Translation of "Rotary torque" in German
The
gearing
reduces
the
rotary
torque
under
increasing
of
the
rotational
velocity
and
transfers
the
rotational
energy
into
a
generator.
Das
Getriebe
verringert
das
Drehmoment
unter
Erhöhung
der
Drehgeschwindigkeit
und
überträgt
die
Rotationsenergie
in
einen
Generator.
EuroPat v2
The
largest
torque
rotary
table
to
date,
the
TO1300,
combines
the
advantages
of
direct
drive
with
a
high
torque
of
26,000
Nm.
Der
bisher
größte
Torque-Rundtisch
TO1300
verbindet
die
Vorteile
des
Direktantriebs
mit
einem
hohen
Drehmoment
von
26.000Nm.
ParaCrawl v7.1
The
practically
zero-resistance
free
rotatability
of
the
input
shaft
with
the
positive
connection
released
and
the
creation
of
a
positive
connection
without
the
occurrence
of
a
rotary
torque
make
the
adjusting
device
especially
suitable
for
sensitive
high-resolution
angle
step
indicators.
Die
praktisch
widerstandslose
freie
Verdrehbarkeit
der
Eingangswelle
bei
gelöstem
Kraftschluß
und
die
Erzeugung
der
kraftschlüssigen
Verbindung
ohne
Auftreten
eines
Drehmoments
machen
die
Justiervorrichtung
insbesondere
für
empfindliche
hochauflösende
Winkelschrittgeber
geeignet.
EuroPat v2
In
addition
to
high
constancy
of
rotary
speed
and
torque,
this
Winchester
disk
storage
requires
also
a
highly
accurate
adjustment
of
the
disk
supporting
plane
relative
to
the
write/read
heads.
Neben
hoher
Konstanz
der
Drehzahl
und
des
Drehmoments
erfordert
dieser
Winchester-Plattenspeicher
auch
eine
besonders
genaue
Einstellung
der
Plattenauflageebene
in
Referenz
zu
den
Schreib/Lese-Köpfen.
EuroPat v2
However,
the
roll
does
not
become
locked,
that
is,
rotation
is
possible,
if
necessary,
whenever
a
rotary
torque
acting
on
the
roll
exceeds
the
braking
torque.
Die
Rolle
wird
hierbei
jedoch
nicht
verriegelt,
d.h.
es
ist
notfalls
eine
Drehbewegung
möglich,
wenn
ein
Drehmoment
auf
die
Rolle
wirkt,
welches
größer
als
das
Bremsmoment
ist.
EuroPat v2
During
this
rotary
movement,
the
torque
acting
on
the
test
specimen
120
is
transmitted
entirely
or
partially
to
the
mold
die
101
.
Bei
dieser
Drehbewegung
wird
das
auf
den
Prüfkörper
120
wirkende
Drehmoment
auf
den
Formstempel
101
ganz
oder
teilweise
übertragen.
EuroPat v2
For
the
purposes
of
releasing
a
clamped
rotary
member,
the
torque
of
the
motor
or
the
direction
of
rotation
imparted
by
the
motor
is
reversed
and
thus
a
rotary
movement
in
the
opposite
direction
is
caused
to
act
on
the
screwthread
engagement
between
the
nut
and
the
bar
so
that
the
bar
is
moved
in
the
opposite
direction
to
the
clamping
direction,
thereby
to
release
the
clamped
rotary
member.
Zum
Entspannen
wird
das
Drehmoment
des
Motors
bzw.
die
Drehbewegung,
welche
vom
Motor
vermittelt
wird,
in
entgegengesetzter
Drehrichtung
auf
das
Gewinde
zwischen
Mutter
und
Zugstange
zur
Einwirkung
gebracht,
so
daß
die
Zugstange
entgegengesetzt
zur
Spannrichtung
beim
Entspannen
bewegt
wird.
EuroPat v2
The
contact
force
of
the
disks
required
for
torque
transfer
varies
during
driving
of
the
propellers
(rotary
machines)
with
torque
and
thus
as
the
square
of
the
speed.
Die
zur
Drehmomentenübertragung
erforderliche
Anpreßkraft
der
Lamellen
ändert
sich
beim
Antrieb
von
Propellern
(Kreiselmaschinen)
proportional
mit
dem
Drehmoment
und
damit
quadratisch
mit
der
Drehzahl.
EuroPat v2
This
ensures
that,
by
maintaining
the
torque,
rotary
cutter
11
remains
always
in
a
central
position
relative
to
drive
shaft
12
and
may
be
held
in
contact
with
the
surface
of
nozzle
plate
2
with
the
aid
of
its
knives
10
.
Hierdurch
wird
gewährleistet,
dass
bei
Aufrechterhaltung
des
Drehmoments
der
Messerrotor
11
stets
in
zentraler
Lage
zur
Antriebswelle
12
und
mit
seinen
Messern
10
in
Kontakt
mit
der
Oberfläche
der
Düsenplatte
2
gehalten
werden
kann.
EuroPat v2
The
energy
accumulators
27
are
preferably
designed
with
stiffness,
such
that
the
torque
transmitted
through
said
stiffness
does
not
lead
to
consumption
of
the
rotary
clearance
and
torque
peaks
are
damped
through
the
elastic
properties
of
the
energy
accumulators.
Die
Energiespeicher
27
sind
bevorzugt
mit
einer
Steifigkeit
ausgelegt,
dass
das
über
diese
übertragende
Drehmoment
nicht
zu
einem
Aufbrauch
des
Verdrehspiels
führt
und
Drehmomentspitzen
durch
die
elastischen
Eigenschaften
der
Energiespeicher
gedämpft
werden.
EuroPat v2
The
spindle
16
can
now
converts
a
rotary
force
or
movement
into
a
linear
force
or
movement
if,
in
correspondence
with
the
spindle
pitch
thereof,
a
rotary
torque-supporting-process
which
corresponds
to
the
desired
feeding
force
is
provided.
Die
Spindel
16
kann
nun
eine
rotatorische
Kraft
bzw.
Bewegung
in
eine
lineare
Kraft
bzw.
Bewegung
umsetzen,
wenn
entsprechend
ihrer
Spindelsteigung
eine
der
gewünschten
Vorschubkraft
entsprechende
rotatorische
Drehmomentabstützung
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
It
can
also
be
ascertained
in
the
form
of
a
mechanical
power
from
rotary
speed
and
torque
of
the
internal
combustion
engine
or
from
electric
power
and
level
of
efficiency
of
the
generator.
Sie
kann
auch
in
Form
einer
mechanischen
Leistung
aus
Drehzahl
und
Drehmoment
der
Brennkraftmaschine
oder
aus
elektrischer
Leistung
und
Wirkungsgrad
des
Generators
ermittelt
werden.
EuroPat v2
The
conversion
of
the
rotational
energy
requires
that
the
gearing
must
support
the
high
input
rotary
torque
onto
the
machine
frame
9
.
Die
Übersetzung
der
Rotationsenergie
erfordert,
dass
das
Getriebe
das
hohe
eingehende
Drehmoment
auf
dem
Maschinenträger
9
abstützen
muss.
EuroPat v2