Translation of "Rotatability" in German
The
rotatability
is
indicated
by
a
double
arrow
14.
Die
Verdrehbarkeit
ist
durch
einen
Doppelpfeil
14
angegeben.
EuroPat v2
The
rotatability
of
the
vertical
column
is
similarly
brought
about
by
means
of
a
lantern
drive
gear.
Die
Drehbeweglichkeit
der
vertikalen
Säule
wird
ebenfalls
über
einen
Triebstockantrieb
herbeigeführt.
EuroPat v2
Because
of
the
relatively
thin
guide
ring
of
the
cover,
its
rotatability
is
considerably
improved.
Wegen
der
Kürze
des
Führungsringes
des
Innendeckels
ist
dessen
Drehbeweglichkeit
stark
verbessert.
EuroPat v2
In
this
third
embodiment,
rotatability
is
not
required
as
additional
mobility
capacity.
Bei
diesem
dritten
Ausführungsbeispiel
ist
als
zusätzliche
Bewegbarkeit
keine
Drehbarkeit
erforderlich.
EuroPat v2
Accordingly,
the
rotatability
of
the
screen
content
does
not
necessarily
need
to
be
activated.
Die
Drehbarkeit
des
Bildschirminhaltes
muß
also
nicht
notwendig
aktiviert
werden.
EuroPat v2
Rotatability
as
a
single
degree
of
freedom
is
sufficient
for
numerous
applications.
Die
Verdrehbarkeit
als
einziger
Freiheitsgrad
ist
für
eine
Vielzahl
von
Anwendungsfällen
hinreichend.
EuroPat v2
The
rotatability
or
turnability
of
the
control
piston
preferably
is
limited
by
stop
elements.
Die
Verdrehbarkeit
des
Steuerkolbens
sollte
durch
Anschläge
begrenzt
sein.
EuroPat v2
The
rotatability
of
the
holding
means
is
comparatively
simple
to
realize
as
a
matter
of
design.
Die
Drehbarkeit
der
Halteeinrichtung
ist
konstruktiv
vergleichsweise
einfach
zu
realisieren.
EuroPat v2
However,
rotatability
around
the
stopper
extension
may
be
sufficient.
Es
kann
jedoch
auch
die
Drehbarkeit
um
den
Stopfenfortsatz
ausreichen.
EuroPat v2
This
rotatability
is
limited
to
an
angle
of
approximately
90
degrees.
Diese
Drehbarkeit
ist
begrenzt
auf
einen
Winkel
von
etwa
90
Grad.
EuroPat v2
Because
of
the
rotatability
of
the
connecting
piece
it
is
possible
to
match
it
to
the
course
of
the
hose.
Durch
die
Drehbarkeit
des
Anschlussstücks
kann
dieses
an
die
Schlauchführung
angepasst
werden.
EuroPat v2
Provision
must
be
made,
of
course,
that
the
horizontal
guides
do
not
inhibit
this
rotatability.
Natürlich
muss
Vorsorge
getroffen
sein,
dass
die
Horizontalführung
diese
Drehbarkeit
nicht
behindert.
EuroPat v2
This
does
not
impair
the
rotatability
of
the
articulated
hinge
connection.
Die
Drehbarkeit
der
Scharnier-Gelenkverbindung
wird
hierdurch
nicht
beeinträchtigt.
EuroPat v2
Due
to
this
rotatability,
the
force
application
element
24
can
roll
in
relation
to
the
outer
surface
26
.
Durch
diese
Drehbarkeit
kann
das
Kraftausübungselement
24
gegenüber
der
Außenoberfläche
26
abrollen.
EuroPat v2
In
this
way,
the
rotatability
of
the
actuator
provides
variable
engagement
points
over
the
supporting
area.
Somit
werden
durch
die
Verdrehbarkeit
des
Stellgliedes
variable
Angriffpunkte
über
den
Abstützbereich
bereitgestellt.
EuroPat v2
The
rotatability
of
the
guide
rail
is
preferably
tracked
by
the
support
arm.
Die
Verdrehbarkeit
der
Führungsschiene
wird-vorzugsweise
auch
von
dem
Stützarm
mit
ausgeführt.
EuroPat v2
The
said
angular
range
defines
the
extent
of
the
rotatability
of
the
actuating
wheel.
Dieser
Winkelbereich
bestimmt
das
Maß
der
Verdrehbarkeit
des
Betätigungsrades.
EuroPat v2
The
rotatability
is
ensured
by
the
arrangement
of
a
spring
basket
in
the
contact
area
of
the
jack.
Die
Drehbarkeit
wird
durch
die
Anordnung
eines
Federkorbes
im
Kontaktbereich
der
Buchse
gewährleistet.
EuroPat v2
The
rotatability
of
magnet
94
is
indicated
by
arrow
96
.
Die
Drehbarkeit
des
Magneten
94
ist
durch
einen
Pfeil
96
angedeutet.
EuroPat v2
The
pick
has
an
optimised
rotatability
and
thus
a
low
wear.
Der
Meißel
weist
eine
optimierte
Drehbarkeit
und
damit
einen
geringen
Verschleiß
auf.
EuroPat v2
As
a
result
of
this,
a
swivel
hook
is
not
impaired
by
the
rotatability
of
the
chain.
Durch
einen
Wirbelhaken
wird
die
Drehbarkeit
der
Kette
dabei
nicht
beeinträchtigt.
EuroPat v2
This
can
for
example
be
achieved
by
the
rotatability
just
mentioned.
Dies
kann
beispielsweise
durch
die
eben
erwähnte
Drehbarkeit
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
rotatability
is
important
e.g.
for
pipes
having
a
weld
seam
in
the
longitudinal
direction.
Die
Drehbarkeit
ist
bspw.
bei
Rohren
mit
einer
Schweißnaht
in
Längsrichtung
von
Bedeutung.
EuroPat v2
It
is
possible
for
the
rotatability
of
the
part
formed
without
profiling
relative
to
a
threaded
part
to
be
unlimited.
Die
Drehbarkeit
des
ohne
Profilierung
ausgebildeten
Teils
zu
einem
Gewindeteil
ist
unbegrenzt
möglich.
EuroPat v2