Translation of "Rotating direction" in German
It
is
therefore
practical
to
assign
at
least
one
starting
slope
to
each
rotating
direction.
Es
ist
deshalb
zweckmäßig,
jedem
Drehsinn
wenigstens
eine
Anlaufschräge
zuzuordnen.
EuroPat v2
This
different
assignment
is
utilized
in
the
internal-combustion
engine
control
unit
for
recognizing
the
rotating
direction
of
the
internal-combustion
engine.
Diese
unterschiedliche
Zuordnung
wird
zur
Erkennung
der
Drehrichtung
der
Brennkraftmaschine
im
Brennkraftmaschinensteuergerät
ausgenützt.
EuroPat v2
This
transmission
40
a
has
a
ratio
of
1:1
and
reverses
the
rotating
direction.
Dieses
hat
das
Übersetzungsverhältnis
von
1:1
und
dreht
die
Drehrichtung
um.
EuroPat v2
The
material
web
7
proceeds
then
over
a
mating
roll
1
rotating
in
the
direction
of
the
arrow.
Die
Materialbahn
7
ist
dann
über
eine
in
Pfeilrichtung
rotierende
Gegenwalze
1
geführt.
EuroPat v2
The
rotating
direction
can
be
determined
from
the
phase
position
of
the
torsional
vibration.
Die
Drehrichtung
kann
aus
der
Phasenlage
der
Torsionsschwingung
bestimmt
werden.
EuroPat v2
A
space
7
open
to
the
front
in
the
rotating
direction
is
thereby
formed.
Dadurch
wird
ein
in
Drehrichtung
nach
vorne
offener
Zwischenraum
7
gebildet.
EuroPat v2
The
carousel
part
67,
rotating
in
the
direction
of
the
arrow,
is
seen
from
above.
Dabei
ist
das
sich
in
Pfeilrichtung
drehende
Karussellteil
67
von
oben
ersichtlich.
EuroPat v2
The
invention
is
thus
in
no
way
limited
to
camera
movements
in
a
rotating
direction.
Die
Erfindung
ist
damit
keinesfalls
auf
Kamerabewegungen
in
einer
Drehrichtung
beschränkt.
EuroPat v2
Two
encoders
are
rotating
in
opposite
direction.
Zwei
Inkrementalgeber
drehen
sich
in
die
entgegengesetzte
Richtung.
CCAligned v1
The
key
tool
of
a
milling
machine
is
the
milling
drum
rotating
against
the
direction
of
feed.
Das
entscheidende
Werkzeug
einer
Fräse
ist
die
entgegen
der
Vorschubrichtung
rotierende
Fräswalze.
ParaCrawl v7.1
During
the
winding
process
the
entire
primary
arm
is
swiveled
in
the
rotating
direction
of
the
reel
drum
4
.
Während
des
Wickelvorgangs
wird
der
gesamte
Primärarm
in
Drehrichtung
der
Tragtrommel
4
geschwenkt.
EuroPat v2
The
direction
of
the
focusing
movement
is
given
by
the
rotating
direction
of
the
rotating
knobs.
Die
Richtung
der
Fokussierbewegung
wird
dabei
jeweils
mit
der
Drehrichtung
der
Drehknöpfe
vorgegeben.
EuroPat v2
Depending
on
its
arrangement,
the
rotating
direction
may
either
be
clockwise
or
counterclockwise.
Je
nach
seiner
Anordnung
verläuft
die
Drehrichtung
im
oder
entgegen
dem
Uhrzeigerdrehsinn.
EuroPat v2
Operation
is
carried
out
in
the
rotating
direction
of
the
imaging
beam
path
4
without
correction
of
geometric
errors.
In
der
Rotationsrichtung
des
Abbildungsstrahlenganges
4
wird
ohne
eine
Korrektur
geometrischer
Fehler
gearbeitet.
EuroPat v2
The
rotating
direction
of
the
stacker
wheel
is
indicated
by
an
arrow.
Die
Rotationsrichtung
des
Staplerrads
ist
durch
einen
Pfeil
angedeutet.
EuroPat v2
The
rotating
point
is
the
also
the
basic
point
of
the
rotating
direction.
Der
Drehpunkt
ist
dabei
standardmäßig
auch
der
Basispunkt
der
Drehrichtung.
ParaCrawl v7.1
The
second
point
gives
the
rotating
direction.
Der
zweite
Punkt
bestimmt
die
Drehrichtung.
ParaCrawl v7.1
Left
or
right
arrow
shows
the
rotating
direction
of
the
SEARCH
control.
Links-
oder
Rechtspfeil
zeigt
die
Drehrichtung
der
VFO-
Knopfes
an.
ParaCrawl v7.1
Two
operator
keys
are
necessary
for
every
motor,
since
an
operator
key
is
needed
for
each
rotating
direction.
Für
jeden
Motor
sind
zwei
Bedienungstaster
notwendig,
da
für
jede
Drehrichtung
ein
Bedienungstaster
notwendig
ist.
EuroPat v2
The
slopes
17
are
assigned
to
one
rotating
direction,
and
the
starting
slopes
18
to
the
other
one.
Die
A.n-
laufschrägen
17
sind
dem
einen
Drehsinn
zugeordnet,
die
Anlaufschrägen
18
dem
anderen.
EuroPat v2