Translation of "Rotating hub" in German

The outer ring of this pivot bearing 2 is screwed to the rotating rotor hub 3 .
Der Außenring dieses Drehlagers 2 ist mit der rotierenden Rotornabe 3 verschraubt.
EuroPat v2
The outer ring of this pivot bearing 2 is screwed to a rotating rotor hub 3 .
Der Außenring dieses Drehlagers 2 ist mit einer rotierenden Rotornabe 3 verschraubt.
EuroPat v2
The rub coating 62 is arranged opposite an adjoining surface of the rotating hub.
Der Anstreifbelag 62 steht einer angrenzenden Oberfläche der rotierenden Nabe gegenübersteht.
EuroPat v2
The banding roll 20 lies on the freely rotating hub 64 .
Die Banderolenrolle 20 liegt auf der frei drehenden Nabe 64 auf.
EuroPat v2
The axial gap between the rotating hub body and the partial shroud 21 is beneath the stator vanes 26 .
Der Axialspalt zwischen dem rotierenden Nabenkörper und dem Teildeckband 21 befindet sich unter der Statorschaufel.
EuroPat v2
Therefore the above-mentioned modules must also be provided on and fastened to the rotating rotor hub.
Die besagten Module müssen damit auch an der sich drehenden Rotornabe vorgesehen und befestigt werden.
EuroPat v2
The wraparound spring 26 fixed on the rotating hub sections 11, 19 also rotate the switching ring 32.
Die auf den drehenden Nabenabschnitten 11, 19 festsitzende Schlingfeder 26 nimmt auch den Schaltring 32 drehend mit.
EuroPat v2
For the sake of completeness, it should be further mentioned that the loose gear 9 rotating on the hub 8 of the fixed gear 8 bears on an axial support 20 while the fixed first gear 8 bears axially on the bearing lining 5.
Der Vollständigkeithalber sei noch erwähnt, daß das auf der Nabe des festen Zahnrades 8 umlaufende lose Zahnrad 9 an einer axialen Abstützung 20 anliegt, während das feste erste Zahnrad 8 an der Lagerbuchse axial abgestützt ist.
EuroPat v2
Typically, the two platforms are suspended by overhead horizontal support arms, which are mounted radially, in a spoke-like manner onto a rotating hub formed from a central mast of corresponding height.
Die Drehscheiben sind dabei an über Kopf angeordneten horizontalen Haltearmen hängend angeordnet, die speichenartig radial an einer umlaufenden Nabe eines zentralen Mastes entsprechender Höhe montiert sind.
EuroPat v2
The slip rings are connected by insulating fastenings to a hub (rotating shaft) to form slip-ring bodies, which are insulated with respect to the hub and with respect to each other.
Die Schleifringe werden zu Schleifringkörpern durch isolierende Befestigungen mit der Nabe (Drehachse) verbunden, wobei sie dieser gegenüber und untereinander isoliert sind.
EuroPat v2
When the pulley segments are shifted outwardly, the circumference of the deflection pulley 6 is increased and, therefore, any slip between the deflection pulley 6, rotating about a hub 19, and the travelling movement of the supporting belt 8 can be compensated.
Werden die Trommelsegmente 20 nach außen verstellt, vergrößert sich der Umfang der Ablenktrommel 6, wodurch ein eventueller Schlupf zwischen der um die Nabe 19 umlaufenden Ablenktrommel 6 und der Laufbewegung des Trägergurts 8 ausgeglichen werden kann.
EuroPat v2
It will thus be seen that a rotating wheel hub 24 simultaneously rotates the rim 40 and a wheel 44 carrying same.
Es ist somit ersichtlich, daß eine sich drehende Radnabe 24 gleichzeitig die Felge 40 und ein sie aufnehmendes Rad 44 in Drehung versetzt.
EuroPat v2
Then, the locking pawl 30 is transferred by the control cam 34 2 of the rotating coupling hub 2 again into the braking position, in which it abuts the switching face 31 1 of the braking disk 26 and holds it back against rotation.
Anschließend wird die Sperrklinke 25 durch den Steuernocken 34 2 der sich weiterdrehenden Kupplungsnabe 2 erneut in die Bremsstellung überführt, in der sie weiterhin an die Schaltfläche 31 1 der Bremsscheibe 26 stößt und diese gegen Drehung zurückhält.
EuroPat v2
Found in the wind turbine’s rotating hub, the servodrives supply information on rotor speed, rotor position and vibrations.
Installiert in der drehenden Nabe von Windenergienalagen liefern die Servoregler Daten über Rotorgeschwindigkeit, Rotorlage und Vibrationen.
