Translation of "Rotary valve" in German
The
rotary
slide
valve
10
is
rotatably
mounted
in
the
housing
1
on
bearings
15.
Der
Drehschieber
10
ist
über
Lager
15
drehbar
im
Gehäuse
1
gelagert.
EuroPat v2
The
rotary
slide
valve
69
is
rotated
to
a
closed
position.
Das
Drehschieberventil
69
wird
in
eine
AbschluBstellung
gedreht.
EuroPat v2
From
the
rotary
valve
42,
the
material
to
be
ground
drops
into
a
supply
opening
14
(FIG.
Aus
der
Zellenradschleuse
42
fällt
das
Mahlgut
in
eine
Einfüllöffnung
14
(Fig.
EuroPat v2
Rotary
slide
valve
3
is
provided
in
its
circumferential
wall
with
a
control
opening
9.
Der
Drehschieber
3
ist
in
seiner
Umfangswand
mit
einer
Steueröffnung
9
versehen.
EuroPat v2
As
is
evident,
rotary
slide
valve
3
may
switch
each
circulation
circuit
separately.
Wie
ersichtlich,
kann
der
Drehschieber
3
jeden
Kreislauf
separat
schalten.
EuroPat v2
Also,
the
actuation
forces
for
positioning
the
rotary
slide
valve
are
smaller.
Zudem
sind
die
Betätigungskräfte
zur
Verstellung
des
Drehschiebers
kleiner.
EuroPat v2
FIGS.
13
to
15
of
the
drawing
show
the
rotary
disc
valve
51
in
the
aerating
position.
Die
Figuren
13
bis
15
zeigen
das
Drehschieberventil
51
in
der
Belüftungsposition.
EuroPat v2
Alternatively,
the
closing
element
may
also
be
constructed
as
a
rotary
valve.
Alternativ
hierzu
kann
das
Verschlußorgan
auch
als
Drehschieber
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
object
28
may
for
example
be
a
part
of
a
machine
or
the
actuating
spindle
of
a
rotary
valve.
Der
Gegenstand
28
kann
beispielsweise
ein
Maschinenteil
oder
der
Betätigungsschaft
eines
Drehventils
sein.
EuroPat v2
The
described
arrangement
forms
an
unusually
compact
rotary
disc
valve
with
an
integrated
step
motor.
Mit
der
beschriebenen
Anordnung
ist
ein
außerordentlich
kompaktes
Drehschieberventil
mit
integriertem
Schrittschaltmotor
geschaffen.
EuroPat v2
The
rotary
slide
valve
31
is
likewise
driven
by
the
driving
motor
16
by
way
of
the
crank
drive
18.
Der
Drehschieber
31
wird
ebenfalls
vom
Antriebsmotor
16
über
den
Kurbeltrieb
18
angetrieben.
EuroPat v2
In
so
doing,
the
rotary
slide
valve
controls
all
of
the
compressed
air
flows,
nitrogen
flows
and
flows
of
oxygen
enriched
air.
Der
Drehschieber
steuert
dabei
sämtliche
Druckluftströme,
Stickstoffströme
und
Ströme
von
sauerstoffangereicherter
Luft.
EuroPat v2
The
rotary
slide
valve
can
be
relatively
easily
sealed
by
leaf
springs.
Der
Drehschieber
läßt
sich
relativ
einfach
durch
Blattfedern
abdichten.
EuroPat v2
It
is
certainly
not
necessary
to
provide
a
rotary
valve
32
.
Es
ist
durchaus
nicht
nötig,
eine
Zellenradschleuse
32
vorzusehen.
EuroPat v2
Rotation
of
the
rotary
valve
allows
the
passage
to
be
opened
and
closed.
Durch
Verdrehen
des
Drehschiebers
kann
der
Durchgang
damit
geöffnet
und
geschlossen
werden.
EuroPat v2