Translation of "Rotating beam" in German
The
beam-rotating
element
7
is
arranged
between
the
two
functional
elements
5
and
11.
Das
Strahlendrehelement
7
ist
zwischen
den
beiden
Funktionselementen
5
und
11
angeordnet.
EuroPat v2
By
means
of
the
beam-rotating
element
7,
each
of
the
beam
bundles
9
is
rotated
by
90°.
Durch
das
Strahlendrehelement
7
wird
jedes
der
Strahlenbündel
9
um
90
°
gedreht.
EuroPat v2
This
may
also
be
referred
to
as
rotating
beam
polling
for
tag
identification.
Dies
kann
auch
als
eine
rotierende
Beam-Anfrage
zur
Tag-Erkennung
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
Rotating
light
beam
40
describes
a
cone.
Der
rotierende
Lichtstrahl
40
beschreibt
einen
Kegel.
EuroPat v2
This
is
classically
effected
by
the
use
of
rotating
beam
chopping
disks,
so-called
choppers.
Dies
wird
klassisch
durch
den
Einsatz
rotierender
Strahlunterbrecherscheiben,
sog.
Chopper,
bewerkstelligt.
EuroPat v2
A
rotation
laser
marks
a
reference
plane
by
means
of
its
rotating
laser
beam.
Ein
Rotationslaser
markiert
durch
seinen
rotierenden
Laserstrahl
eine
Referenzebene.
EuroPat v2
The
signal
given
by
the
photo-detector
is
modulated
according
to
the
faulty
positioning
of
the
rotating
beam.
Das
vom
Fotodetektor
abgegebene
Signal
ist
entsprechend
der
jeweiligen
Fehlpositionierung
des
umlaufenden
Strahles
moduliert.
EuroPat v2
Selecting
the
number
of
gear
teeths
enables
a
free
setting
of
the
rotational
speed
of
the
rotating
cleaning
beam
according
to
specific
use.
Durch
die
Wahl
der
Zähnezahlen
kann
die
Umdrehungszahl
des
rotierenden
Reinigungsstrahles
je
nach
Einsatzzweck
voreingestellt
werden.
EuroPat v2
Consequently,
the
height
information
defined
by
the
rotating
laser
beam
is
amplified
and/or
forwarded.
Somit
erfolgt
eine
Verstärkung
und/oder
Weiterleitung
der
durch
den
rotierenden
Laserstrahl
definierten
Höheninformation.
EuroPat v2
In
the
search
process,
the
rapid
vertically
rotating
sensor
beam
is
simultaneously
rotated
slowly
in
the
horizontal
direction.
Beim
Suchvorgang
wird
der
rasch
vertikal
rotierende
Sensorstrahl
gleichzeitig
langsam
in
horizontaler
Richtung
bewegt.
EuroPat v2
The
rotating
laser
beam
therefore
gyrates
about
a
plane
extending
at
right
angles
to
the
rotation
axis
of
the
mirror.
Der
rotierende
Laserstrahl
taumelt
deshalb
um
eine
auf
der
Rotationsachse
des
Spiegels
senkrecht
stehende
Ebene.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
adjust
the
modulator
with
the
radial
scanning
movement
of
the
beam
scanning
in
troublefree
manner
a
further
embodiment
provides
that
a
deflecting
mirror
is
arranged
on
the
carriage
in
the
angular
range
of
said
wall
portion
in
the
region
of
the
rotating
radial
scanning
beam
and
projects
the
light
which
falls
on
it
at
a
corresponding
angular
position
of
the
rotary
mirror
onto
a
synchronisation
diode
provided
on
the
carriage.
Um
den
Modulator
mit
der
Radialfahrstrahlabtastbewegung
einwandfrei
justieren
zu
können,
sieht
eine
weitere
Ausführungsform
vor,
daß
am
Schlitten
im
Winkelbereich
des
Wandabschnitts
ein
Umlenkspiegel
im
Bereich
des
umlaufenden
Radialfahrstrahls
anngeordnet
ist,
der
das
bei
entsprechender
Winkelposition
des
Drehspiegels
auf
ihn
auftreffende
Licht
auf
eine
am
Schlitten
vorgesehene
Synchronisierungsdiode
wirft.
EuroPat v2
By
the
symmetrically
downwardly
directed
flow
break-away
edge
44
of
the
rotating
agitator
beam
42,
an
alternating
pressure
field
is
generated
above
the
filter
membrane
26
and
is
superimposed
on
the
static
pressure
inside
the
container.
Der
rotierende
Rührbalken
42
erzeugt
mit
seiner
symmetrisch
nach
unten
gerichteten
Abreißkante
44
über
der
Filtermembran
26
ein
Druckwechselfeld,
das
sich
dem
statischen
Druck
im
Behälterinneren
überlagert.
EuroPat v2
The
functional
element
5
is
followed
by
a
beam-rotating
element
7
described
hereinbelow
which
rotates
the
beam
bundle
9
of
each
diode
laser
1
by
90°.
Auf
das
Funktionselement
5
folgt
ein
weiter
unten
beschriebenes
Strahlendrehelement
7,
welches
das
Strahlenbündel
9
jedes
Diodenlasers
1
um
90
°
dreht.
EuroPat v2
The
focal
length
and
the
aperture
of
the
functional
element
5
are
chosen
so
that
the
imaged
beam
bundle
9
fits
into
the
aperture
of
the
beam-rotating
element
7.
Die
Brennweite
und
die
Apertur
des
Funktionselementes
5
sind
so
gewählt,
daß
das
abgebildete
Strahlenbündel
9
in
die
Apertur
des
Strahlendrehelementes
7
paßt.
EuroPat v2
The
spacing
of
the
functional
element
11
from
the
front
faces
of
the
diode
lasers
1
is
larger
by
a
small
tolerance
than
its
focal
length,
considering
the
optical
path
through
the
beam-rotating
element
7.
Der
Abstand
des
Funktionselementes
11
von
den
Vorderflächen
der
Diodenlaser
1
ist
unter
Berücksichtigung
des
optischen
Weges
durch
das
Strahlendrehelement
7
um
eine
kleine
Toleranz
größer
als
dessen
Brennweite.
EuroPat v2
Corresponding
to
the
deviation
detected
by
the
video
camera
the
rotating
electron
beam
is
displaced
with
the
axis
of
rotation
in
direction
of
the
axis
of
the
raw
material
source
until
the
axis
of
rotation
is
brought
to
coincide
with
the
axis
of
the
raw
material
source.
Entsprechend
der
durch
die
Videokamera
festgestellten
Auslenkung
wird
der
rotierende
Elektronenstrahl
mit
der
Rotationsachse
in
Richtung
der
Achse
der
Rohmaterialquelle
verschoben,
bis
die
Rotationsachse
mit
der
Achse
der
Rohmaterialquelle
in
Deckung
gebracht
ist.
EuroPat v2