Translation of "Rotary union" in German

The rotary union may be provided either above or below a bearing ring rim.
Die Drehdurchführung kann oberhalb oder unterhalb eines Tragringrandes vorgesehen sein.
EuroPat v2
The rotary union or the other device can comprise one or more insulating devices.
Die Drehdurchführung oder die andere Einrichtung kann eine oder mehrere Dichtungseinrichtungen aufweisen.
EuroPat v2
For additional information on the Rotary Union please download the RU Datasheet .
Für weitere Information über die Drehdurchführung laden Sie bitte das entsprechende Datenblatt herunter .
ParaCrawl v7.1
The hydraulic switching control circuit can be routed via this rotary union.
Der hydraulische Schaltsteuerkreis kann über diese Drehdurchführung geführt werden.
EuroPat v2
In both cases, such a rotary union through the rotator is complex and/or expensive.
In beiden Fällen ist eine solche Drehdurchführung durch den Rotator aufwändig.
EuroPat v2
In this way, a rotary union between steering shaft 32 and sleeve 44 is produced.
Auf diese Weise ist eine Drehverbindung zwischen Lenkwelle 32 und Hülse 44 hergestellt.
EuroPat v2
Making use of a rotary union provided already for other reasons facilitates the installation of the liquid temperature control system.
Die Nutzung einer bereits aus anderen Gründen vorgesehenen Drehdurchführung vereinfacht die Installation des Flüssigkeits-Temperiersystems.
EuroPat v2
For additional information on the Micro Rotary Union please download the MRU Datasheet .
Für zusätzliche Informationen über die Mikro-Drehdurchführung laden Sie bitte unser entsprechendes Datenblatt herunter MRU Datenblatt .
ParaCrawl v7.1
To transport the hydraulic energy into the undercarriage, a hydraulic rotary union is required.
Um die hydraulische Energie in den Unterwagen zu transportieren, ist eine hydraulische Drehdurchführung erforderlich.
EuroPat v2
The Montalvo Micro Rotary Union is a mechanical rotating device that allows the transfer of air to and from rotating equipment.
Die Montalvo Mikro-Drehdurchführung ist eine rotierende, mechanische Vorrichtung, die den Luftdurchsatz zu und von einem rotierenden Teil einer Anlage ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
The electric connections from the rotating part 1 to the stationary part 2 extend, for example, via a collector ring arrangement 5 a that is either combined with rotary union 5 or provided separately thereof between said stationary and said rotating parts.
Die elektrischen Verbindungen vom drehenden Teil 1 zum stehenden Teil 2 verlaufen beispielsweise über eine Schleifringanordnung 5a, die entweder mit der Drehdurchführung 5 kombiniert oder von dieser separat zwischen dem drehenden und dem stehenden Teil vorgesehen ist.
EuroPat v2
Moreover, the temperature control device 24 in the rotating part 1 might not be a stand-alone device and connected via the rotary union with a liquid supply (not shown).
Ferner könnte in nicht autarker Auslegung das Temperiergerät 24 im drehenden Teil 1 über die Drehdurchführung an eine Flüssigkeitsversorgung angeschlossen sein (nicht gezeigt).
EuroPat v2
For this purpose the supply arm comprises in particular, on the joint or partly or completed integrated into the joint, a rotary union or other device for continuous and uninterrupted electrical or optical transmission of power and/or signals and/or for transmission of one or more fluids or media.
Dazu weist der Versorgungsarm insbesondere am Gelenk oder in das Gelenk teilweise oder vollständig integriert eine Drehdurchführung oder eine andere Einrichtung zur kontinuierlichen und unterbrechungsfreien elektrischen oder optischen Übertragung von Leistung und/oder Signalen und/oder zur Übertragung von einem oder mehreren Fluiden bzw. Medien auf.
EuroPat v2
The rotary union or other device is configured to make possible a transmission of power, signals and/or fluids or media, independently of the orientation or position of the supply arm and, in particular, also during a movement or rotation of the supply arm around the joint and in particular also after a rotation by any angle.
