Translation of "Rotary shaft" in German
The
stationary
pincer
elements
are
a
component
part
of
a
rotary
shaft.
Die
nicht
bewegbaren
Klemmelemente
sind
Bestandteil
einer
rotierend
angetriebenen
Welle.
EuroPat v2
A
drive
system
for
the
rotary
shaft
13
is
omitted
for
the
sake
of
clarity.
Ein
Antrieb
für
die
Drehwelle
13
ist
der
Übersichtlichkeit
halber
vernachlässigt.
EuroPat v2
The
rotary
shaft
110
is
mounted
in
the
housing
104
(FIGS.
Die
Drehachse
110
ist
im
Gehäuse
104
gelagert
(Fig.
EuroPat v2
Here,
an
alternative
for
the
mounting
of
the
rotary
knob
and
shaft
has
to
be
provided.
Dabei
muss
eine
Alternative
der
Lagerung
von
Drehknopf
und
Welle
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
rotary
shaft
11
is
fixed
into
the
flange
10
by
caulking.
Zur
Befestigung
wird
die
Drehwelle
11
in
den
Flansch
10
eingestemmt.
EuroPat v2
The
disk
rotor
4
is
pushed
onto
a
rotary
shaft
10
.
Der
Scheibenrotor
4
ist
auf
eine
Drehwelle
10
aufgesteckt.
EuroPat v2
The
rotary
shaft
702
thus
permits
a
pivotal
movement
of
the
coupling
device
about
a
vertical
axis.
Die
Drehachse
702
ermöglicht
somit
ein
Verschwenken
der
Kopplungsvorrichtung
um
eine
vertikale
Achse.
EuroPat v2
The
second
conical
cogwheel
67
is
arranged
on
the
rear
rotary
shaft
68
.
Das
zweite
Kegelzahnrad
67
ist
auf
der
hinteren
Drehachse
68
angeordnet.
EuroPat v2
The
rotary
shaft
57
is
operatively
connected
to
a
guide
element
59
of
the
guide
system
58
.
Die
Drehwelle
57
ist
mit
einem
Führungselement
59
des
Führungssystems
58
in
Wirkverbindung.
EuroPat v2
It
may
be
favourable
if
the
rotary
shaft
is
flexible
at
least
in
certain
regions.
Es
kann
günstig
sein,
wenn
die
Drehwelle
wenigstens
bereichsweise
flexibel
ist.
EuroPat v2
In
addition,
the
transporting
unit
16
is
supported
on
a
rotary
shaft
48
.
Zusätzlich
ist
die
Transporteinheit
16
auf
einer
Drehwelle
48
gelagert.
EuroPat v2
The
first
position
capturing
unit
26
is
at
least
partly
fixated
to
the
rotary
shaft
48
.
Die
erste
Lageerfassungseinheit
26
ist
zumindest
teilweise
an
der
Drehwelle
48
befestigt.
EuroPat v2
The
second
position
capturing
unit
28
is
at
least
partly
fixated
to
the
rotary
shaft
48
.
Die
zweite
Lageerfassungseinheit
28
ist
zumindest
teilweise
an
der
Drehwelle
48
befestigt.
EuroPat v2
The
rotary
shaft
142
includes
three
mutually
connected
portions
142
a,
142
b
and
142
c
.
Die
Drehwelle
142
umfasst
drei
miteinander
verbundene
Abschnitte
142a,
142b
und
142c.
EuroPat v2
The
locking
body
is
held
movably
in
the
radial
direction
with
respect
to
the
rotary
shaft.
Der
Sperrkörper
ist
dabei
in
radialer
Richtung
zu
der
Drehwelle
bewegbar
gehalten.
EuroPat v2
The
channels
275
between
rotary
encoder
and
shaft
157
can
be
filled
with
adhesive.
Die
Kanäle
275
zwischen
Codescheibe
und
Welle
157
können
mit
Klebstoff
gefüllt
werden.
EuroPat v2
It
is
possible
that
the
connection
with
the
rotary
shaft
is
concentric.
Die
Verbindung
mit
der
Drehwelle
ist
konzentrisch
möglich.
EuroPat v2
The
rotary
shaft
is
in
particular
part
of
the
adjusting
unit.
Die
Drehwelle
ist
insbesondere
Teil
der
Verstelleinheit.
EuroPat v2