of the rotors and the housing should be kept as small as possible to prevent leakage of the compressed medium.
An den Stirnseiten der Rotoren von Schraubenrotorverdichtern soll der Spalt zum Gehäuse möglichst klein gehalten werden, um Leckagen des komprimierten Mediums zu vermindern.
EuroPat v2
Our CPVS gearbox driven rotary screw compressors offer the highest up-time ensuring long and easy operation at the lowest operation costs.
Unsere CPVS-getriebegeregelten Schraubenkompressoren bieten die höchste verfügbare Betriebszeit und sichern einen langfristigen und einfachen Betrieb bei geringstmöglichen Betriebskosten.
ParaCrawl v7.1
A Hybrid Blower combines the best features and advantages of Rotary Blowers and Screw Compressors, with the efficiency of the Turbo Blowers.
Ein Hybrid-Gebläse vereint die positiven Eigenschaften bzw. Vorteile der Drehkolbengebläse und Schraubenkompressoren mit der Effizienz der Turbogebläse.
ParaCrawl v7.1
In rotary screw-type machines, e.g., in rotary screw compressors, the size of the axial clearance between the screw and the housing affects the sealing and thus the efficiency of the compressor machine.
Bei Schraubenmaschinen, wie beispielsweise Schraubenkompressoren, wirkt sich die Größe des Spaltmaßes zwischen Schraube und Gehäuse auf die Dichtheit und damit auf den Wirkungsgrad der Kompressormaschine aus.
EuroPat v2
It is disadvantageously that still high costs arise for the production of the mentioned rotors of rotary screw compressors and similar workpieces, because a respective time is required for obtaining a high precision.
Nachteilig ist es, dass immer noch hohe Fertigungskosten für die Herstellung der in Rede stehenden Schraubenverdichterrotoren sowie ähnlicher Werkstücke anfallen, da zur Erreichung einer hohen Genauigkeit entsprechende Zeit benötigt wird.
EuroPat v2
Thus, it is an object of the present invention to further develop a method of the kind mentioned above and to propose a respective grinding machine by which it becomes possible to make the production of rotors of rotary screw compressors and of similar profiles more economical.
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren der eingangs genannten Art so weiterzuentwickeln und eine entsprechende Schleifmaschine vorzuschlagen, mit dem bzw. mit der es möglich ist, die Herstellung von Schraubenverdichterrotoren und entsprechender Profile kostengünstiger zu gestalten.
EuroPat v2
With the proposed method and the respective grinding machine it becomes possible to produce especially rotors of rotary screw compressors more cost efficient as yet.
Mit dem vorgeschlagenen Verfahren und der entsprechenden Schleifmaschine ist es möglich, insbesondere Schraubenverdichterrotoren kostengünstiger als bislang zu fertigen.
EuroPat v2

Related phrases

rotary vane compressor compressor rotary screw compressor screw down
screw compressor to be screwed screw screw up
screw you rotary compressor