Translation of "Rotating movement" in German

In so doing, an approximately conical stipe is cut out by the rotating movement of the cutter 14.
Dabei wird durch die Drehbewegung des Messers 14 ein angenähert konischer Strunk ausgeschnitten.
EuroPat v2
This cleaning process is assisted by the rotating movement of the hollow piston.
Dieser Reinigungsvorgang wird durch die Rotationsbewegung des Hohlkolbens unterstützt.
EuroPat v2
The rotating movement of the adjusting body 7 is advantageously generated by a linear drive.
Die Drehbewegung des Verstellkörpers 7 wird vorteihaft mit einem Linearantrieb erzeugt.
EuroPat v2
A rotating movement is thereby imposed on the cooling medium in the first cooling passage.
Dadurch wird dem Kühlmedium im ersten Kühlkanal eine rotierende Bewegung aufgeprägt.
EuroPat v2
Due to the rotating movement, a hollow-conical flow is generated at the nozzle bore 33.
Durch die rotierende Bewegung wird an der Düsenbohrung 33 eine Hohlkegelströmung erzeugt.
EuroPat v2
The coupling rods 20, 21 translate this rotating movement into a linear movement.
Die Koppelstangen 20, 21 setzen diese Drehbewegung in geradlinige Bewegung um.
EuroPat v2
This impact brings them into a rotating movement.
Dieser Aufschlag versetzt sie in eine Rotationsbewegung.
EuroPat v2
The rotary plate is therefore also uncoupled and transmits only the corresponding rotating movement.
Der Drehteller ist damit ebenfalls entkoppelt und überträgt lediglich die entsprechende Drehbewegung.
EuroPat v2
The cycloidal movement resulting from this must be turned back into a rotating movement.
Die daraus entstehende zykloidische Bewegung muss in eine Drehbewegung zurückgeführt werden.
EuroPat v2
Disengaging is ensured here however by a rotating movement.
Die Lösbarkeit wird hierbei jedoch durch eine Drehbewegung gewährleistet.
EuroPat v2
Instead, the rotating movement by means of the nutator 5 causes an intensity modulation (FIG.
Vielmehr verursacht die Rotationsbewegung mittels des Nutators 5 eine Intensitätsmodulation (Fig.
EuroPat v2
The rotating movement sweeps the impurities away, leaving the skin more deeply cleansed.
Die rotierende Bewegung entfernt Verunreinigungen und hinterlässt die Haut tiefenrein.
ParaCrawl v7.1
Rectangular table, extendible with rotating movement for easy opening.
Rechtecktisch, ausziehbar mit Bewegung zum einfachen Öffnen drehen.
ParaCrawl v7.1
The smooth rotating movement is guaranteed by iglidur® plain bearings from igus®.
Die reibungslose rotatorische Bewegung wird durch iglidur®-Gleitlager von igus® gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
In the exemplary embodiment represented, the rotating movement is generated by a cord pull mechanism.
Die Drehbewegung wird im dargestellten Ausführungsbeispiel mit einem Schnurzugmechanismus erzeugt.
EuroPat v2
The rotating movement may, however, also be directed counter-clockwise about the center axis.
Die Drehbewegung kann jedoch auch entgegen dem Uhrzeigersinn um die Zentralachse gerichtet sein.
EuroPat v2
The screw mechanism thus converts a rotating movement into a translatory movement.
Das Schraubgetriebe wandelt also eine drehende Bewegung in eine translatorische Bewegung um.
EuroPat v2
The modules can perform a rotating movement and are connected with one another through connecting plates.
Die Module können eine Drehbewegung ausführen und werden mit Verbindungsplatten untereinander verbunden.
EuroPat v2
The rotating movement of the drive shaft may occur about a substantially vertically oriented axis.
Die Rotationsbewegung der Antriebswelle kann um eine im Wesentlichen vertikal orientierte Achse erfolgen.
EuroPat v2
Through a rotating movement of the spiral the object is conveyed to an ejection chute.
Durch eine drehende Bewegung der Spirale wird der Gegenstand zu einem Auswurfschacht gefördert.
EuroPat v2
Blocking of the guide lever 34 is cancelled by the rotating movement of the flap 43 .
Mit der Drehbewegung der Klappe 43 wird die Blockade des Führungshebels 34 aufgehoben.
EuroPat v2
Preferably, the movement comprises translational and rotating movement components.
Vorzugsweise umfasst die Bewegung translatorische und rotierende Bewegungsanteile.
EuroPat v2
In variants, it is possible to dispense with e.g. the rotating movement portion.
In Varianten kann zum Beispiel auf den rotierenden Bewegungsanteil verzichtet werden.
EuroPat v2
The rotating movement can thereupon be detected and evaluated with sensor elements.
Die Drehbewegung kann mittels Sensorelementen sodann erfasst und ausgewertet werden.
EuroPat v2
The rotating movement and the sliding movement can be conducted successively or superimposed in time.
Die Drehbewegung und das Verschieben können nacheinander oder zeitlich überlagernd erfolgen.
EuroPat v2

Related phrases