ParaCrawl v7.1
The method of mounting rotor blades to a rotor hub which is connected to a pod of a wind power installation is effected by rotating the rotor hub into a predetermined first position, fitting a rotor blade, rotating the rotor hub by means of the rotor blade into a predetermined second position, wherein the rotation of the rotor hub is effected in the direction of the effect of the gravitational force of the first rotor blade which has already been mounted.
Das Verfahren zur Montage von Rotorblättern an einer Rotornabe, welche mit einer Gondel einer Windenergieanlage verbunden ist, erfolgt durch Drehen der Rotornabe in eine vorgegebene erste Position, Anbringen eines Rotorblattes, Drehen der Rotornabe mit Hilfe des Rotorblattes in eine vorgegebene zweite Position, wobei die Drehung der Rotornabe in Richtung der Schwerkraftwirkung des bereits montierten ersten Rotorblattes erfolgt.
EuroPat v2
In the locking position, the abutment face 38 of the locking pawl 30 abuts the switching face 33 2 of the switching disk 4 and holds it back against rotation, also against the rotating coupling hub 2, so that the switching disk 4 is transferred into its idling position.
In der Sperrposition stößt die Anschlagfläche 38 der Sperrklinke 30 gegen die Schaltfläche 33 2 der Schaltscheibe 4 und hält diese gegen Drehung, d.h. auch gegen die sich drehende Kupplungsnabe 2, zurück, so dass die Schaltscheibe 4 in ihre Freilaufstellung überführt wird.
EuroPat v2
The actuator interacts, in the locking position, by rotating the coupling hub so that the actuator is transferable into the braking position.
Bevorzugt ist weiterhin vorgesehen, dass der Aktuator in der Sperrstellung durch Drehung der Kupplungsnabe derart mit dieser zusammenwirkt, dass der Aktuator in die Bremsstellung überführbar ist.
EuroPat v2
The present invention relates to a rotor with firm attachment to a rotating hub and a free blade end with gap at the casing.
Zum einen betrifft die Erfindung einen Rotor mit fester Anbindung an einer rotierenden Nabe und einem freien Schaufelende mit Spalt am Gehäuse.
EuroPat v2
The feed lines, as respectively required, for the pressure medium and for the lubricant to the pressure chambers 111, 211 and to the pressure offset chambers 112, 212 of the servoapparatuses 110, 210 of two clutches A, B is carried out by this housing hub GN by the rotating hub 623 of the input element 620 of clutch F. Accordingly, inside the housing hub GN and the hub 623 are to be found corresponding borings or conduits, as well as appropriate sealing elements for a rotating seal between the hub 623 and the two hub-sections 123, 223 as well as axially between the respective borings or conduits for the radial pressure and pressure offset chambers, i.e., the feed lines for pressure medium and lubricant.
Die Druck- und Schmiermittelzufuhr zu den Druckräumen 111, 211 und Druckausgleichräumen 112, 212 der Servoeinrichtungen 110, 210 der beiden Kupplungen A, B erfolgt von dieser Gehäusenabe GN über die rotierende Nabe 623 des Eingangselementes 620 der Kupplung F. Hierzu sind innerhalb der Gehäusenabe GN und der Nabe 623 entsprechende Bohrungen bzw. Kanäle vorgesehen, sowie geeignete Dichtelemente für eine rotierende Abdichtung radial zwischen der Nabe 623 und den beiden Nabenabschnitten 123, 223 und axial zwischen den jeweiligen radialen Bohrungen bzw. Kanälen der Druck- und Schmiermittelzuführungen.
EuroPat v2
In practice, however, it has been observed that the countershaft rotating within the hub of the swash plate drive has the tendency to entrain the hub of the swash plate drive.
Im praktischen Betrieb ist jedoch zu beobachten, dass die sich in der Nabe des Taumeltriebes drehende Vorgelegewelle dazu neigt, die Nabe des Taumeltriebes mitzunehmen.
EuroPat v2
The line pipe has the objective to accommodate and protect the electric lines which are to be guided from the stationary nacelle into the rotating rotor hub.
Das Leitungsrohr hat die Aufgabe, die vom feststehenden Maschinenhaus in die rotierende Rotornabe zu führenden elektrischen Leitungen aufzunehmen und zu schützen.
EuroPat v2
It is clear that the invention can also be used in a rotor from whose blades fluid is drawn off and discharged by a rotating hub into a bypass duct or to the environment.
Es versteht sich, dass die Erfindung auch auf einem Rotor anwendbar ist, aus dessen Rotorblättern Fluid abgeführt und durch eine rotierende Nabe in einen Nebenstromkanal oder die Umgebung abgeleitet wird.
EuroPat v2

Related phrases