Die Drehdurchführung oder andere Einrichtung ist ausgebildet, um unabhängig von der Orientierung bzw. Position des Versorgungsarms und insbesondere auch während einer Bewegung bzw. Rotation des Versorgungsarms um das Gelenk und insbesondere auch nach einer Rotation um einen beliebigen Winkel eine Übertragung von Leistung, Signalen und/oder Fluiden bzw. Medien zu ermöglichen.
EuroPat v2
In another embodiment the temperature control device provided outside the blowing machine or inside the stationary part is connected with the at least one temperature control circuit in the rotating part via a rotary union between said stationary and said rotating part.
Bei einer weiteren Ausführungsform ist das außerhalb der Blasmaschine oder im stehenden Teil angeordneten Temperiergerät über eine Drehdurchführung zwischen dem stehenden und dem drehenden Teil mit dem zumindest einen Temperierkreislauf im drehenden Teil verbunden.
EuroPat v2
For this purpose the supply arm comprises, in particular, at the joint or integrated partly or completely into the joint, a rotary union or other device for continuous and uninterrupted electrical or optical transmission of power and/or signals and/or for transmission of one or more fluids or media.
Dazu weist der Versorgungsarm insbesondere am Gelenk oder in das Gelenk teilweise oder vollständig integriert eine Drehdurchführung oder eine andere Einrichtung zur kontinuierlichen und unterbrechungsfreien elektrischen oder optischen Übertragung von Leistung und/oder Signalen und/oder zur Übertragung von einem oder mehreren Fluiden bzw. Medien auf.
EuroPat v2
The rotary union or other device is configured to make possible a transmission of power, signals and/or fluids or media, independently of the orientation or position of the supply arm and in particular also during a movement or rotation of the supply arm around the joint and in particular also after a rotation around any desired angle.
Die Drehdurchführung oder andere Einrichtung ist ausgebildet, um unabhängig von der Orientierung bzw. Position des Versorgungsarms und insbesondere auch während einer Bewegung bzw. Rotation des Versorgungsarms um das Gelenk und insbesondere auch nach einer Rotation um einen beliebigen Winkel eine Übertragung von Leistung, Signalen und/oder Fluiden bzw. Medien zu ermöglichen.
EuroPat v2
Around the axis of rotation, a rotary union generally is mounted, which represents a connection between the uppercarriage and undercarriage.
Um die Drehachse ist in der Regel eine Drehdurchführung angebracht, die eine Verbindung zwischen Oberwagen und Unterwagen darstellt.
EuroPat v2
In general, the leakage point via which the pump arrangement, in particular the discharge port thereof, is connected to the tank can be a leakage point inherent in the design or installation, e.g. a temperature-dependent leak in the pump arrangement itself (pumps often have such a leak owing to variable viscosity and/or variable gaps, and therefore said pumps have a falling volumetric efficiency as the temperature rises), but also the leakage of a rotary union or the like.
Generell kann die Leckagestelle, über die die Pumpenanordnung, insbesondere deren Druckanschluss, mit dem Tank verbunden ist, eine konstruktions- oder einbaubedingte Leckagestelle sein, beispielsweise eine temperaturabhängige Leckage in der Pumpenanordnung selbst (Pumpen weisen häufig eine solche Leckage aufgrund veränderlicher Viskosität und/oder veränderlicher Spalte auf, so dass diese Pumpen mit steigender Temperatur einen sinkenden volumetrischen Wirkungsgrad besitzen), aber auch die Leckage einer Drehdurchführung oder dergleichen.
EuroPat v2
Thus, a torsion-free contact between coupling 14 and therewith the working shaft 1 and housing 2 is obtained while the rotary-union of drive shaft 4 to working shaft 1 is interrupted.
Damit ist ein verdrehfester Kontakt zwischen Kupplungsring 14 und damit Arbeitswelle 1 und Gehäuse 2 hergestellt, während die Drehverbindung von Antriebswelle 4 zu Arbeitswelle 1 unterbrochen ist.
EuroPat v2

Related phrases

unions unionizing union unional
the union unionization unionism unionized
rotary