Translation of "Rotating table" in German
For
minimizing
the
access
times,
the
transport
device
can
be
arranged
in
the
center
of
a
rotating
table.
Zur
Minimierung
der
Zugriffszeiten
ist
das
Transportsystem
im
Rotationszentrum
eines
Drehtellers
angeordnet.
EuroPat v2
In
other
words,
the
rotating
table
134
is
arranged
on
the
x-axis
124
.
Mit
anderen
Worten
ist
auf
der
x-Achse
124
der
Drehtisch
134
angeordnet.
EuroPat v2
Tag
the
entire
rotating
table
report
if
you
are
in
the
swivel
table
report.
Kennzeichnen
Sie
den
gesamten
Drehtischbericht,
wenn
Sie
sich
im
Drehtischbericht
befinden.
ParaCrawl v7.1
Olav
was
asked
to
stand
on
a
rotating
table,
in
order
to
minimize
scanning
time.
Olav
stand
auf
einem
sich
drehenden
Tisch
um
die
Aufnahmezeit
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
The
workpiece
3
is
disposed
on
a
rotating
table
2
and
transilluminated
with
x-rays.
Das
Werkstück
3
wird
auf
einem
Drehtisch
2
aufgelegt
und
mit
Röntgenstrahlen
durchleuchtet.
EuroPat v2
The
filler
top
101
can
be
mounted,
for
example,
on
a
rotating
filling
table.
Das
Fülleroberteil
101
kann
beispielsweise
auf
einem
sich
drehenden
Fülltisch
montiert
sein.
EuroPat v2
The
break
line
206
obtained
is
driven
further
by
rotating
the
work
table
202
.
Der
entstandene
Bruch
206
wird
durch
das
Drehen
des
Arbeitstisches
202
weitergetrieben.
EuroPat v2
Therefore,
individual
electric
motor
drives
are
not
necessary
for
each
rotating
table.
Einzelne
elektromotorische
Antriebe
für
jeden
Drehteller
sind
daher
entbehrlich.
EuroPat v2
In
JP11094747,
a
rotating
table
is
used
instead
of
a
translation
table.
In
JP11094747
wird
ein
rotierender
Tisch
anstatt
eines
Verschiebetischs
verwendet.
EuroPat v2
The
clamping
table
may,
for
example,
be
also
configured
as
a
rotating
table.
Dabei
kann
der
Spanntisch
beispielsweise
auch
als
Drehtisch
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2
The
work
is
performed
on
a
newly
developed
rotating
welding
table.
Die
Arbeiten
finden
auf
einem
neu
entwickelten,
rotierenden
Schweißtisch
statt.
ParaCrawl v7.1
The
rotating
round
table
should
be
maintained
for
all
follow-up
models.
Der
rotierende
runde
Tisch
sollte
bei
allen
Folgemodellen
beibehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
Camera
and
rotating
table
can
be
controlled
via
provided
PC
software.
Über
die
mitgelieferte
PC-Software
können
Kamera
und
Drehtisch
koordiniert
gesteuert
werden.
ParaCrawl v7.1
Arranged
on
an
axis
18
running
parallel
to
the
X-axis
is
a
rotating
table
2.
Auf
einer
parallel
zur
X-Achse
des
Koordinatenmessgeräts
verlaufenden
Achse
18
ist
ein
Drehtisch
2
angeordnet.
EuroPat v2
In
similar
manner
the
interferometer
24
can
also
be
oriented
relative
to
the
rotating
table
30
.
In
gleichartiger
Weise
kann
auch
das
Interferometer
24
relativ
zum
Drehtisch
30
ausgerichtet
werden.
EuroPat v2
On
an
axle
18
that
runs
parallel
to
the
X
axis
of
the
coordinate
measuring
device,
a
rotating
table
2
is
arranged.
Auf
einer
parallel
zur
X-Achse
des
Koordinatenmessgeräts
verlaufenden
Achse
18
ist
ein
Drehtisch
2
angeordnet.
EuroPat v2
The
thus
obtained
break
is
driven
completely
through
the
glass
plate
by
rotating
the
table.
Der
entstandene
Bruch
wird
durch
das
Drehen
des
Tisches
durch
die
Glasscheibe
vollständig
hindurchgetrieben.
EuroPat v2
The
rotational
angle
also
can
be
ascertained
directly,
for
example,
on
a
rotating
table
using
known
angle-measuring
devices.
Natürlich
kann
der
Drehwinkel
auch
direkt,
beispielsweise
an
einem
Drehteller
durch
bekannte
Winkel-Messvorrichtungen
ermittelt
werden.
EuroPat v2